668045 Records found
Previous Next
48581.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ამის გარდა, დავით აღმაშენებელმა ბევრი ხიდები ააგო „მდინარეთა სასტიკთა ზედა... გზანი, საწყინოდ სავალნი, ქვა-ფენილ ყვნა“.
Apart from that, David the Builder built many bridges "over violent rivers, how many roads difficult of passage did he pave with stone".
48582.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ეს ყველაფერი შეუფერხებელი მიმოსვლისთვის კეთდებოდა.
All this was done to facilitate regular movement around the country.
48583.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ითვალისწინებდა რა მუსლიმურ სამყაროსთან ეკონომიკური და პოლიტიკური ურთიერთობის საქმეს, საქართველოს სამეფო კარმა არაბულწარწერიანი მონეტები მოჭრა.
Taking into consideration their economic and political relationship with the Muslim world, the Georgian royal court had coins minted bearing Arabic inscriptions.
48584.
Georgia Rustavelis Epoch | The Battle of Didgori
ამ მონეტებს შეუფერხებელი გასავალი ექნებოდა აღმოსავლეთის სამყაროში.
These coins were freely circulated throughout the eastern world.
48585.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
შირვანისა და ანისის გათავისუფლება.
THE LIBERATION OF SHIRVAN AND ANISI.
48586.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
1123 წელს თურქთა სულთანმა მაჰმუდმა შირვანზე ილაშქრა და ქალაქი შამახია აიღო, შირვან-შაჰი შეიპყრო და ელჩის ხელით დავით აღმაშენებელს შეურაცმყოფელი წერილი გამოუგზავნა.
In 1123, the sultan of the Seljuks attacked Shirvan and captured the city of Shamakhia, captured the Shirvan-shah and sent an envoy with an insulting letter to David the Builder.
48587.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
შირვანი საქართველოს ყმადნაფიცი ქვეყანა იყო.
Shirvan was Georgia's vassal country.
48588.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
მას დაცვა ესაჭიროებოდა და კადნიერ სულთანს კი სათანადო პასუხის გაცემა.
It needed to be defended, and the impudent sultan needed to be answered properly.
48589.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
დავით აღმაშენებელმა სასწრაფოდ შეკრიბა ორმოცდაათი ათასი მოლაშქრე და საბრძოლველად მოემზადა.
David the Builder rapidly gathered 50,000 men-at-arms and got ready to fight.
48590.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
შეშინებული სულთანი აიყარა და „ფრიად რამე სიმდაბლით და არა სულტნურად“ ითხოვა „გზა სამტოლვარო“.
The frightened sultan left his camp and "in a very humble fashion and not like a sultan" requested "the passage by which to flee".
48591.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
სულტნის დასახმარებლად მოსული რანის ათაბაგი აღსუნღული მოადგა შამახიას და ბრძოლა გაუმართა ქართველებს, მაგრამ სასტიკად დამარცხდა.
Aghsunghul, the athabag of Rum came to Shamakhia to help the sultan and began to fight against the Georgians, but was crushingly defeated.
48592.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
1124 წლის მარტში დავით აღმაშენებელმა დმანისი აიღო.
In March 1124, David the Builder captured Dmanisi.
48593.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
1124 წლის აპრილში ქართულმა ლაშქარმა დაიკავა შირვანის ციხეები ღასანნი და ხოზოანდი და იმავე წლის მაისში სომხითის ციხეები: გაგნი, ტერონაკალი, ქავაზინნი, ნორბედი, მანასგომნი და ტალინჯაქარი.
In April 1124, the Georgian army occupied the fortresses of Shirvan, Ghasanni, and Khosoandi and in May of the same year the fortresses of Somkhiti: Gagni, Teronakali, Kovazinni, Normedi, Manasgomni and Talinjakari.
48594.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
საქართველოს ძლიერი სამეფო დიდგორის ბრძოლისა და შემდგომ მოპოვებული წარმატების წყალობით, იწყებს ბრძოლას სომხეთის ყოფილი ტერიტორიების თურქ-სელჩუკებისაგან გასათავისუფლებლად.
The powerful kingdom of Georgia after the successes achieved at Didgori and the other ba began fighting for the liberation of the former territories of Armenia from the Seljuks.
48595.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
1124 წლის აგვისტოში დავით აღმაშენებელს ეახლნენ „მწიგნობარნი ანელთა თავადთანი“ და სთხოვეს ანისის დაკავება.
In August 1124, "the secretaries of the leaders of Anisi" came to David the Builder and asked him to take Anisi.
48596.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
საქართველოს მეფე ძლევამოსილად შევიდა ანისში.
The Georgian king entered Anisi triumphantly.
48597.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
მან სამოცი წელი ტყვეობაში მყოფი ქალაქი გაათავისუფლა და თავის სამეფოს შემოუერთა .
He liberated the city, which had been in captivity for 60 years, and joined it to his kingdom.
48598.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
დავითმა მეჩეთად ქცეული ტაძარი გაათავისუფლა და ტაძრის ამშენებელი ბერძენთა დედოფლის საფლავს ჩასძახა:
David liberated the church, which had been turned into a mosque, and called into the grave of the Greek queen, who had built that church:
48599.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
„გიხაროდენ შენ წმიდაო დედოფალო, რამეთუ იხსნა ღმერთმან საყდარი შენი უსჯულოთა ხელისაგან“.
"Rejoice, Saint queen, for God has redeemed your church from the hands of infidels".
48600.
Georgia Rustavelis Epoch | The Liberation of Shirvan and Anisi
სომხეთის საკითხის მოგვარების შემდეგ, დავით აღმაშენებელი შირვანს მიუბრუნდა.
Having resolved the Armenian issue, David the Builder turned his attention to Shirvan.
Previous Next