668045 Records found
Previous Next
48061.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის ერისთავები ითვალისწინებდნენ საქართველოს სამეფოს უთიერთობას ბიზანტიასა და თურქ-სელჩუკთა სახელმწიფოსთან და შესაბამისად წარმართავდნენ თავიანთ პოლიტიკას.
The Kldekari eristavis took into consideration the relations of the Georgian kingdom with Byzantium and the Seljuk state, and conducted their own policy accordingly.
48062.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საერისთავოს არსებობის მთელ მანძილზე ისინი ცენტრალური სამეფო ხელისუფლების მოწინააღმდეგენი ჩანან (მცირე გამონაკლისის გარდა).
They seem to have been adversaries of the central royal power throughout the period of the saeristavo's existence (with one insignificant exception).
48063.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის ერისთავების ურჩობამ თავი იჩინა ჯერ კიდევ გაერთიანებული საქართველოს პირველი მეფის, ბაგრატ III-ის დროს.
The recalcitrance of the Kldekari eristavis first appeared in the times of the first king of united Georgia, Bagrat III.
48064.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეფის პოლიტიკის წინააღმდეგ გამოდიოდა რატი I ბაღვაში, რომელსაც ზურგს უმაგრებდნენ ქართლის დიდი აზნაურები.
Rati I Baghvashi opposed the king's policies, who was supported by the high nobility of Kartli.
48065.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეფემ ჯერ აზნაურები დაიმორჩილა, შემდეგ კი რატი I ბაღვაში დაიმორჩილა, აიღო თრიალეთი, კლდეკარის ციხითურთ და მის ადგილას რატი I ბაღვაშის ძე ლიპარიტი დასვა.
The king brought the nobility into submission, after which he subjected Rati Baghvashi, occupying Trialeti with the Kldekari fortress and appointing Rati's son Liparit in his place.
48066.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის საერისთავო განსაკუთრებით მომძლავრდა 30-იან წლებში, როცა კლდეკარის ერისთავი ლიპარიტ IV ლიპარიტის ძე, ბაგრატ IV-ის მცირეწლოვნების გამო, ქვეყნის ფაქტობრივი გამგებელი გახდა.
The Kldekari saeristavo became particularly powerful in the 1030's, when the eristavi Liparit IV, son of Liparit, became the de facto ruler of the country during the minority of Bagrat IV.
48067.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი ცენტრალურ ხელისუფლებას ებრძოდა და თავისი მიზნების მისაღწევად არც გარეშე ძალის დახმარებას თაკილობდა.
He fought against the central power and did not hesitate to utilize the help of outside forces.
48068.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბაგრატ IV-ის წინააღმდეგ (რომელმაც ორჯერ ჩაშალა ლიპარიტ IV-ის მიერ ორგანიზებული ლაშქრობა თბილისის საამიროს შემოსაერთებლად) ლიპარიტმა ბიზანტიელები მოიშველია.
Liparit called in the Byzantines for help against Bagrat IV (who twice repulsed invasions organized by Liparit with the purpose of annexing the Tbilisi emirate).
48069.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კეისარმა კლდეკარის საერისთავო საქართველოს წინაღმდეგ ბრძოლის პლაცდარმად აქცია.
The emperor turned Kldekari saeristavo into a bridgehead for military campaigns against Georgia.
48070.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
1058 წელს მესხმა დიდებულებმა შეიპყრეს კლდეკარის ერისთავი და მეფეს მიჰგვარეს.
In 1058, the Meskhi nobility captured the Kldekari eristavi and brought him before the king.
48071.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბაგრატ IV-მ ლიპარიტ IV ბაღვაში იძულებით ბერად შეაყენა და ამდენად ბიზანტიასაც გამოაცალა დასაყრდენი.
Bagrat IV forced Liparit IV Baghvashi to take monastic vows, and in this way left Byzantium without support.
48072.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
XI საუკუნის 80-იან წლებში კლდეკარის საერისთავო თურქ-სელჩუკების მხარეზე აღმჩნდა.
In the 1080's, the Kldekari saeristavo took the side of the Seljuk Turks.
48073.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის ერისთავი ივანე ლიპარიტის ძე 1074 წელს გიორგი II-ს განუდგა.
The Kldekari eristavi Ivane, son of Liparit, rebelled against Giorgi II in 1074.
48074.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მან კახელები დაიხმარა და ქსნისპირა ადილები დაიკავა, ქ. გაგი გამოსტყუა მეფის მეციხოვნეებს და საქართველოს მტერს - განძის ამირას ფადლონს - მიჰყიდა.
With the help of the Kakhetians, he occupied the lands on the banks of the Ksani, seized the city of Gagi from the king's garrison and sold it to Georgia's enemy, Fadlun, the ruler of Gandza.
48075.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თვითონ კი საქართველოს ასაოხრებლად მოსულ „დიდ სელჩუკთა“’ სახელმწიფოს სულთანს - მალიქ-შაჰს ეახლა მორჩილებით (ეს ნაბიჯი შემდგომში კლდეკარის ერისთავის მარცხით დამთავრდა).
He presented himself before Malik-Shah, the sultan of the "great Seljuk" state, who had come to ravage Georgia (a step which was eventually to result in the downfall of the Kldekari saeristavo).
48076.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სწორედ ამ ივანე ლიპარიტის ძე ბაღვაშის შვილია ლიპარიტ V, რომელიც დავით აღმაშენებელს განუდგა.
Liparit V, who rebelled against David the Builder, was the son of this same Ivane, the son of Liparit IV Baghvashi.
48077.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი გადმოგვცემს, რომ ლიპარიტი, რომელსაც ეპყრა თრიალეთი, კლდეკარი და „მიმდგომი მისი ქუეყანა“, ერთხანს ერთგულობდა დავითს.
David the Builder's historian informs us that Liparit, who owned Trialeti, Kldekari and "the adjacent lands", remained faithful to David for some time.
48078.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ჩანს, იმდენად დიდი იყო მომხდური მტრის განდევნის სურვილი, რომ დიდგვაროვანი ფეოდალები ახალგაზრდა მეფეს ამოსდგომიან მხარში.
It seems that the desire to expel the foreign invaders was so great that the high-born feudal lords supported the young king.
48079.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტთან ერთად ჩვენ ვხედავთ ნიანია კახაბერისძესა და სხვა აზნაურებს, რომლებიც თანდათან შემოიკრიბნენ საქართველოს სამეფო კარის გარშემო.
Along with Liparit, we see Niania, the son of Kakhaber, and other aznauris eventually joining in support of the royal court.
48080.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თუმცა ეს მშვიდობიანობა და შეთანხმებული საქმიანობა დიდხანს არ გაგრძელებულა.
However, this peaceful situation and coordinated activities did not last long.
Previous Next