668045 Records found
Previous Next
48041.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს, თავის მხრივ, საქართველოს პოლიტიკური ძლიერების წისქვილზე ასხამდა წყალს.
This, in turn, provided an impetus for the restoration of Georgia's political might.
48042.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გარეშე მტრის დასუსტებასთან ერთად აღარც შინაური ურჩი ფეოდალები წარმოადგენდნენ დიდ საფრთხეს.
With the weakening of the foreign enemy, the recalcitrant feudal lords of the country no longer presented a great danger.
48043.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბრძოლა დიდგვაროვან მოწინააღმდეგეებთან და ქვეყნის შემომტკიცება.
THE FIGHT AGAINST HIGH-BORN ADVERSARIES AND THE CONSOLIDATION OF THE COUNTRY.
48044.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა XI საუკუნის ბოლოს მკაცრი ბრძოლა გამოუცხადა დიდგვაროვან ფეოდალებს.
David the Builder declared total war on the high-born nobility at the end of the 11<sup>th</sup> century.
48045.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი მალიქ-შაჰის სიკვდილსა და ლიპარიტის განდგომას ერთმანეთთან აკავშირებს.
David the Builder's historian closely associates Malik-Shah's death with Liparit's rebellion against the king.
48046.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მალიქ-შაჰი 1092 წელს გარდაიცვალა.
Malik-Shah died in 1092.
48047.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ლიპარიტის ეს განდგომა 1093 წელს უნდა მომხდარიყო.
Liparit's rebellion must have broken out in 1093.
48048.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბაღვაშები მსხვილი ფეოდალები იყვნენ IX-XII საუკუნეების საქართველოში.
The Baghvashis were great feudal lords in the Georgia of the 9<sup>th</sup>-13<sup>th</sup> centuries.
48049.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მათი სამფლობელო იყო არგვეთი (ზემო იმერეთში).
Their domain was originally Argveti (in Upper Imereti).
48050.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
IX საუკუნის სამოცდაათიან-ოთხმოციან წლებში ამ გვარის წარმომადგენელი ლიპარიტ ბაღვაში (ლიპარიტ I) ეყმო, დავით I ქართველთა კურაპალატს, მიიღო მისგან მიწა-წყალი თრიალეთში და შექმნა ძლიერი კლდეკარის საერისთავო.
In the 870's and 880's, a representative of this family, Liparit Baghvashi (Liparit I), became a vassal of David I Kuropalates, received lands in Trialeti from him, and established a powerful saeristavo.
48051.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის საერისთავო მოიცავდა ატენის ციხეს, თრიალეთს, მანგლისხევს და სკორეთს.
This Kldekari saeristavo included the Ateni fortress, Trialeti, Mangliskhevi, and Skoreti.
48052.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის საერისთავოს აღმოსავლეთით (ალგეთისა და სკორეთის ხეობებში) ესაზღვრებოდა თბილისის საამირო.
The Kldekari saeristavo was bordered by the Tbilisi emirate in the south (separated by the Algeti and Skoreti Gorges).
48053.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სამხრეთ აღმოსავლეთითა და სამხრეთით - სამშვილდისა და ზორაკერტის რეგიონები.
By the Samshvilde and Zorakert regions in the south-east and the south.
48054.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სამხრეთ-დასავლეთით - ჯავახეთი, დასავლეთით - სამცხე.
By Javakheti in the south-east, by Samtskhe in the west.
48055.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
და ჩრდილოეთით - ქართლის საერისთავო.
And by the Kartli saeristavo in the north.
48056.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
რომელსაც კლდეკარის საერისთავოსაგან თრიალეთის ქედი ყოფდა.
Which was divided from the Kldekari saeristavo by the Trialeti range.
48057.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის მფლობელის ხელში იყო ჯავახეთიდან თრიალეთზე გავლით ქართლში გადასასვლელი ერთადერთი გზა.
The only road from Javakheti to Kartli through Trialeti was in the hands of the ruler of Kldekari.
48058.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის საერისთავო საქართველოს ცალკეულ სამეფო-სამთავროთა შორის პოლიტიკური ბრძოლის ნიადაგზე ჩამოყალიბდა და შექმნის უმალ აქტიურად ჩაება ამ ბრძოლაში.
The Kldekari saeristavo was established in the context of the struggle among Georgia's separate kingdoms and as soon as it was established it actively joined this struggle.
48059.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აფხაზთა, დასავლეთი საქართველოს, გაძლიერებული სამეფოს მესვეურებმა აიძულეს კლდეკარის ერისთავთა წინაპარი, დაეტოვებინა მამულობითი სამფლობელო - არგვეთი.
The leaders of the Abkhazians of western Georgia had strengthened their kingdom and forced the ancestors of the Kldekari eristavis to leave their patrimonial domain in Argveti.
48060.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კლდეკარის საერისთავო დიდ როლს ასრულებდა საშინაო და საგარეო პოლიტიკურ ცხოვრებაში.
The Kldekari saeristavo played an important part in the internal and foreign political relations of Georgia.
Previous Next