668045 Records found
Previous Next
48081.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტის განდგომა მისი მამა-პაპის კვალზე დადგომას ნიშნავდა:
The rebellion of Liparit was a continuation of his father's policies:
48082.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„იწყო მათვე მამულ-პაპურთა კუალთა სვლა“.
"Began to walk in those same footsteps as his father and grandfather".
48083.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბაღვაშებსა და საქართველოს მეფეთა შორის საუკუნოვანი ბრძოლის გაგრძელებას მოასწავებდა.
Led to a century-long struggle between the Baghvashis and Georgia's kings.
48084.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეფემ თავგასული ქვეშევრდომის „ინება გაწურთა“ და შეიპყრო იგი.
The king "wished to admonish" his impudent subject and imprisoned him.
48085.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტს მოუნანიებია ცოდვა.
Liparit seems to have repented of his sin.
48086.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს მეფემ „მითვე დიდებითა ადიდა და არ შეუცვალა“.
The king of Georgia "honoured him with the same glory, and did not make any alteration".
48087.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტი ამ მონანიების შემდეგ „მომტკიცებული მრავალთა და მტკიცეთა ფიცთა მიერ“ გაათავისუფლა და ყველა მისი ძველი უფლება შეუცვლელად ცნო.
He released Liparit after certain expressions of repentance "assured by many and strong oaths", and acknowledged all of Liparit's rights without any alteration.
48088.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტის გათავისუფლებად 1093 წელსვე უნდა მომხდარიყო.
Liparit's release must have taken place in 1093.
48089.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ჩანს, ლიპარიტმა თავისი ფიცი და პირობა არ შეასრულა და საქართველოს მეფეს კვლავ გაუორგულდა - „განაცხადა მტერობა და უკეთურებასა იწურთიდა“.
It seems that Liparit soon violated his oath and promise, and again showed disloyalty to the king - "He revealed his enmity and practiced perversity on his bed".
48090.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს მეფე დარწმუნდა, რომ ლიპარიტის მორჯულება ისევე არ შეიძლებოდა, „რამეთუ კუდი ძღლისა არა განემართების, არცა კირჩხიბი მართლად ვალს“ და კვლავ შეიპყრო.
The king of Georgia became convinced that it was as impossible to bring Liparit to his senses, just as "the tail of the dog cannot be made straight and ... the crab does not walk in a straight line", and he imprisoned him again.
48091.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს აქტი 1094 წელს მომხდარა.
This took place in 1094.
48092.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეფეს იგი ორი წლის განმავლობაში პატიმრობაში ჰყოლია და შემდეგ კი ბიზანტიაში გაუძევებია, სადაც გარდაცვლილა კიდეც.
The king kept him prisoner for two years, and then deported him to Greece, where he died.
48093.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ასე რომ, ლიპარიტ ბაღვაშის ორივე გამოსვლა მისი მარცხით დამთავრდა, ამასთან, 1906 წელს ლიპარიტი გააძევეს საქართველოდან.
Thus, both rebellions of Liparit Baghvashi ended in failure, culminating in his banishment from Georgia in 1096.
48094.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ვერც რატი ლიპარიტის ძემ გამოიჩინა თავი სიკეთითა და საქართველოს მეფისადმი ერთგულებით.
Rati, the son of Liparit, did not demonstrate kindness or loyalty to the king, either.
48095.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ისიც, მისი წინაპრების მსგავსად, სამეფო ხელისუფლებისა და ერთიანი ქვეყნის წინააღმდეგ იბრძოდა.
Like his ancestors, he fought against the king's power and opposed the unification of the country.
48096.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„კაცი ორგული და ნანდვილვე ნაშობი იქედნესი“ - ასეთი ეპითეტებით „ამკობს“ მემატიანე კლდეკარის უკანასკნელ ერისთავს.
"A treacherous man and the true offspring of a viper" - with these words does the historian describe the last eristavi of Kldekari.
48097.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბუნებრივია, რაც საქართველოს მეფემ კვლავ ორგულობა იწვნია ბაღვაშთა გვარიდან, ისღა დარჩა, უკიდურესი ზომისთვის მიემართა.
Naturally, when Georgia's king again saw disloyalty coming from the Baghvashi family, he had to take a decisive action.
48098.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა გააუქმა კლდეკარის საერისთავო და მისი მიწა-წყალი თავის სამეფოს შეუერთა.
David the Builder abolished the Kldekari saeristavo and joined its lands to his kingdom.
48099.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იმ ქმედითმა ღონისძიებებმა, რომლებიც დავით აღმაშენებელმა XI საუკუნის მიწურულში გაატარა, ქვეყანა აღმავლობის გზით წაიყვანა.
These effective measures, which David the Builder carried out at the end of the 11<sup>th</sup> century put the country on the road to development.
48100.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„მოეშენა ქვეყანა ქართლისა, განძლიერდა დავით და განამრავლნა სპანი“.
"The land of K'art'li recovered; David grew strong and increased the number of his troops".
Previous Next