668045 Records found
Previous Next
47941.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
საქართველოს მოსახლეობას არანაკლებ ზიანს აყენებდა მოღალატური გამოსვლები.
The rebellions of traitors did no less harm to Georgia's population.
47942.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
სწორედ „შინაგამცემთა ქრისტიანეთათა“ ყველის ციხის გარემდგომს გიორგი II-ს თავს დაესხნენ დიდძალი თურქ-სელჩუკები ამირა აჰმადის მეთაურობით.
It was through "the treachery of Christians" that Giorgi II, who was stationed at Queli fortress, was attacked by numerous Seljuk Turks under the command of emir Ahmad.
47943.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
გიორგი II იძულებული გახდა, თავის ლაშქართან ერთად გაქცევით არიდებოდა დიდძალ მტერს.
Giorgi was forced to flee with his army in order to avoid fighting a numerically superior enemy.
47944.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თურქ-სელჩუკებმა იავარჰყვეს საქართველოს დიდი ნაწილი, აურაცხელი ალაფი აიეს და წავიდნენ.
The Seljuk Turks ravaged a great part of Georgia, took countless spoil, and left.
47945.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
XI საუკუნის 80-იანი წლების დასაწყისი თურქ-სელჩუკთა ურიცხვი ბრბოების ახალი შემოსევებით აღინიშნა.
The beginning of the 1080's was marked by the invasion of innumerable hordes of Seljuk Turks.
47946.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი „დიდი თურქობის“ სახელით მოიხსენიებს ამ შემოსევებს და თარიღად 1080 წელს ასახელებს („რამეთუ ქრონიკონი იყო სამასი“).
David the Builder's historian refers to this period as "Didi Turkoba" and specifies the date 1080 ("It occurred in the 300 of the k'ronikoni").
47947.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
კალიასავით შეესივნენ თურქები საქართველოს:
The Turks invaded Georgia like locusts:
47948.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„და დღესა ივანობისასა ასისფორნი და კლარჯეთის ზღვის პირამიდის, შავშეთი, აჭარა, სამცხე, ქართლი, არგუეთი, სამოქალაქო და ჭყონდიდი აღივსო თურქითა“.
"On John's feast day, Asisporni, Klarjeti as far as the sea-shore, Savseti, Acara, Samcxe, Kartli, Argueti, Samokalako, and Cqondidi were filled with Turks".
47949.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ერთ დღეს დაუწვავთ თურქ-სელჩუკებს ქუთაისი, არტანუჯისა და კლარჯეთის უდაბნონი.
The Seljuks burned Kutaisi, and made deserts of Artanuji and Klarjeti in a single day.
47950.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თოვლის მოსვლამდე დარჩნენ თურქ-სელჩუკები.
They stayed there until it began to snow.
47951.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
მოჭამეს მთელი ქვეყანა და წავიდნენ.
They devastated the whole country and left.
47952.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ასე გრძელდებოდა: გაზაფხულობით მოდიოდნენ, აოხრებდნენ ქვეყანას, ზამთრის მოახლოებისას კი უკან ბრუნდებოდნენ.
This pattern continued: they would come in spring, ravage the country, and then return to their quarters with the approach of winter.
47953.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ქართველი ხალხი ძალზე მძიმე საფრთხის წინაშე დადგა, რადგან თურქ-სელჩუკების შემოსევა არსებითად განსხვავდებოდა ბიზანტიელთა და არაბთა ბატონობისაგან.
The Georgian nation was placed in great peril, for the invasions of the Seljuk Turks essentially differed from the domination of the Arabs or the Byzantines.
47954.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თურქული მომთაბარული მეურნეობა საფუძველს აცლიდა ქართულ ფეოდალურ მეურნეობას, რაც ქვეყანას ერთიანად გადაშენებას უქადდა.
The Turkish nomadic economy undermined the foundations of the Georgian feudal economy, and this threatened the nation with extinction.
47955.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„არა იყო მათ ჟამთა შინა თესვა და მკა“.
"In those times there was neither sowing nor harves".
47956.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„მოოხრდა ქუეყანა და ტყედ გარდაიქცა, ნაცვლად კაცთა მხეცნი და ნადირნი ველისანი დაემკვიდრნენ მას შინა“.
"The land was ruined and turned into forest, in place of men, beasts and field animals made their dwelling there".
47957.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„მოხუცებულნი არა შეწყალებულ იქმნეს, ხოლო ქალწულნი გინებულ, ჭაბუკნი დაკუეთებულ ხოლო ჩჩვილნი მიმოდატაცებულ“...
"The aged were treated without compassion, the virgins were debauched, the youths were circumcized, and babies stolen away".
47958.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„მდინარენი სისხლთანი, ნაცვლად წყლის ნაკადულთა, მრწყველნი ქვეყნისანი“.
"Rivers of blood irrigated the land instead of torrents of water".
47959.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
გიორგი II ხედავდა ამ მძიმე მდგომარეობას (როგორც საქართველოში, ასევე მეზობელ ქვეყნებში) და ცდილობდა, გამოსავალი მოენახა, რათა ქვეყანა საბოლოოდ განადგურება-გაჩანაგებას გადაერჩინა.
Giorgi II saw these hard conditions (both in Georgia and in the neighboring countries) and tried to find a way to save the country from complete destruction.
47960.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
მეფემ მოიწვია დიდებულები და მათთან მოთათბირების შემდეგ გადაწყვიტა, ხლებოდა სულთან მალიქ-შაჰს.
The king summoned the representatives of the nobility and after consulting them, decided to present himself before the sultan Malik-Shah.
Previous Next