668045 Records found
Previous Next
48361.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ვხედავთ, სრულიად საქართველოს დიდ რუის-ურბნისის საეკლესო კრებას ფრიად მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები მიუღია.
As we have seen, the great all-Georgia church Council of Ruis-Urbnisi adopted some very important decrees.
48362.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თვით ეს კრება დავით აღმაშენებლის მიერ გატარებული საეკლესიო რეფორმის პირველი მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.
This Council was the first significant step toward church reform taken by David the Builder.
48363.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
XII საუკუნის პირველი მეოთხედისათვის პირადი ღირსებების მიხედვით საეკლესიო თანამდებობებზე სასულიერო პირთა დანიშვნა უდიდესი მნიშვნელობის გადაწყვეტილება იყო.
The decision to appoint ecclesiastics to ecclesiastical positions according to their personal merits was of the greatest importance for the first quarter of the 12<sup>th</sup> century.
48364.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ყველა კანონი (მუხლი), რომელიც საეკლესიო კრებამ „ძეგლისწერის“ სახით მიიღო, თავისთავად ცალკეულ რეფორმას წარმოადგენდა ეკლესიში.
Each law (article) adopted by the Council as part of the "Code of Law" by itself represented a separate reform in the church.
48365.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერის“ ანალიზი ერთხელ კიდევ ხაზგასმის მიგვანიშნებს იმ დიდი, დაძაბული ბრძოლის შესახებ, რომელიც მეფესა და დიდგვაროვან ფეოდალებს, კერძოდ, ეკლესიას შორის არსებობდა.
An analysis of the "Code of Law" again emphasizes the great tension, which existed between the king and the high-born feudal lords, including the church.
48366.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მემკვიდრეობის წესი ეკლესიის მართვა-გამგებლობაში ტრადიციულად კარგა ხნის დაკანონებული იყო.
The role of inheritance in the management of the church had long enjoyed legal recognition.
48367.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის მიერ ასეთი ფართო მასშტაბის კრების ჩატარება და ქმედითი ჩარევა საეკლესიო საქმეებში თავისთავად მეტყველებდა მეფის გაზრდილ უფლებებზე სასულიერო საქმეებში.
That David the Builder was able to convene such a large-scale council and intervene in the affairs of the church so actively testifies to the increased authority of the king in ecclesiastical circles.
48368.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სამეფო კარის პოლიტიკა იმდენად აქტიური და მძლავრი იყო, რომ ეკლესია შეურიგდა (რა თქმა უნდა, იძულებით) მის მიმართ მეფის უფლებების გაზრდას.
Georgia's royal court had become so active and powerful, that the church (by compulsion, of course) accepted this expansion of the king's rights in ecclesiastical matters.
48369.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამგვარად, XII საუკუნის პირველი მეოთხედის საქართველოში სახელმწიფომ თავისი გავლენა მკვეთრად გაავრცელა ეკლესიაზე.
Thus, the state significantly expanded its influence on the church during the first quarter of the 12<sup>th</sup> century.
48370.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამიერიდან დიდი ფეოდალები ხელისუფლების წინააღმდეგ ბრძოლაში ძლიერ მოკავშირეებს კარგავენ მღვდელმთავრების სახით.
From that time on, the great feudal lords began to lose their powerful allies among the high-ranking clergy in their struggle against the crown.
48371.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის საეკლესიო პოლიტიკა, რომელიც მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო იმ დიდი სამეფისკარო პოლიტიკისა, ქვეყნის ცენტრალიზაციას და კულტურის წინსვლას რომ ემსახურებოდა, წარმატებით გადაჭრის ჩარჩოში მოექცა.
David the Builder's policy toward the church was a significant part of a greater policty, aimed at the centralization of the country and the simultaneous revival of Georgian culture created the necessary conditions for the success of this policy.
48372.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სამეფოს მიერ გარკვეული წარმატებების მოპოვების შედეგად ჩამოყალიბდა მეფის მკვეთრად გამოსახული ძალაუფლება.
Georgia's kingdom achieved a certain degree of political success, and consequently the royal power was firmly established.
48373.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამას, თავის მხრივ, ხელი შეუწყო სამეფო ხელისუფლების მიერ გატარებულმა მნიშვნელოვანმა ღონისძიებამ, ჭყონდიდელ - მწიგნობართუხუცესის თანამდებობების გაერთიანებამ.
This, in turn, was facilitated by an important step taken by the royal government - the establishment of the combined office of Chqondideli-mtsignobartukhutsesi.
48374.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ჭყონდიდელ-მწიგნობართუხუცესის თანამდებობის დაწესება.
THE OFFICE OF CHQONDIDELI-MTSIGNOBARTUKHUTSESI.
48375.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ჭყონდიდელ-მწიგნობართუხუცესის თანამდებობის დაწესება ქრონოლოგიური თვალსაზრისით დაემთხვა ფეოდალური საქართველოს იმ პერიოდს, როდესაც ქვეყანაში სახელმწიფოებრივად მნიშვნელოვანი ღონისძიებები განხორციელდა.
The establishing of the position of Chqondideli-mtsignobartukhutsesi coincided chronologically with the other important steps, taken during this period in feudal Georgia.
48376.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ისევე, როგორც ამ დროს გატარებული სხვა რეფორმები, ეს ღონისძიებაც გარკვეული აუცილებლობით იყო ნაკარნახევი და ფეოდალური ქვეყნის განვითარების კანონზომიერ მოვლენას წარმოადგენდა.
This step, along with the other reforms, carried out in this period, was prompted by a certain necessity and was a natural consequence of the development of the feudal state.
48377.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მწიგნობართუხუცესის თანამდებობა არსებითად განსხვავდებოდა ფეოდალურ საქართველოში არსებული ყველა სხვა სადარბაზისკარო ხელისგან.
The office of the mtsignobartukhutsesi differed from all other positions, which existed at the royal court.
48378.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ყველა სხვა „ხელი“ მიწისმფლობელობასთან იყო დაკავშირებული და, ამდენად, ორ ბუნებას ამჟღავნებდა.
All other positions were connected with land ownership, and in this sense had two dimensions.
48379.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ერთი მხრივ, ხელისუფალი დამოკიდებული იყო მეფის წყალობაზე და ამიტომ მეფის ძლიერებისთვის უნდა ებრძოლა.
On the one hand, the office-holder depended on the king's favor and owing to this, was expected to fight for the strengthening of the royal power.
48380.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეორე მხრივ, დამოუკიდებელი მემამულე იყო, რაც აიძულებდა, საკუთარ თავსა და სამფლობელოზე მეტი ეზრუნა, მეფის გაძლიერებისთვის კი მაინც არ შეეწყო ხელი.
On the other hand, he was an independent landowner, and this made him more concerned about his own affairs and those of his estate than about the king's concerns.
Previous Next