668045 Records found
Previous Next
47581.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
იგი შეიყვარა მსმენელმა, რადგან მას დიდი ღვაწლი მიუძღვის ქართული ოპერის განვითარების გზაზე.
The audience has loved him, because he has made a significant contribution to the development of the Georgian opera.
47582.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავით ანდღულაძის მიერ შესრულებული ჩვენი ოპერის გმირების სახეები ქართული საბჭოთა ხელოვნების ოქროს ფონდს მიეკუთვნებიან.
The main characters of our opera plays, performed by David Andghuladze, are in the gold stock of the Georgian Soviet art.
47583.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სულ ცოტა ხანია მას აქეთ, რაც ხელოვნების მუშაკებმა შეხვედრა მოუწყვეს ხელოვნების სახლში დავით ანდღულაძეს.
Only recently, artists organized a meeting with David Andghuladze in the House of Artists.
47584.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მე ვღელავდი.
I was agitated.
47585.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
რამდენი წელიწადია, არ მომისმენია ის.
I have not listened to him for ages.
47586.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
„ნეტავ, ეხლა როგორ ჟღერს მისი ხმა?“ – ვფიქრობდი მე.
"I wonder how his voice sounds now", - I thought.
47587.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მაგრამ ოსტატმა თავისი სიძლიერე ახლაც შეინარჩუნა.
But the master has retained his power even now.
47588.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
არ შეიძლება ღელვის გარეშე მისი მოსმენა.
You can not listen to him without excitement.
47589.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ახლა კი მას გვერდს უმშვენებს მისი შესანიშნავი ვაჟი, ნოდარი, რომელმაც გაგვახსენა დავითის ახალგაზრდობა, მისი ბრწყინვალე აღმავლობის გზა.
And now, his wonderful son, Nodar, is beside him, who reminded us of David’s youth, his path to brilliant success.
47590.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავით ანდღულაძეს მრავალი მოწაფე ჰყავს და ზოგიერთი იმათგანი უკვე საბჭოთა ხალხის საყვარელი მომღერალია.
David Andghuladze has a lot of followers, and some of them are favorite singers of the Soviet people.
47591.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მინდა გულით ვუსურვო ძვირფას დავითს ხანგრძლივი სიცოცხლე და ბედნიერება.
I would like to sincerely wish long life and happiness to dear David.
47592.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მეგობარი და შემოქმედი.
FRIEND AND ARTIST.
47593.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
არასოდეს დამავიწყდება პირველი წარმოდგენა „ჯამბაზებისა“ რუსთაველის თეატრში, რომელსაც დაესწრო ზღვა ხალხი.
I shall never forget the premiere of "Pagliacci" in Rustaveli Theatre, which was attended by a great many people.
47594.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ვის არ ნახავდით დარბაზში: პოლიტიკურ მოღვაწეს, მეცნიერ მუშაკს, მწერლებს, მუშებს, ხელოვნების მუშაკებს, ახალგაზრდებს და ყველას, ვისაც თავისი ერის მომავლისათვის უძგერდა გული.
Everyone was there, including politicians, scholars, writers, workers, artists, youth and all who took the future of their nation to their heart.
47595.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ოპერა დადგა ნიჭიერმა და მასიური სცენების უბადლო ოსტატმა სანდრო ახმეტელმა.
The opera was produced by a talented director and a past master of massive scenes, Sandro Akhmeteli.
47596.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დიდი კომპოზიტორის ლეონკავალოს, დიდი დირიჟორის ვანო ფალიაშვილისა და დიდი რეჟისორის სანდრო ახმეტელის შემოქმედებითმა თანამეგობრობამ ბრწყინვალე გამარჯვება მოუპოვა ახალგაზრდა მომღერლებს.
The artistic collaboration of a great composer Leoncavallo, a great conductor Vano Paliashvili, and a great director Sandro Akhmeteli helped the young singers gain a brilliant victory.
47597.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ცოტა თუ იყო მსმენელი, რომელსაც სიხარულის ცრემლი არ სდიოდა თვალიდან.
There were but a few in the audience who did not weep with joy.
47598.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ სიხარულის შემქმნელი იყო დღეს ჩვენი ერის ვოკალური კულტურის საამაყო წარმომადგენელი, მაშინ ახალგაზრდა დავით ანდღულაძე.
And the reason for the joy was a prominent representative of our national vocal culture, then young David Andghuladze.
47599.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სცენაზე იყო ახოვანი, ბრგე ვაჟკაცი, ხავერდოვანი ხმით, რომელიც ყოველ რეგისტრში თანაბარი მღერით, მუსიკალური ფრაზის სიმკვეთრით და დიდი ემოციურობით ასრულებდა კანიოს როლს.
A well-built, stalwart man with a velvety voice was on the stage, singing Canio with even quality in each register, with a distinct musical phrase and high emotion.
47600.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ხალხი ეხვეოდა ერთიმეორეს: დიდ სარაჯიშვილს გამოუჩნდა მისი ბრწყინვალე გზის გამგრძელებელი.
People were hugging one another: The great Sarajishvili has a brilliant successor.
Previous Next