668045 Records found
Previous Next
48481.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ლაშქარში მყოფი „ფრანგნი“ (ევროპელი რაინდები), როგორც ჩანს, ჯვაროსნული ომების დროს სხვადასხვა გზით საქართველოში მოხვედრილი ევროპელები იყვნენ.
The "French" (European knights) seem to have been the Europeans, who found themselves in Georgia as a result of the Crusades.
48482.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
1121 წლის 12 აგვისტო... მტერი შემოვიდა „თრიალეთს, მანგლისს და დიდგორთა, რომელიც თვით ფერხთა ზედა ვერ ეტეოდეს ამათ ადგილთა“.
On August 12, 1121, the enemy "went to Trialeti, to Manglisi and Didgori, where there was not left enough space for their feet".
48483.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდგორის შერჩევა შეკრების ადგილად განპირობებული იყო იმით, რომ აქედან მტერი ადვილად წამოვიდოდა თბილისზე მცხეთის შემოვლით.
The choosing of Didgori as a mustering point was conditioned by the fact, that it was the place from which the enemy could easily march on Tbilisi, passing round Mtskheta.
48484.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
საქართველოს ჯარი დავით აღმაშენებელმა დიდგორს განალაგა.
David the Builder deployed Georgia's troops at Didgori.
48485.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდგორსა და მანგლისისკენ მიმავალი გზა ნიჩბისის ხევს მიჰყვება.
The road leading to Didgori and Manglisi, goes along the Nichbisi Gorge.
48486.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დავით აღმაშენებლის ლაშქარმა ორ მთას შუა დაიბანაკა.
David the Builder's army encamped between two mountains.
48487.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდგორის მდებარეობის სტრატეგიულმა მნიშვნელობამ განაპირობა დავით აღმაშენებლის მიერ მისი ბრძოლის ადგილად შერჩევა.
The strategic significance of the place where Didgori is situated was the reason why David the Builder decided to give a battle there.
48488.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ფრანგი გოტიე გადმოგვცემს, რომ დავით აღმაშენებელმა ბრძოლის დაწყების წინ მგზნებარე მოწოდებით მიმართა თავის ლაშქარს.
The French historian Gautier records how David the Builder addressed his army with a passionate appeal.
48489.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მეომარნო ქრისტესანო! თუ ღვთის სჯულის დასაცავად თავდადებით ვიბრძოლებთ, არამც თუ ეშმაკის ურიცხვ მიმდევართა, არამედ თვით ეშმაკებსაც ადვილად დავამარცხებთ.
Warriors of Christ! If we fight to defend God's faith selflessly, we will easily defeat not only the followers of the devil but the devils themselves.
48490.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ერთს რასმე გირჩევთ, რაც ჩვენი პატიოსნებისა და სარგებლობისათვის კარგი იქნება.
I advise you one thing that will be good for our honor and our profit.
48491.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ჩვენ ყველამ, ხელების ცისკენ აპყრობით, ძლიერ ღმერთს აღთქმა მივცეთ, რომ მისი სიყვარულისათვის ამ ბრძოლის ველზე დავიხოცებით და არ გავიქცევით.
Let all of us, raising our hands to the sky, swear to Great God that we all will die on this battlefield for His love and will not run.
48492.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
რათა არ შეგვეძლოს გაქცევა, კიდეც რომ მოვინდომოთ, ამ ხეობის შესავალი, რომლითაც შემოვსულვართ, ხეთა ხშირი ხორგებით შევკარით.
In order that we should not be able to run, even if we want to do it, the entrance to this gorge through, which we passed we have closed with many trees.
48493.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მტერს, როცა მოგვიახლოვდება ჩვენზე იერიშის მოსატანად, მტკიცე გულით დაუნდობლად შევუტიოთ.
When the enemy approaches to attack us, let us mercilessly rush at them with strong hearts.
48494.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
შეტევა ქართველ მოლაშქრეებს დაუწყიათ.
It was the Georgian warriors who began the attack.
48495.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
არაბი ისტორიკოსი იბნ-ალ-ასირი მეტად საინტერესო ცნობას გვაწვდის ლაშქრობის დაწყების შესახებ.
The Arabian historian offers some interesting information about the beginning of the battle.
48496.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ორივე ლაშქარი საბრძოლველად მოემზადა.
Both armies got ready for fighting.
48497.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
წინ გამოეყო ორასი ყივჩაყი მეომარი.
Two hundred Kipchak warriors stepped forward.
48498.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მუსლიმებმა იფიქრეს, დასანებებლად მოდიანო და არავითარი საწინააღმდეგო ზომები არ მიიღეს.
The Muslims thought that they were coming to surrender and did not take any steps to oppose them.
48499.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
წინა მებრძოლებმა ისრები დაუშინეს მუსლიმებს.
The ones that were in front began shooting arrows at the Muslims.
48500.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მუსლიმთა რიგები შეირყა, დაბნეულობამ იჩინა თავი.
The Muslims' lines broke, they were confused.
Previous Next