668045 Records found
Previous Next
48461.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დურბეის (დუბეის) სადაყას ძე - არაბეთის მეფე.
Durbeiz (Dubeis), the son of Sadaq - the king of Arabia.
48462.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
თოღრულ მოჰამედის ძე - ყაზვინის, ზენჯანის, გილანის, ახანისა და განძის გამგებელი.
Toghrul, the son of Mohamed - the ruler of Qazvin, Zenjan, Gilan, Akhan and Gandza.
48463.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
სიცოცხლის უკანასკნელ წლებში სულთანიც ყოფილა.
He appears to have been a sultan in the last years of his life.
48464.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
თუღან არსლან „კუზიანი" - თურქი ამირა, ბითლისისა და არზანის პატრონი.
Tughan Arslan "the Hunchback" - a Turkish emir, the ruler of Bitlisi and Arzan.
48465.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
განძის ათაბაგი, რომელიც სულთნის ბრძანებით, მისითა ძალითა გამოსულა.
The athabag of Gandza who, obeying the sultan's order, came with his troops.
48466.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
როგორც მიიჩნევენ, იგი განძის იმ დროის მფლობელის თორღულ მოჰამედის ძის ათაბაგი ქენ-თოღდი უნდა იყოს.
It appears that this must have been athabag Ken-Toghdi, the athabag of Toghrul, the son of Mohamed, the ruler of Gandza in those days.
48467.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
კოალიციური ლაშქრის შემადგენლობაში დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი ასახელებს „ყოველთა სომხეთისა ამირათა“.
David the Builder's historian names "all the emirs of Armenia" as being among the coalition army.
48468.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ესენი არიან სომხეთის ტერიტორიის ცალკეული გამგებლები - ამირები, რომლებიც სულთნის ბრძანებით ლაშქრობენ საქართველოს წინააღმდეგ.
These were the rulers of separate territories in Armenia, the emirs who came to fight against Georgia in obedience to the sultan's command.
48469.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მუსლიმანთა კოალიციური ლაშქარი მრავალრიცხოვანი იყო.
The army of the Muslim coalition was numerous.
48470.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი აღნიშნავს, რომ მტრის მოლაშქრენი „შეიმტკიცნეს სიმრავლითა ვითარცა ქვიშა ზღვსა, რომლითა აღივსო ქუეყანა“.
David the Builder's historian remarks that the troops of the enemy "assembled, taking confidence and strength from their multitude, which filled the land like the sand of the sea".
48471.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
კოალიციური ლაშქრის რაოდენობის შესახებ სხვადასხვა ავტორთა ციფრობრივი მონაცემები გაზვიადებული ჩანს.
The data about the number of the coalition troops presented by various authors seems exaggerated.
48472.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ივანე ჯავახიშვილი მიიჩნევდა, რომ მტრის ლაშქარი დიდგორის ბრძოლისას 300 000 მეომრისაგან უნდა ყოფილიყო შემდგარი.
Ivane Javakhishvili thought that the enemy troops at Didgori battle must have amounted to 300,000 men-at-arms.
48473.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
რამდენი მოლაშქრე გამოიყვანა დავით აღმაშენებელმა?
How many men-at-arms did David the Builder have?
48474.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
გოტიეს ცნობით, დავით აღმაშენებელი 80 000 მხედრით გავიდა საბრძოლველად.
According to Gautier's account, David the Builder had 80,000 cavalrymen.
48475.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ეს მონაცემიც გაზვიადებულია.
This information is also exaggerated.
48476.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
უფრო დასაჯერებელია მატთეოს ურჰაეცის ცნობა.
Matteos Urhaietsi's account is more likely to be accurate.
48477.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მისი ინფორმაციის მიხედვით, დავით აღმაშენებელს ბრძოლის ველზე გამოუყვანია 55 600 მოლაშქრე. აქედან - 40 000 ქართველი, 15 ათასი ყივჩაღი, 500 ალანი, 100 ევროპელი მეომარი.
According to his information, David the Builder had 55,600 warriors -40,000 Georgians, 15,000 Kipchaks, 500 Alans, and 100 European men-at-arms.
48478.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
როგორც ვხედავთ, უმრავლესობა (ორ მესამედზე მეტი) ქართველია.
As we see, the majority (more than two-thirds) were Georgians.
48479.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
შემთხვევით არ არის, რომ გადამწყვეტ მომენტში ქართული ლაშქრის ძირითად ძალას ქართველები შეადგენდნენ.
It was not fortuitous that the backbone of army at this decisive moment was comprised of Georgian troops.
48480.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
500 ალანი დაქირავებული მოლაშქრე - „როქის სპაა“.
The 500 Alans mentioned were undoubtedly mercenaries - "Rokis spa".
Previous Next