668048 Records found
Previous Next
41081.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ცხენების ფიგურების მოდელირებისას ხელოსნები მარჯვედ იყენებენ აღკაზმულობას.
In modelling the horse figures, the artisans make masterly use of the harness.
41082.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ამასთან საყურადღებოა, რომ მხედრის გარეშე გამოსახული ცხენი სრული აღკაზმულობითაა წარმოდგენილი, ხოლო მხედრიან ცხენებს უნაგირი არ გააჩნიათ.
At the same time, it is notable that a horse depicted without a rider is represented in full harness, while horses with a rider have no saddles.
41083.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
გარდა აზრობრივი დატივრთვისა, ფიგურათა სხეულის სხვადასხვა ადგილას შებმული თუ ამოტვიფრული სამკაულები და სოლარული ნიშნები ერთგვარ სიხალისეს, სიცოცხლეს ძენს გამოსახულებებს.
Apart from semantic function, the "adornments" and solar signs tied to or carved (punched) at various places of the body of a figure impart cheerfulness and life to the representations.
41084.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
მოქანდაკეები ახერხებენ გადმოგვცენ ნივთის არამარტო ვიზუალური სინატიფე, არამედ ცდილობენ ჩაწვდნენ გამოსახულებათა იდეურ არსს, იმ ღვთაებრივ საწყისს, რასთანაც აქ წარმოდგენილი ფიგურები თავისი გენეზისით არიან დაკავშირებულნი.
The sculptors succeed in rendering not only the visual exquisiteness of the object, but seem to gain an insight into the ideological essence of the representations – the divine principle with which the figures represented here are genetically linked.
41085.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
აღსანიშნავია, რომ ოსტატები მომგებიანად იყენებენ ლითონის ფაქტურასაც.
It should be noted that the masters use the metal to advantage.
41086.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ზოომორფულ გამოსახულებიან ფიბულებზე წარმოდგენილ ცხოველთაგან ერთ-ერთი უძველესი სახეა ირემი.
Deer is one of the oldest of the animals depicted on fibulae with zoomorphic representations.
41087.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ირემის გამოსახულებები დამოწმეუბლია ჯერ კიდევ ენეოლით-ადრებრინჯაოს ხანის კერამიკაზე.
Representations of deer are attested on Aeneolithic – Early Bronze period pottery.
41088.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
გამოთქმულია მოსაზრება, რომ იმ დროისათვის ირემი უკვე დაკავშირებული იყო ნაყოფიერების აგრალურ კულტთან.
The view has been put forward that by that time, the deer had been linked to the agrarian cult of fertility.
41089.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
შუაბრინჯაოს ხანის მეორე ნახევრიდან თავს იჩენს ბრინჯაოსაგან ჩამოსხმული „ღვთაებრივი“ ცხოველების: ირმის, ჯიხვის, ძაღლის, ტახისა და სხვათა ფიგურები.
From the second half of the Middle Bronze Age figures of “divine” animals: the deer, ibex, dog, boar, etc, cast in bronze, come into being.
41090.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
აღსანიშნავია, რომ შილდის სამლოცველოზე აღმოჩენილი ირმის გამოსახულებები სტილითა და დამზადების ტექნიკით განსხვავდება რკინის ფართოდ ათვისების დროინდელი კავკასიური ფიგურებისაგან, თუმცა ორივე ჯგუფის გამოსახულებათა წარმოშობას საფუძვლად ერთიდაიგივე მოტივი უდევს.
It should be noted that the representations of the deer, discovered at the Shilda shrine in style and technique of making differ from Caucasian figures of the period of wide adoption of iron, although one and the same motif lies at the basis of the origin of the representations of both groups.
41091.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
გვიანბრინჯაოს ხანის განვითარებულ საფეხურზე ირმის კულტის ფართოდ გავრცელებაზე მიუთითებს კოლხურ-ყობანური და აღმოსავლურ-ქართული კულტურების სახვით ხელოვნებაში დამოწმებული ირმის უამრავი, როგორც საკიდიანი ქანდაკებები, ასევე გრაფიკული გამოსახულებები, რომლებიც ძლიერი სტილიზაციით ხასიათდება.
The wide spread of the deer cult in the Late Bronze Age developed stage is indicated by the numerous sculptures – both pendant and graphic representations, characterized by strong stylization in Colchian-Koban and East-Georgian fine arts.
41092.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
საქართველოსა და კავკასიის ცხოველსახოვან გამოსახულებათა სტილში გარკვეული გარდატეხა შეინიშნება ძვ. წ.-ის I ათასწლეულის შუახანიდან, როცა სახვით ხელოვნებაში, განსაკუთრებით მცირე პლასტიკაში, გამოიკვეთა ახალი ტენდენცია, რაც ძლიერი სტილიზაციის სანაცვლოდ რეალისტური მანერის თანდათანობით დამკვიდრებაში გამოიხატა.
A definite change in the style of Georgian and Caucasian animal-image representations is noticeable from the mid 1st millennium BC when, in fine arts, especially minor plastic art, a new trend took shape, expressed in the gradual establishment of the realistic manner in lieu of strong stylization.
41093.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ამ პროცესზე თავისებურ გავლენას ახდენდა საქართველოს მჭიდრო კონტაქტები ერთი მხრივ, ბერძნულ-რომაულ სამყაროსთან, მეორე მხრივ კი - ირანთან და ელინისტურ აღმოსავლეთთან.
This process suffered a peculiar influence of Georgia’s close contacts, with the Greco-Roman world on the one hand, and with Iran and the Hellenistic East, on the other.
41094.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
მაგრამ საქართველოში არსებობდა ძეგლების გარკვეული ჯგუფი, რომელიც ტრადიციულ იდეოლოგიაზე დამყარებულ გამოსახვის თვითმყოფად მანერას ინარჩუნებდა.
However, a definite group of monuments existed in Georgia that presented its original manner of expression, based on traditional ideology.
41095.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
მათ შორისაა ირმის ფიგურები ჭვირულ აბზინდებსა და ირმის გამოსახულებიან ფიბულებზე, სადაც რეალიზმისკენ სწრაფვა აშკარად იგრძნობა.
Among these are deer figures on open-work buckles (clasps) and on fibulae with deer representations, where striving for realism is clearly felt.
41096.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
თუმცა, ჩვენი მასალების მხატვრულ-სტილური ანალიზი გვაფიქრებინებს, რომ ეს არ იყო ეპიგონური სწრაფვა რეალიზმისაკენ.
However, an art-and-style analysis of our material leads me to the belief that this was not an epigonic striving towards realism.
41097.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ცხოველსახოვან ფიბულებზე, სადაც ერთ-ერთ მნიშვნელოვან გამოსახულებას ირემი წარმოადგენს, ახალი ტენდენციები ტრადიციულ გამოცდილებასთან ორგანულადაა შერწყმული.
On fibulae of animal image, with the deer being one of the major representations, the new trends organically merge with traditional experience.
41098.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ცხოველსახოვანი ფიბულების გარვცელების არეალის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ (ომალო-ალაზნის ზემოწელზე, ნეძიხი, წიფრანისძირი, ჟინვალი-არაგვის ხეობაში, უსახელო-ლეჩხუმში და სხვა), მცირე პლასტიკის აღნიშნული ნიმუშები მთისწინეთისა და მთის ზონისათვისაა დამახასიათებელი.
If we judge by the area of animal-image fibulae (Omalo-upper reaches of the Alazani, Nedzikhi, Tsipranisdziri, Zhinvali in the Aragvi valley, Usakhelo in Lechkhumi, etc) the cited specimens of minor plastic art are characteristic of the foothills and mountain zone.
41099.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
შესაძლოა საქართველოს მთიანმა ნაწილმა უფრო დიდხანს და ხელუხლებლად შემოინახა უძველეს რწმენა-წარმოდგენებთან დაკავშირებული რიტუალები და მასთან დაკავშირებული საგნები.
Perhaps Georgia’s mountainous part preserved longer and intact the rituals connected with ancient beliefs and notions and objects related to them.
41100.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ქრისტიანობის ოფიციალურად აღიარების შემდეგ ირმის გამოსახულებიანი ნივთები, მათ შორის ფიბულები, თანდათანობით გამოდის ხმარებიდან და V საუკუნის სამარხეულ კომპლექსებში ისინი აღარ ჩანან.
After the official adoption of Christianity, items with deer representations, including fibulae, gradually went out of use, and they are not to be found in 5th-century burial complexes.
Previous Next