668045 Records found
Previous Next
48321.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერა“ საეკლესიო კრებაზეამიღებული და ამდენად იგი გამოხატავს კრების მონაწილეთა უმრავლესობის აზრს.
The "Code of Law" adopted by the Council expressed the opinion of the majority of the participants in the Council.
48322.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს უმრავლესობა კი კრებას, როგორც ჩანს, ფრიად მნიშვნელოვან მოვლენად თვლიდა, როგორც საქართველოსთვის, ასევე მთელი საქრისტიანოსთვის.
The majority seem to have considered the council an event of great importance both for Georgia and for the whole of the Christian world.
48323.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერა“ ჩამოთვლის მანამდე ჩატარებული ქრისტიანული ეკლესიის კრებებს (ნიკეის, კონსტანტინოპოლის, ქალკედონისა და სხვ.), აღნიშნავს, რომ თითოეულ ამ კრებაზე მიღებული იქნა კანონები.
This document enumerates all the Christian church councils, that had taken place before (Nicaea, Constantinople, Chalcedon, etc.) and notes, that laws were adopted at each of those councils.
48324.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ნიშანდობლივია, რომ საქართველოს მეფის მიერ საეკლესიო კრების მოწვევა და დავით აღმაშენებლის მოღვაწეობა საერთოდ, „ძეგლისწერაში“ შედარებულია ბიზანტიის იმპერატორებთან (კონსტანტინე, თეოდოსი, მარკიანე, იუსტინიანე და სხვ.).
It is noteworthy that the Georgian king's act of convening a church council, and David the Builder's activities in general, are comparied in the "Code of Law" to the actions of the Byzantine emperors (Constantine, Theodosius, Marciane, Justinian, et al.).
48325.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს იმპერატორები თვითნ იწვევდნენ საეკლესიო კრებებს და სასულიერო ცხოვრების მოწესრიგებაზე ფიქრობდნენ.
These emperors convened church councils themselves and sought to put the spiritual life in order.
48326.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს ეკლესიაში სწორედ კრებათა მიერ დადგენილი კანონების დაცვის საქმე ვერ იყო მოწესრიგებული.
The matter of observing the established laws was not in good order in the Georgian church.
48327.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამდენად, საეკლესიო კრების წინაშე მეტად დიდმნიშვნელოვანი საკითხი იდგა.
For this reason a number of important questions had to be resolved by the Council.
48328.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კრების მონაწილეებმა „...დღეთა მრავალთა ფრიადითა გამოწულილვითა კეთილად გამოიძიეს და ყოველი ცთომა განმართეს, კეთილი და სათნო ღმრთისა წესი ყოველი დაამტკიცეს“.
The participants of the Council "...over many days with much scrutiny they examined well, corrected every fault, confirmed every ordinance, that was good and pleasing to God".
48329.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ვახუშტი ბაგრატიონიც ამასვე ადასტურებს: „განამტკიცეს 12 კრებათა დამტკიცებული ჭეშმარიტი სარწმუნოება„“.
Vakhushti Bagrationi corroborates the same: "They affirmed the true faith, confirmed by the 12 councils".
48330.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დიდმა საეკლესიო კრებამ „ძეგლისწერის“ სახით დააკანონა შემდეგი:
The "Code of Law" promulgated by this great church council incorporated the following decisions:
48331.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
განკვეთა ის პირები, რომლებიც ვერღირსებით იყვნენ მოხვედილ დიდ საეკლესიო თანამდებობებზე.
It deposed the persons that had been appointed to high ecclesiastical positions irregularly.
48332.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მათ ნაცვლად კრებამ შეარჩია სხვა, უფრო ღირსეული პირები, რომლებიც ასაკითაც და თავიანთი საქმიანობითაც უფრო შეეფერებოდნენ ასეთ თანამდებობებს.
In their places the Council selected the persons, who were more suitable for those positions by reason of their age and previous activities.
48333.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ პუნქტში სამღვდელო პირთა ასაკის ხსენებაც შემთხვევითი არ უნდა იყოს.
The mention of the age of the ecclesiastics in this item cannnot be fortuitous.
48334.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საფიქრებელია, რომ სხვადასხვა გზით „უასაკოებიც“ ინიშნებოდნენ მაღალ თანამდებობებზე.
Supposedly, young persons had been given high ecclesiastical positions in various irregular ways.
48335.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს „ძეგლისწერის“ შემდეგ მუხლშიაც ნათლად ჩანს.
This can be seen clearly from one of the articles included in the "The Code of Law".
48336.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დაკანონდა სამღვდელო პირთა ხელდასხმის წესი.
The rules for appointing ecclesiastics were established.
48337.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
განისაზღვრა ასაკი, რომლის უადრეს არეგებოდა საეკლესიო თანამდებობებზე ხელდასხმა.
The requisite age of a person to be consecrated for various ecclesiastical positions was defined.
48338.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მაგალითად, 35 წელი ეპისკოპოსთათვის, 30 - მღვდელთათვის, 25 - დიაკონთათვის, 8 - წიგნის მკითხველთათვის.
For instance, 35 was the age for a bishop, 30 - for a priest, 25 - for a deacon, and 8 - who read books at services.
48339.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საეკლესიო კრებამ აკრძალა ხელდასხმით ერთსა და იმავე დღეს ერთი თანამდებობიდან მეორე და მესამე ხარისხზე აყვანა.
The Council prohibited the consecration of a person from one position to a second or third degree on the same day.
48340.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ჩანს, ეს „უწესოი წესი ხელთ-დასხმათა“ ფართოდ ყოფილა გავრცელებული.
This "dishonest way of consecration" seems to have been widespread.
Previous Next