668045 Records found
Previous Next
47601.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ოვაციებს საზღვარი არა ჰქონდა.
There was no end to applause.
47602.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
და აი, ამ დღიდან ჩვენი სახელოვანი დავითი გახდა უგვირგვინო მეფე ქართული ოპერისა და განა მარტო ქართულისა.
And from that day on our famous David has become an uncrowned king of Georgian opera, and not only of Georgian.
47603.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ათეული წლების მანძილზე საყვარელი დავითი ღირსეულად იცავდა ქართველი მომღერლის, ოპერის არტისტის საპატიო სახელს და თავისი ბულბულისებური ხმით უმაღლეს სიამოვნებას განაცდევინებდა მსმენელებს და ამით სახელს მატებდა ეროვნულ კულტურას.
Over the years, our dear David upheld the honorary title of a Georgian singer, opera artist and brought an immense pleasure to his listeners with his nightingale’s voice, whereby lie did credit to the national culture.
47604.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავითი, გარდა იმისა, რომ ჩინებული მომღერალია, დიდი მსახიობიცაა.
Besides his being an excellent singer, David also is a big actor.
47605.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ყოველი მის მიერ გამოკვეთილი სცენური სახე წარმოადგენს ნამდვილად მაღალმხატვრული შემოქმედების ნიმუშს, რომელიც დარჩება საოპერო ხელოვნების ისტორიაში.
Every dramatic character created by him represents a model of highly artistic work, which will remain in the history of opera.
47606.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
შეიძლება ითქვას თამამად, რომ სარაჯიშვილისა და ინაშვილის შემდეგ ანდღულაძემ შექმნა მთელი ეპოქა ქართულ საოპერო ხელოვნებაში.
It is safe to say that after Sarajishvili and Inashvili, Andghuladze has created a whole age in the Georgian opera art.
47607.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დღესაც ჩვენი საყვარელი დავითი თავისი ოსტატობით განაგრძობს მსმენელთა დატკბობას.
Even today, our dear David continues to please us with his mastery.
47608.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამასთანავე, ეწევა დაუღალავ შრომას კადრების აღზრდის საქმეში.
At the same time, he is working hard, training the young generation.
47609.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მშობელი ხალხი არასოდეს დაივიწყებს თავის სახელოვან შვილს და სწორედ ამიტომ მადლიერი ხალხი დღეს ასე ზეიმით ესალმება მას.
His native people will never forget their renowned son and that is why they gratefully extend their solemn welcome to him today.
47610.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
პატრიოტსა და მოქალაქეს, ჩემს ძველ მეგობარს ვუსურვებ დიდხანს სიცოცხლეს, ჩვენი ერისა და მისი ხელოვნების სადიდებლად.
I wish my old friend, patriot and citizen, long life for the glory of our nation and its art.
47611.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ვიცნობ დავით ანდღულაძეს მისი ბრწყინვალე პედაგოგიური მიღწევებით, მოწაფეებით, რომელთაც სახელი მოუხვეჭეს თავიანთ მასწავლებელსაც და მის პედაგოგიურ მეთოდსაც.
I’m acquainted with David Andghuladze through his brilliant pedagogic achievements, the students who have brought honour to their teacher and his pedagogic method.
47612.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ეს — „ლეგენდარული პროფესორია“.
This is a "Legendary Professor".
47613.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
„დავით ანდღულაძე უმაღლესი კლასის ტენორია, ვოკალის დიდოსტატი, რასაც უდავოდ ადასტურებენ მისი მოწაფეები“.
"David Andghuladze is a tenor of the highest class, master of vocal, that is surely proved to be correct by his students".
47614.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
„არსებობს და კიდევ ათას წელს იარსებებს სახელგანთქმული მაესტროს, სინიორ დავითის სკოლა, რომლისგანაც ყოველივე იმის მოსმენა შეიძლება, რასაც მე ვქადაგებ და რაც მან ასე შესანიშნავად იცის“.
"There is existing and it will exist for thousand years the school of an outstanding maestro signior David through which you can listen to everything that I preach and what he knows so well".
47615.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
„აბესალომის პარტიას ო. დიმიტრიადიმ უწოდა „დასრულებული ვოკალური შედევრი“.
"O. Dimitriadi called Abessalom’s part completed vocal masterpiece".
47616.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალმა თითქოს გააფართოვა ეროვნების ჩარჩოები და გახადა თავისი ეროვნული ყველა ერის საკუთრებად.
It seemed that the singer broadened the frames of nationalism and turned its national into the ownership of all nations.
47617.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ბატონმა დავითმა პრაქტიკულად დაამტკიცა, ნებისმიერი ეროვნების კომპოზიტორის მიერ შექმნილი ოპერა უნდა სრულდებოდეს საოპერო მომღერლის აკადემიური ტონით.
Mr. David has actually proved that the opera created by a composer of any nationality has to be performed with the academic tone of an opera singer.
47618.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძის სკოლაში წამყვანია მუსიკა და ეს მაშინ, როდესაც ვოკალურ მეთოდიკაში ძალმომრეობს ფიზიოლოგიზმი.
A leading part at the school of D. Andghuladze has music, this is so, when in vocal methods prevails physiologism.
47619.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალი თავისი სიმღერით ქვეყნის ბუნებისა და ხალხის სულისკვეთების გამომსახველია.
With a song a singer expresses the nature of his land and aspiration of his people.
47620.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალში ხმიანობს ხალხის გულისცემა, მისი ბედი და ისტორია, კულტურა, სიხარული, სიყვარული, გლოვა, მისწრაფებები, იმედები, განცდები, ფიქრები, რწმენა.
A singer voices the heartbeat, fate and history, culture, joy, love, tribulation, ambitions, hopes, sufferings, thoughts and belief of the people.
Previous Next