668045 Records found
Previous Next
48001.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
XI საუკუნის 70-80-იანი წლები უაღრესად მძიმე პერიოდია ამიერკავკასიის ხალხების ცხოვრებაში.
The 1070's and 1080's were an extremely difficult period in the life of Transcaucasian peoples.
48002.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თურქ-სელჩუკების შემოსევებმა მძიმე განსაცდელში ჩააგდო სომხეთის, აზერბაიჯანისა და საქართველოს მოსახლეობა; ეს უკანასკნელნი იძულებულნი გახდნენ დიდი ხარკის გადახდის საფასურად თავიანთი ეროვნულობა შეენარჩუნებინათ.
The invasions of the Seljuk Turks exposed the population of Armenia, Azerbaijan and Georgia to great danger, and they were forced to preserve their national identity by paying a large tribute.
48003.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ასე რომ, საქართველო და მისი მეფე გამონაკლისი არ ყოფილან.
Georgia and her king were no exception.
48004.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ასევე ართულებდა საქმეს ის გარემოება, რომ მეფეს ბრძოლა უხდებოდა თავგასული ფეოდალების ე. წ. ცენტრალური, ქვეყნისა და მეფის საწინაარმდეგო მოქმედების ასალაგმავად.
The situation was also aggravated by the circumstance that the king had to fight against recalcitrant feudal lords in order to restrain the centrifugal forces, which arose in opposition to the king's authority.
48005.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
იმდროინდელი საქართველო, ისევე, როგორც კავკასიის სხვა ქვეყნები, განიცდიდნენ მწვავე კრიზისს.
During this period, Georgia, as well as the other countries of the Caucasus, experienced a severe crisis.
48006.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
მხოლოდ გარკვეული პირობები და დრო სჭირდებოდა აქედან გამოსვლას და რაგინდ დიდი მოღვაწე უნდა ყოფილიყო საქართველოს მეფე, ამ შემთხვევაში გიორგი II, იგი ამას ვერ შეძლებდა.
Only altered conditions and the passage of time could bring such a crisis to an end, and Giorgi II, no matter how great a statesman he was, was unable to substantially improve the situation.
48007.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
აუცილებელია აღვნიშნოთ, რომ გიორგი II-ის მოღვაწეობის ადრეული შეფასება (სადაც აქცენტირებულია მისი სისუსტე) სერიოზულად არის გადახედული ქართველი და უცხოელი ისტორიკოსების კვლევებში.
It is our duty to note that previous assessments of Giorgi ll's activities (where his weakness has been accentuated) are in need of serious revision in the light of the research of Georgian and foreign historians.
48008.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
საქართველოს მეფის, გიორგი II-ის, როგორც პიროვნებისა და მეფის, მოღვაწეობა განხილულ უნდა იქნას ეპოქის და იმ პირობების გათვალისწინებით, რომელშიც მას მოუხდა სახელმწიფოს მეთაურის მძიმე უღლის ტარება.
The actions of Giorgi II, both as a person and as a king, should be assessed in the light of the epoch and the conditions in which he had to bear the burdens of the head of the state.
48009.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
70-80-იანი წლების საქართველოში შეიქმნა სრულიად ობიექტური პირობები ქვეყნის პოლიტიკური და ეკონომიკური დაქვეითებისა.
The conditions of the 1070's and 1080's inevitably resulted in the country's political and economic stagnation.
48010.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ეს განპირობებული იყო მძიმე და დამანგრეველი შემოსევებით და გამწვავებული შინაპოლიტიკური ბრძოლით.
This was the natural result of devastating foreign invasions and internal political instability.
48011.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
როგორც ვხედავთ, XI საუკუნის მიწურულს საქართველოს საშინაო მდგომარეობა უკიდურესობამდე გაუარესდა.
As we have seen, the internal situation in Georgia had become much worse by the end of the 11<sup>th</sup> century.
48012.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
სახალხო და სახელმწიფოებრივმა საფრთხემ დამპყრობელთა წინააღმდეგ ბრძოლის საკითხი მოამწიფა.
The dangers of both the Georgian people and the state led inevitably to national resistance to the foreign conquerors.
48013.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი.
DAVID THE BUILDER.
48014.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მძიმე საშინაო და საგარეო მდგომარეობისა და მწვავე სახელმწიფოებრივი კრიზისის პირობებში, საქართველოს სამეფო კარზე მოხდა გადატრიალება.
At this juncture, as Georgia faced severe threats from both within and without, a revolution took place at the Georgian royal court.
48015.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ჯერ კიდევ ახალგაზრდა გიორგი II გადააყენეს და მისი ადგილი დავით გიორგის ძემ, დავით IV აღმაშენებელმა დაიკავა.
The still young Giorgi II was forced to abdicate and his place was taken by his son, David IV, known as David the Builder.
48016.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის მემატიანე ამ მოვლენას ხატოვნად აღწერს:
The chronicler of David IV describes this event poetically:
48017.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ბნელსა უკუნსა შინა იწყო აღმოცისკრებად მზემან ყოველთა მეფობათამან, დიდმან სახელითა და უდიდესმან საქმითა, სახელმოდგამმან დავით, ღმრთისა მამისამან, და თვით სამეოცდამეთვრამეტემან შვილმან ამან დავითისმან, დავით“.
"In an eternal gloom, there began to dawn the sun of all kingdoms, the one great in repute and greater in deeds, the homonym of David the father of God, and David's seventy-eighth descendant, David".
48018.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მძიმე მემკვიდრეობა დახვდა თექვსმეტი წლის დავითს: თურქ-სელჩუკებისაგან განადგურებული ქვეყანა, მთებში გახიზნული, დამშეული მოსახლეობა, დაცარიელებული ციხე-ქალაქები და სოფლები.
The sixteen-year-old David received a troubled inheritance: a country ravaged by Seljuks, a famished population hiding in the mountains, deserted cities, fortresses, and villages.
48019.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ღონისძიებები სამეფო ხელისუფლების გაძლიერებისა და ქვეყნის ცენტრალიზაციისთვის.
MEASURES FOR STRENGTHENING THE KING'S POWER AND CENTRALIZING THE COUNTRY.
48020.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თურქ-სელჩუკების შემოსევამ არსებითად შეცვალა პოლიტიკური ვითარება კავკასიასა და მახლობელ აღმოსავლეთში.
The Seljuk invasion fundamentally changed the political situation in the Caucasus and the Near East.
Previous Next