668045 Records found
Previous Next
45101.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
• ოთხივე მხარესთან ერთად შეიმუშაოს კონცეპტუალური დოკუმენტები, რომლებიც პოლიტიკური პროცესის წინსვლისათვის ხელის შეწყობის გზებს შემოგვთავაზებენ;
• producing, with the four sides, concept papers that propose ways of moving the political process forward;
45102.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
• ხელი შეუწყოს მხარეთა შორის ნდობას დაძაბულობის განმუხტვის მიზნით და აგრეთვე დაეხმაროს მხარეებს კონფლიქტის მდგრადი მშვიდობიანი მოგვარებისათვის საჭირო პირობების შექმნაში;
• promoting confidence between the sides in order to defuse tension, as well as helping create conditions for sustainable peaceful settlement.
45103.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
• კოორდინირება გაუწიოს კონფლიქტის ზონის რეაბილიტაციისა და ლტოლვილთა და იძულებით გადაადგილებულ პირთა (IDPs) დაბრუნების პროექტის განხორციელებას, რომელიც დაფინანსებულია ევროპის კავშირის მიერ 2,5 მილიონი ევროს ოდენობის გრანტით;
• co-ordinating the implementation of a project for rehabilitation of the zone of conflict and for the return of refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) funded by the European Union with a grant of €2.5 million;
45104.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
• ხელი შეუწყოს შერეული საკონტროლო კომისიის ოფიციალური საინფორმაციო ბიულეტენის შედგენას, რომელიც მიზნად ისახავს კომისიის საქმიანობის შესახებ ობიექტური და გამჭვირვალე ანგარიშების მომზადებას და აგრეთვე კონფლიქტის ზონაში მიმდინარე მოვლენების ერთობლივ გაშუქებას.
• facilitating the production of the official JCC Newsletter, aimed at promoting objective and transparent accounts of the JCC’s work and joint coverage in the zone of conflict.
45105.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მისიის ცხინვალის საველე ოფისი.
The Mission's Tskhinvali Field Office.
45106.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მისიის მუდმივი საველე ოფისი ხელს უწყობს მისიის ძალისხმევას, აწარმოოს მოლაპარაკებათა პროცესი კონფლიქტში დაპირისპირებულ მხარეებს შორის სხვადასხვა დონის შეხვედრებისა და კონსულტაციების ორგანიზებისა და მიღების საშუალებით.
The Mission’s permanent field office facilitates the Mission’s efforts to maintain the negotiation process between the sides to the conflict by organizing and hosting meetings and consultations at different levels.
45107.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მათ შორის იმ შეხვედრების და კონსულტაციებისა, რომლებიც დაკავშირებულია შერეული საკონტროლო კომისიის საქმიანობასთან და ეკონომიკური რეაბილიტაციის მუდმივმოქმედ კომიტეტთან.
Including those connected with JCC activities and the Steering Committee on economic rehabilitation.
45108.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
საველე ოფისი წარმოადგენს ოპერატიულ ბაზას მისიის მიერ შერეული სამშვიდობო ძალების მონიტორინგისა და მხარდამჭერი საქმიანობისათვის.
The Field Office provides an operational base for the Mission’s monitoring and support activities of the Joint Peacekeeping Forces.
45109.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
ის აგრეთვე არის დანიშნულების ადგილი დიპლომატებისა და საერთაშორისო მედიის წარმომადგენლებისათვის, ისევე როგორც იმ სხვა უცხოელ პირთათვის, რომლებიც კონფლიქტის ზონაში ჩადიან.
It also serves as a focal point for diplomats and international media as well as other international actors visiting the zone of conflict.
45110.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
პირველად ერთად, გასულ წელს კონფლიქტის ზონაში დაძაბულობის გაზრდის შემდეგ.
Together for the first time since tensions rose in the zone of conflict last year.
45111.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
ქართველი და ოსი ჟურნალისტები პასუხობენ კონფლიქტის ზონიდან რეპორტაჟების გაკეთების გამოწვევას.
Georgian and Ossetian journalists address the challenge of conflict reporting.
45112.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
შერეულ საკონტროლო კომისიას არაერთხელ გამოუხატავს შეშფოთება მოვლენათა არასწორი და მიკერძოებული გაშუქებით გამოწვეულ მავნე შედეგთა გამო.
On numerous occasions, the Joint Control Commission (JCC) has expressed concern about the detrimental effect of inaccurate and biased reporting.
45113.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მისია და ბრიტანეთის საელჩო თბილისში გამოეხმაურნენ ამას კონფლიქტის გაშუქებაზე მომუშავე ქართველი და ოსი ჟურნალისტებისათვის სპეციალური ტრენინგის პროგრამის თანადაფინანსებითა და ორგანიზებით, რომელიც უნდა ჩატარებულიყო მედიის განვითარების ბრიტანელი სპეციალისტების მიერ თომსონის ფონდიდან.
The Mission and the British Embassy in Tbilisi responded by co-funding and organizing a specialist training programme for Georgian and Ossetian conflict reporters, to be delivered by British media development specialists, the Thomson Foundation.
45114.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
კურსის ფარგლებში ჩატარებული თეორიული და პრაქტიკული სესიები შეეხებოდა კონფლიქტის ზონებიდან სამართლიანი, ზუსტი და პროფესიული რეპორტაჟების მომზადების ტექნიკას.
The course’s theory and practical sessions addressed techniques for fair, accurate and professional reporting in conflict zones.
45115.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
გარდა ამისა, პროგრამამ ხელი შეუწყო ურთიერთნდობის ჩამოყალიბებას კონფლიქტის ზონაში მომუშავე ორივე მხარის წამყვან ჟურნალისტებს შორის, რომელთაგანაც ზოგიერთი ერთმანეთს ადრე არასოდეს შეხვედროდა, სხვები კი ერთმანეთს გასული ზაფხულის შემდეგ არ შეხვედროდნენ.
The programme also contributed to building confidence between the key conflict-reporting journalists of the two sides, some of whom had never met before, and others not since last summer.
45116.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
ამ კურსმა მათ რთული გამოწვევების შემცველი პროცესი გაავლევინა, რის შედეგადაც მათ შორის წარმოიქმნა რეალური კავშირები – მომავალი თანამშრომლობის საფუძველი.
The course led them through a challenging process which resulted in workable links between them – foundations for co-operation in the future.
45117.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
ქართულ-აფხაზური კონფლიქტი.
The Georgian–Abkhaz conflict.
45118.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მისია უზრუნველყოფს გაერო-ს ეგიდით წარმოებული სამშვიდობო პროცესის მხარდაჭერას ქართულ-აფხაზური კონფლიქტის მოგვარების პროცესში მონაწილეობით ჟენევის შეთანხმებათა ფარგლებში და რეგულარული კავშირით გაერო-ს დამკვირვებელთა მისიასთან საქართველოში (UNOMIG).
The Mission provides support to the United Nations-led peace process through participation in the settlement process of the Georgian-Abkhaz conflict within the Geneva framework and regular liaison with the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
45119.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
მისია თვალს ადევნებს აფხაზეთის მოვლენებს, მაგრამ ქართულ-ოსური კონფლიქტისგან განსხვავებით, იგი მონიტორინგს არ უწევს დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობის (დსთ) სამშვიდობო ძალებს კონფლიქტის ზონაში, და არც ცეცხლის შეწყვეტის თაობაზე შეთანხმების შესრულებას.
The Mission follows events in Abkhazia, but unlike the Georgian-Ossetian conflict, it does not monitor the Commonwealth of Independent States (CIS) Peacekeeping Forces in the zone of conflict nor the observance of the cease-fire agreement.
45120.
OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia
2,5 მილიონი ევროს ღირებულების სარეაბილიტაციო პროგრამა ქართულ-ოსური კონფლიქტის ზონაში.
Euro 2.5 Million Rehabilitation Programme in the Zone of the Georgian-Ossetian Conflict.
Previous Next