668045 Records found
Previous Next
48501.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
შორსმყოფებმა ეს დაბნეულობა-არეულობა რომ იხილეს, იფიქრეს, უკანდახევა იწყებაო და თავადაც გაიქცნენ.
The ones that were behind, seeing this confusion and disorder, thought that retreat was beginning and fled too.
48502.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ჯარი უწესრიგოდ იხევდა უკან და ერთმანეთისთვის დიდი ვნება მოჰქონდათ.
The army was retreating in a disorderly way and did great harm to one another.
48503.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ბევრი ამ ჭყეტვაში დაიღუპა.
Many perished in this crush.
48504.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ქართველები დაედევნენ და ათი ფარსაგის მანძილზე სდიეს.
The Georgians pursued them and followed them for about ten farsangs.
48505.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ხოცავდნენ და ტყვედ იგდებდნენ მტერს.
They slew and imprisoned them.
48506.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
უმრავლესობა დახოცეს, 4 ათასი კი ტყვედ ჩაიგდეს.
They slaughtered the majority, and captivated 4,000.
48507.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
არაბი იბნ ალ-ასირისა და ფრანგი გოტიე ცნობები 200 მეომრის დაწინაურებისა და მათგან ბრძოლის დაწყების შესახებ ემთხვევა ერთმანეთს, თუმცა გოტიე ამ მეომრებს ფრანგებად (ჯვაროსნებად) მიიჩნევს, ხოლო იბნ ალ-ასირი ყივჩაყებად.
The information provided by the Arab Ibn Al-Sir and the French Gautier coincides in stating, that 200 warriors stepped forward and began to fight, though Gautier identifies them as French (Crusaders) and Ibn Al-Sir states that they were Kipchaks.
48508.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დავით აღმაშენებელს, როგორც ჩანს, მართლაც გამოუყენებია ეს ტაქტიკური ხერხი.
It seems that David the Builder really used this tactic.
48509.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
საქართველოს მეფის ამ ჩანაფიქრს ყურადღება მიაქციეს სამხედრო ხელოვნების ისტორიის მკვლევერებმა.
Students of the history of military science have noted this tactic of the Georgian king.
48510.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ამგვარი ნაბიჯი ბრძოლისას იმ ეფექტურ სვლად მიიჩნიეს, რომელმაც ხელი შეუწყო ქართველთა წარმატებას თურქ-სელჩუკთა წინააღმდეგ.
Сonsider this to have been an effective step that assisted the Georgians in defeating the Seljuks.
48511.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ძნელად დასაჯერებელია ყივჩაყებისათვის და ფრანგი ჯვაროსნებისათვის მიენდოთ დავით აღმაშენებლის მიერ სიღრმისეულად ჩაფიქრებული ეს დიდმნიშვნელოვანი სამხედრო ოპერაცია, რომელსაც არსებითი მნიშვნელობა ქონდა ბრძოლის წარმართვისა და შედეგისათვის, ამასთან, დიდ წვრთნასთან ერთად რისკსა და თავგანწირვასაც მოითხოვდა.
It is difficult to believe that the Kipchaks and French Crusaders would have been entrusted with this most important military operation, the result of David the Builder's profound thought, which was of essential importance for the conduct of the fight and its result, and at the same time required much training and risk.
48512.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
თუმცა დავით აღმაშენებლის მიერ წარგზავნილმა ორასკაციანმა რაზმმა თავისი მისია შეასრულა: დააბნია მტერი და არევ-დარევა შეიტანა მის რიგებში.
However, it is clear that the two hundred-men detachment accomplished their mission: they confused the enemy and threw their lines into disorder.
48513.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მაშინ საქართველოს ლაშქარმა მოწინააღმდეგეს ფლანგებიდან შეუტია.
Then the Georgian troops attacked them from the flanks.
48514.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
„მეფემან დავით უშიშმან და ყოვლად უძრავმან გულითა... წინა განაწყო სპა მისი, ... ყოველი საქმე შუენიერად და ღონიერად ყო“.
"King David, fearless and completely imperturbable of heart... drew up his army, ...appropriately and thoughtfully managed every action".
48515.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
დავით აღმაშენებლის სარდლობით საქართველოს ლაშქარი დიდგორის ველს ნიჩბისის ხევიდან მიუახლოვდა.
Commanded by David the Builder, the Georgian troops approached Didgori valley from Nichbisi ravine.
48516.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მთავარ ძალას მეფე ედგა სათავეში.
The king was at the head of the main force.
48517.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ლაშქრის ნაწილს მეფის მემკვიდრე დემეტრე დავითის ძე ხელმძღვანელობდა, რომელიც დიდგორის ერთ-ერთი მთიდან დაეშვა და მთის ძირას დაბანაკებულ თურქ-სელჩუკთა ლაშქარს შეუტია.
His heir, Demetre, the son of David, led part of the army, which descended into the Didgori valley from one of the mountains and attacked the Seljuk army encamped at the foot of the mountain.
48518.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
მატთეოს ურჰაეცი ხატოვნად გადმოგვცემს ბრძოლის მიმდინარეობას.
Matteos Urhaietsi describes the fight in poetic terms.
48519.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
„იქმნა სასტიკი ბრძოლა ორი მთის შორის, ისე, რომ ლაშქართა საშინელი ხმაურისაგან ეს მთები იძახოდნენო“.
"A fierce battle took place between two mountains so that because of the terrible noise of the armies the mountains resounded".
48520.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
პირველი შებრძოლებისთანავე მტრის ბანაკი შეირყა, აიყარა და გაიქცა.
At the very start of the fight, the enemy camp broke, turned back and fled.
Previous Next