668045 Records found
Previous Next
43901.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
„ტერსელის“ საღებავის გამოყენებით გარემონტებული ყველა შენობა ერთმა და იმავე სამღებრო ფირმამ – „ტერსელის“ უმსხვილესმა კლიენტმა შეღება.
All of the buildings treated with the Tercel paint had been painted by the same painting contractor, Tercel’s largest customer.
43902.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მან საკონსულტაციოდ გამოიძახა კომპანიის მთავარი მრჩეველი და ჰკითხა ამ ქალბატონს, რა მოვალეობა აკისრია კომპანიას მოცემულ შემთხვევაში.
He called the company's chief counsel and asked her about the company’s liability.
43903.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
ჩვენმა საღებავმა ყველა სამთავრობო გამოცდა გაიარა.
Our paint passed all the government tests.
43904.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
ჩვენ ყველა მათი სარეკლამო ნორმები და პროდუქციის შესახებ ინფორმაციის მიწოდების თაობაზე ყველა მოთხოვნა შესრულებული გვაქვს.
We complied with their advertising regulations and product information requirements.
43905.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მაგრამ ჯონსონი მაინც ღელავდა და ამიტომ თავისი საკუთარი გამოძიება ჩაატარა.
But Johnson was still uneasy, so he investigated on his own.
43906.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მან გამოარკვია, რომ სამღებრო ფირმის მუშაკები არ ასრულებდნენ საღებავის ხმარების აუცილებელ წესებს.
He found that the painting contractor had not followed the required application procedures.
43907.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
ახალი საღებავის წასმამდე ისინი შესაღებ ზედაპირს ძველი საღებავისაგან არ ასუფთავებდნენ.
he didn’t remove the old paint before applying the new.
43908.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მან გაარკვია, რომ სამღებრო ფირმა არასწორად იყენებდა „ტერსელის“ პროდუქტს მრავალ სხვა შენობაზე მუშაობის დროსაც, რის შედეგადაც ეს შენობები ხანძრისაგან დაუცველნი რჩებოდნენ.
He found that the contractor had used Tercel products improperly on many other buildings, thereby leaving them unprotected against fires.
43909.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მაგრამ დიდი იყო იმის შესაძლებლობა, რომ სამღებრო ფირმის მესვეურნი მალევე გაარკვევდნენ, თუ ვინ გათქვა ისინი.
It was quite likely, however, that the contractor would soon find out who had informed on him.
43910.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
ეს „ტერსელს“ უმსხვლესი კლიენტის დაკარგვის ფასად დაუჯდებოდა და ამგვარი ზარალი სერიოზულ საფრთხეში ჩააგდებდა კომპანიას.
This would cost Tercel its largest customer, and such a loss would gravely endanger the company.
43911.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
როგორც საზოგადოებასთან ურთიერთობის განყოფილების მენეჯერი, იგი მოვალეა გაამართლოს თავისი კომპანია და მოუხსნას მას უკვე მომხდარი ხანძრებისთვის პასუხისმგებლობის ბრალდება.
As the public affairs manager, he has the responsibility to clear the company of blame for the fires that have already occurred.
43912.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
როგორც მოქალაქეს, მას სურს გააფრთხილოს საზოგადოება იმ საფრთხის შესახებ, რომელსაც სხვა შენობებს სამღებრო კომპანიის მიერ `ტერსელის~ პროდუქციის არასწორი გამოყენება უქადის.
As a citizen, he wants to warn the public about the dangers to other buildings posed by the contractor's improper use of the Tercel product.
43913.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მაგრამ როგორც მენეჯერი, იგი პასუხს აგებს კომპანიის უნარზე, განაგრძოს ფუნქციონირება.
But as a manager he is also responsible for the company’s ability to function.
43914.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
თუ კომპანია საუკეთესო კლიენტს დაკარგავს, იგი მოგებას ვეღარ მიიღებს.
If the company were to lose its best customer, it would not be able to earn a profit.
43915.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
რა საქმიანობას ეწევა კომპანია „ტერსელი“?
What is the business of the Tercel Company?
43916.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
რატომ ღირს „ტერსელის“ ცეცხლგამძლე საღებავის გამოყენება ჩვეულებრივი საღებავების გამოყენებაზე უფრო ძვირი?
Why is Tercel’s fire-retardant paint more costly to apply than ordinary paints?
43917.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
როგორ ფიქრობთ, რატომ შეასრულეს ბევრ შემთხვევაში სამღებრო ფირმის თანამშრომლებმა თავისი სამუშაო ესოდენ უხარისხოდ?
Why do you suppose so many of the painting contractor’s-jobs were improperly completed?
43918.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
რა დილემის (პრობლემის) წინაშე დგას ელ ჯონსონი?
What is the dilemma (problem) that confronts Al Johnson?
43919.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
თუ ელი გადაწყვეტს, რომ მომავალში სამღებრო ფირმისთვის „ტერსელის“ პროდუქციის მიყიდვა გამართლებულია, მოვალეა თუ არა იგი გააფრთხილოს საზოგადოება?
If Al decides that future sales to the contractor are justified, does he have a responsibility to warn the public?
43920.
Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 8
მან კერძო საუბარში უნდა უთხრას სამღებრო ფირმის ხელმძღვანელს, რომ მისთვის ცნობილია, რომ საღებავი არასწორად იყო გამოყენებული.
He should privately tell the contractor that he knows of his failure to apply the paint properly.
Previous Next