668045 Records found
Previous Next
48521.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ქართველი ისტორიკოსის ამ ცნობებს მატთეოს ურჰაეციც ადასტურებს.
Matteos Urhaietsi also confirms this statement of the Georgian historian.
48522.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
სომეხი ისტორიკოსი წერს: „იმ დღეს იქნა სასტიკი და საშინელი ამოწყვეტა თურქთა ჯარებისა და აღივსნენ გვამებით მდინარენი და მთათა ხევები და ყოველნი მთათა ქარაფნი დაიფარნენ“.
The Armenian historian writes: "A terrible slaughter of the Turks' troops took place that day and the rivers were filled with bodies and the mountain ravines and all the rocks of mountains were covered with them".
48523.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
თურქ-სელჩუკთა კოალიციური ლაშქრის მწარე მარცხს ვერც მუსლიმანი ისტორიკოსები ფარავენ.
Neither Muslim historian conceals the bitter defeat of the coalition army.
48524.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ალ-ფარიკი აღნიშნავს, რომ „მოიკლა მუსლიმანთაგან უთვალავი რაოდენობა და დარბეული იქნენო“.
Al-Farik remarks that "Countless Muslims were killed and raided".
48525.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
იბნ ალ-ასირის ცნობით, „მაჰმადიანთა ლაშქრის უმეტესობა დაიღუპა ბრძოლის ველზე“.
According to Ibn Al-Asir's information, "The majority of the Mohammedans' army died on the battlefield".
48526.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ილ-ღაზი, დაკარგა რა მთელი ლაშქარი, თავში დაჭრილი, უიარაღო და დამშეული დაბრუნდა შინ.
Having lost all his troops, ll-Ghazi, wounded in the head, unarmed and famished, returned home.
48527.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდგორის ბრძოლის აღმწერი ყველა ისტორიკოსი მიუთითებს იმ დიდ ზარალზე, რაც თურქ-სელჩუკთა კოალიციურმა ლაშქარმა განიცადა.
All the historians, who describe the Didgori battle, point to the great damage that the Seljuks' coalition army suffered.
48528.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდძალი ტყვე და ალაფი იგდეს ხელთ ქართველებმა.
The Georgians seized countless captives and spoil.
48529.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ამგვარად, ქართველმა მოლაშქრეებმა, დავით აღმაშენებელმა, 1121 წლის 12 აგვისტოს მუსლიმურ კოალიციურ ჯარებთან გადამწყვეტ ბრძოლაში ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვეს.
Thus, the Georgian men-at-arms, commanded by David the Builder, won a brilliant victory in this decisive battle against the Muslim coalition army on August 12, 1121.
48530.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ეს გამარჯვება ძალუმად ეხმაურებოდა კავკასიის ხალხთა ინტერესებს - მათ ერთობლივ ბრძოლას უცხო დამპყრობთა წინააღმდეგ.
This victory furthered the interests of the Caucasian peoples in their joint fight against the alien conquerors.
48531.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დიდგორთან გამარჯვებას ფართო მასშტაბის საერთაშორისო რეზონანსი ჰქონდა.
The victory at Didgori had a wide international resonance.
48532.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მემატიანეებმა ამ გამარჯვებას „ძლევაი საკვირველი“ უწოდეს.
The chroniclers called it "a miraculous victory".
48533.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ჯაფარიანთა საგვარეულოს გადაშენების შემდეგ (უკანასკნელი ჯაფარიდი ამირა 1082 წელს გარდაიცვალა), ალ-ფარიკის მიხედვით, ორმოცი წლის განმავლობაში თბილისში „ძალაუფლება მისი ხალხის ხელში იყო, და ყოველ თვეს განაგებდა ერთი მათგანი“.
The Jafarian dynasty having died out (the last Jafarid emir died in 1082), according to Al-Farik, for forty years "the power in Tbilisi was in the hands of his people and each of them governed it for a month".
48534.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
თბილისის გამგებლობის „ხალხის ხელში გადასვლა“ ქალაქის თვითმმართველობის ქალაქის დამოუკიდებლობაში გადაზრდას ნიშნავდა.
The government of the city "passed into the hands of the people", it meant that the self-government of the city had developed into independence.
48535.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
შუა საუკუნეების თბილისში საქალაქო თვითმმართველობის საბჭოსმაგვარი დაწესებულება ყოფილა, რომლის წევრებს მაშინ „ქალაქის ბერებს“ ეძახდნენ.
In medieval Tbilisi, there was an establishment that was like a self-governing council, whose members were called "the old men of the city".
48536.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
არაბი ალ-ფარიკის ცნობებზე დაყრდნობით, გამოითქვა მოსაზრება, რომ თბილისში არსებობდა დასავლეთ ევროპის ქალაქების კომუნისდაგვარი წყობილება, როცა ქალაქს მართავდა „ქალაქის საბჭო“.
Based on the statements of Al-Farik, the hypothesis has been advanced, that there existed a system of government in Tbilisi comparable to the communes of the West European countries, when a city was governed by a "city council".
48537.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ასეთი „საბჭოს“ წევრნი უნდა ყოფილიყვნენ ის „ქალაქის ბერები“, რომელთაც იხსენიებს მატიანე.
"The old men of the city" whom the chronicle mentions, must have been the members of this "council".
48538.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
შესაძლებელია, საბჭოს სათავეში მდგომი პირები იყოს ხალხი, რომელთა შესახებ ალ-ფარიკი ამბობს, „რიგრიგობით ეჭირათ თითო თვე ხელში ქალაქ თბილისის გამგებლობაო“.
It is possible that the persons at the head of this council were those about whom Al-Farik says, "they governed the city in turn, each held this office a month".
48539.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ქართული და უცხოური წყაროების განხილვა-შეჯერების საფუძველზე ზუსტდება, რომ „ქალაქის მოხუცებულნი“ ანუ „ქალაქის ბერნი“ ქალაქის უხუცესებს, თავკაცებს, მამასახლისებს, საქალაქო საქმეთა გამგებელთ, „ქალაქის უფროსებს“, საქალაქო საბჭოს წევრებს ეწოდებოდა.
On the basis of the study and comparison of Georgian and foreign sources, it has been established that "the old men of the city” was a term which designated the elders, leaders, headmen, and managers of city affairs, "the elders of the city", the members of the city council.
48540.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
„მატიანე ქართლისა“ ნათლად გვიჩვენებს, რომ „ტფილელნი ბერნი“ ქალაქის მოსახლეობის, მისი ზედაფენის გარკვეული ნაწილია, რომლებიც მეფეს ეახლნენ და თბილისის აღება სთხოვეს.
"Matiane Kartlisa" clearly shows that "the Tpilisi old men" were part of the upper stratum of the city population, who presented themselves before the king and asked him to capture Tbilisi.
Previous Next