668045 Records found
Previous Next
47661.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
უდიდესმა რუსმა მომღერალმა — ი. ს. კოზლოვსკიმ საუბარში ასე იცოდა თქმა დ. ანდღულაძეზე: „ჩვენ ყველანი ყოველთვის რაღაცას ვუმტკიცებდით ერთმანეთს, დათიკოს ეს არ ესაჭიროებოდაო, იგი მოვიდოდა, იმღერებდა და მიდიოდა შინ“.
In conversations, the great Russian singer, I. S. Kozlovsky, used to say about D. Andghuladze: "We always proved something to each other, but Datiko did not need it, he would come, sing and go home".
47662.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ქართული ოპერის სასცენო მიღწევათა შორის გამოარჩევენ დ. ანდღულაძის მიერ შესრულებულ აბესალომს, მალხაზს, ტარიელს, ონისეს, ბაშიაჩუკს, ევროპულ რეპერტუარში — გერმანს, მანრიკოს, არნოლდს, რაულს, რადამესს, კავარადოსის, კანიოს, ხოზეს, სამსონს, რუდოლფს, ცრუ-დიმიტრის, ლევკოს და ა.შ.
Of D. Andghuladze’s achievements on the Georgian opera stage distinguish his dramatic roles, such as Abessalom, Malkhaz, Tariel, Onise, Bashi-Achuki, and Hermann, Manrico, Arnold, Raoul, Radames, Cavaradossi, Canio, Jose, Samson, Rudolph, False Dmitri, Leucos, etc. from the European repertoire.
47663.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ყოველი სასცენო სახისათვის იგი პოულობდა შესაბამის ინტონაციას, ბუნებრიობას ფრაზირებასა და სასცენო ქცევაში, აღწევდა განსაკუთრებულ გამომსახველობას განცდასა და მოქმედებაში.
He found intonation and naturality in phrasing and acting conduct relevant to every dramatic character, and achieved particular expressionism in emotion and action.
47664.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ზურაბ ანჯაფარიძე ასე ამბობდა: „მე ვითვლები აღიარებულ გერმანად ჩაიკოვსკის „პიკის ქალში“ და ამას ვაღწევდი ყოველი საშუალებით: ვოკალით, თამაშით, მოქმედებით, ტემპერამენტით მთელი წარმოდგენის განმავლობაში.
As noted by Zurab Anjaparidze: "I am considered famous as Hermann in Tchaikovsky’s "The Queen of Spades", and I achieved that through every means: vocal, playing, action, temperament, during the show.
47665.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძის საშემსრულებლო სტილისათვის, უბრალოებასთან ერთად, დამახასიათებელი იყო, მიუხედავად უმძლავრესი ემოციური მუხტისა, თავდაჭერილობა, ყოველგვარი აფექტაციის უარყოფა, შინაგანი ტემპერამენტი და არაზედაპირული ემოციურობა.
Characteristic of D. Andghuladze’s performing style, apart from simplicity and despite powerful emotional charge, was his composure, denial of any affectation, inward temperament and non-superficial emotionalism.
47666.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალი არასოდეს იყენებდა თავისი ხმის ფენომენალურ შესაძლებლობებს, სრულყოფილ ტექნიკურ თავისუფლებას გარეგნული ეფექტებისათვის.
The singer never used his phenomenal vocal faculties and perfect technical freedom for an outer effect.
47667.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ყოველთვის რჩებოდა მაღალი რანგის ესთეტიკური პრინციპების გამომსახველად და მიმდევრად, თავის უმდიდრეს გამომსახველობით საშუალებებს იყენებდა ნაწარმოების შინაგანი აზრის მაქსიმალური განხორციელებისთვის.
Always expressing and adhering to high aesthetic principles, used his rich expressional abilities for implementing of a leitmotif of work, as best as practical.
47668.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ მხრივ იგი უფრო კლასიკოსი იყო, ვიდრე პოპულარობის მაძიებელი არტისტი.
In this regard, he was more a classic than an artist seeking fame.
47669.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მასში ხორცშესხმული იყო კ. სტანისლავსკის მოძღვრების ეთიკური პრინციპი: „ემსახურე ხელოვნებას და არ იმსახურო ხელოვნება პირადი განდიდებისა და წარმატებისათვის“.
He was the incarnation of the ethical principle of Stanislavsky’s doctrine: "Serve art and do not make it to serve you for vanity and success".
47670.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამასთანავე, მის შემოქმედებაში პრინციპულად ხორციელდებოდა სტანისლავსკის სისტემის ძირითადი დებულება: „ნაწარმოების სულისკვეთების განხორციელება მაღალმხატვრული ფორმით“.
Furthermore, in his artistic work he was loyal to the basic tenets of Stanislavsky's system: "Realizing the pathos of the work in a highly creative manner".
47671.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დებულება, რომელიც შემდგომში სტანისლავსკის „მიმდევრებმა“ ყოფით უბრალოებამდე დაიყვანეს!
The tenet that was further reduced to mundane simplicity by Stanislavsky’s followers!
47672.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
განსაკუთრებით დამახასიათებელია დ. ანდღულაძის შემოქმედებისათვის ხელოვნების ყოველი კომპონენტის მართლაც გასაოცარი ერთიანობა და ურთიერთგამსჭვალულობა.
Particularly typical of D. Andghuladze’s artistic work is amazing integrity and mutual permeability of its components.
47673.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ მხრივ შესანიშნავი ქართველი თეატრმცოდნე და რეჟისორი მიხეილ გიჟიმყრელი დ. ანდღულაძის ხელოვნებას განიხილავდა თ. შალიაპინის მეთოდის თანასწორ შემოქმედებად.
The prominent Georgian theatre historian and director, Mikheil Gizhimqreli, placed D. Andghuladze’s art on a par with F. Shalyapin’s methodology.
47674.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძის ყოველ ბგერაში შეიცნობა და იგრძნობა არა მხოლოდ ბგერის ე.წ. ესთეტიკური მშვენიერება, არამედ უღრმესი სულიერი დაძაბულობის შთამბეჭდავი ძალა და ზემოქმედება მსმენელზე.
In D. Andghuladze’s every sound one can perceive and sense the so-called aesthetic beauty of a sound, as well as an impressive force of profound spiritual strain and effect on the listener.
47675.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მისი მუსიკალური ფრაზა არა მხოლოდ კანტილენურად სრულყოფილი და დენადი იყო, არამედ იტევდა დრამატურგიული სიტყვის მთელ სიღრმეს და, გამომსახველ ჟესტთან ერთად, ერთ მთლიან სასცენო მოქმედებად აღიქმებოდა.
His musical phrase was not only cantilenally perfect and fluctuating, but it also accommodated the depth of dramatic word, and was conceived as a single whole stage action, in combination with an expressive gesture.
47676.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
როგორც ყველა დიდ ხელოვანთან, დავით ანდღულაძის შემოქმედებაში პროფესიული ტექნიკის საკითხებს უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭებოდა.
Professional technique is of utmost importance for every great artist, including David Andghuladze.
47677.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ მხრივ მის საშემსრულებლო ხელოვნებაში რამდენიმე ეტაპს გამოვყოფდით.
In this context, I should like to outline several stages in his performing art.
47678.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
როგორც პროფესორი ევგენი შპერლ-ვრონსკი აღნიშნავდა, ახალგაზრდა დავითი მასთან მისულა „უკვე ბუნებრივად დაყენებული ხმით“, ბგერის სისავსით, უმდიდრესი ტემბრალური მახასიათებლებით, მართლაც, საოცარი თავისუფალი, მსუბუქი დიაპაზონით.
As was noted by Professor Evgeni Shperl-Vronsky, the young David approached him with "already naturally trained voice", fullness of sound, rich tone, with indeed a free, light range.
47679.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ თვისებების ფლობას, ალბათ, უნდა ვუმადლოდეთ ხალხურ სიმღერას, მის დიაპაზონს (დიაპაზონი დიდი ოქტავის A-დან II ოქტავის E ბემოლამდე (ორნახევარი ოქტავა!), მის მოქნილობას და სიმსუბუქეს, მის კრიმანჭულს!
It perhaps is thanks to a folk song, its range (range from A of the great octave to E flat of II octave (2.5 octave), its flexibility and lightness, it’s krimanchuli!
47680.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
იგივე შეიძლება ითქვას სასიმღერო სუნთქვის შესახებ:
The same can be said about his singing respiration:
Previous Next