668045 Records found
Previous Next
48341.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სამღვდელოების მისწრაფება მექრთამეობისკენ აშკარადაა გამოვლენილი კრების „ძეგლისწერის“ სათანადო მუხლში.
The predilection of the clergy for bribery is clearly exposed in one article of the Council's "Code of Law”.
48342.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სადაც საგანგებო ზომებია გათვალისწინებული ამ უმსგავსობის წინააღმდეგ:
Where special measures are adopted against this form of dishonesty:
48343.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ხოლო ქრთამისათვის და საფასისა, რომელსა მიიღებდნენ ხელთდამსხმელნი ხელთადასხმადთაგან“.
"And for the bribe and compensation, which the one, who consecrates will take from the one who is to be consecrated"
48344.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„განჩინებად ვიკადრებთ ჩვენცა, რათა მოისპოს ეგევითარი იგი ეკლესიისაგან და აღიხოცოს მღდელობისაგან“.
"We will also take the liberty to punish them, to exterminate such a person from the church and depose him from being a priest".
48345.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აიკრძალა ყოველივე საეკლესიო (მათ შორის, შეწირული) ნივთის ნებისმიერი მიზნით მოხმარება.
Misappropriation of the property, belonging to the church (including donated property) was forbidden.
48346.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თუ ვინმე დაარღვევდა ამ კანონს, მას სასჯელი ელოდა.
Anyone, who violated this law was to be punished.
48347.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აიკრძალა ეკლესიის გარეშე ნათლისცემა და გვირგვინის კურთხევა.
Baptisms and consecration of marital crowns outside of the church were also forbidden.
48348.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აიკრძალა გვირგვინის კურთხევა არასწულწლოვან წყვილებში.
Marriages between young couple, who were under age was forbidden.
48349.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თუ მშობლებს გადაწყვეტილი ჰქონდათ დამოყვრება, ნება ეძლეოდათ, პატარები დაეწინდათ, ხოლო დაქორწინება მხოლოდ განსაზღვრულ ასაკში იყო დაშვებული.
If their parents had decided to contract a betrothal, they were allowed to make an engagement for the young ones to be married.
48350.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ჯვარდასაწერი ქალი 12 წლისაზე ნაკლები არ უნდა ყოფილიყო.
A minimum age for marriage was established, with the girl not to be younger than 12.
48351.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კათალიკოსს და ეპისკოპოსებს დაევალათ, ქორეპისკოპოსებად „სჯულისა და საღთოთა წიგნთა მეცნიერი“ აერჩიათ, რათა უბიწოდ დაეცვათ ყველა საქრისტიანო წესი.
The catholicos and bishops were instructed to elect "a scholar well-versed in divine books" as a chorepiscopos with the purpose of observing all Christian rules chastely.
48352.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კრებამ დაგმო მონასტრებში მოძღვართა სიმრავლე (ზოგჯერ თურმე მათი რიცხვი ოცდაათსაც აღწევდა და ადგილი ჰქონდა მათ შორის უთანხმოებას, რასაც ხშირად შფოთი მოჰყვებოდა).
The Council condemned the excessive number of priests in monasteries (sometimes their number reached thirty, and very often they quarreled with one another, which resulted in further trouble).
48353.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
და დაადგინა, რომ, როგორც წესი, მონასტერში ერთი მოძღვარი უნდა ყოფილიყო, მხოლოდ დიდ მონასტრებს ჰქონდათ ორი მოძღვრის ყოლის უფლება.
And decided, that there should be only one priest in a monastery; only large monasteries were allowed to have two priests.
48354.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აიკრძალა მონასტრებთან ვაჭრობის გამართვა.
The holding of fairs at monasteries was also prohibited.
48355.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერის“ შემდეგი მუხლები („განწესება ჟამისწირვისა“, „მწვალებელთა და წარმართთათვის“ და სხვ.) შინა საეკლესიო საქმიანობის მოწესრიგებას ეხებოდა.
Several articles of the "Code of Law" ("Establishing the time for liturgy", "For heretics and pagans", etc.) were aimed at putting the internal affairs of the church in order.
48356.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ცალკე მუხლი აკანონებს ქორწინების წესს („კურთხევა გვირგვინთა ქორწინებით“).
A separate article promulgates a law about marriage ("Consecrating crowns by marriage").
48357.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქორწინების წესის დარღვევისათვის კანონი სამღვდელო პირთა დასჯასაც ითვალისწინებდა.
This article decreed punishment for the clergy who violated this law.
48358.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერის“ საგანგებო მუხლით („განჩინება სოდომური ცოდვისათვის“) კრებამ აკრძალა სხვადასხვა უწესობანი, რომელიც დამკვიდრებული ყოფილა საერო და საეკლესიო პირთა შორისაც.
By a special article of the "Code of Law" ("Punishment for sodomy"), the Council prohibited various improper actions, which had become widespread among ecclesiastics and secular persons as well.
48359.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საეკლესიო კრებამ კატეგორიულად მოითხოვა ხატისა და ღმერთის თაყვანისცემა.
The Council categorically demanded the sincere worship of icons and of the Lord.
48360.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ღმრთის მაგინებელი და შეურაცხმყოფელი, „ძეგლისწერის“ მიხედვით, „თანამდებ იყოს განკანონებისა“.
According to the "Code of Law", those abusing or insulting God "were to be excommunicated".
Previous Next