668045 Records found
Previous Next
48661.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1117 წელს დავით აღმაშენებელმა აიღო ციხე-ქალაქი გიში და შეიპყრო ასათ და შოთა გრიგოლისძენი.
In 1117, David the Builder took the fortress-city of Gishi and captured Asat and Shota, the sons of Grigol.
48662.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
გიში წუქეთის საერისთავოს ცენტრი, ამასთან, ფეოდალური საგვარეულოს - გიშელების, იგივე გრიგოლის ძეთა რეზიდენცია იყო.
Gishi was the center of the Tsuketi saeristavo, and also the residence of the feudal family of the Gishelis, the sons of Grigol.
48663.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
იმავე წელს დავით აღმაშენებელმა თავისი ძე დემეტრე შირვანს გაგზავნა ძლიერი სპით სალაშქროდ.
In the same year, David the Builder sent his son Demetre on an expedition to Shirvan with a strong army.
48664.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დემეტრე დავითის ძემ „ქმნნა ომნი საკვრველნი, რომელთა განკვრვნა მხილველნი და მსმენელნი“.
Demetre "carried out amazing feats of arms, whereby he astonished those, who saw or heard of them".
48665.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მან აიღო ციხე ქალაძორი, ურიცხვი ტყვე წამოიყვანა და დიდძალი ალაფი წამოიღო.
He took the city of Kaladzori, cap-tured innumerable prisoners, and brought rich spoils.
48666.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ასე ძლევამოსილი წარუდგა უფლისწული მეფეს.
Thus victorious, he appeared before his father.
48667.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1118 წელს, ადრე გაზაფხულზე, ბზობას, დავით აღმაშენებელმა ნახიდურს ზატიკი გადაიხადა.
David the Builder celebrated Easter on Palm Sunday in the early spring of 1118.
48668.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
აქ მას მოახსენეს თურქ-სელჩუკების მიერ ჯავახეთში ბეშქენ ჯაყელის მოკვლის შესახებ.
At that time, he was told about the murder of Beshken Jaqeli by the Seljuks.
48669.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მიუხედავად დიდებულთა წინააღმდეგობისა, დავით აღმაშენებელმა სასწრაფოდ გაილაშქრა და რახსის,არაქსის, პირას მდგომ სელჩუკებს დაესხა თავს.
In spite of the resistance of his noblemen, David and his troops attacked the Seljuks, stationed on the bank of the Araxes.
48670.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„მოსრა სიმრავლე მათი, და წამოიღო ტყუე და ალაფი ურიცხვ“.
"Massacred their hordes, and imprisoned many of them and got innumerable booty".
48671.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა 1118 წელს დავით აღმაშენებლის მიერ ციხე-ქალაქ ლორის აღებას.
The seizing of the fortress-city of Lore in 1118 was of great importance.
48672.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ეს ქალაქი 1065 წლიდან კვირიკიანების დინასტიის მიერ შექმნილი ტაშირ-ზორაკერტის სამეფოს ცენტრი გახდა.
In 1065, this city had become the center of the Tashir-Zorakert kingdom, founded by the Kvirikian dynasty.
48673.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ლორე მდებარეობდა მაღალ სამკუთხა პლატოზე.
Lore was situated on a high triangular plateau.
48674.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ორი მხრით ხეობები იცავდა, მესამე მხრით - ციხესიმაგრეთა კედლების სისტემა.
It had gorges on two sides, and on the third side - it was defended by a system of fortifications.
48675.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა ლორე თავისი მიმდებარე ტერიტორიით საქართველოს შემოუერთა და განსაკუთრებული სამხედრო მნიშვნელობის გამო ამირსპასალართა რეზიდენციად აქცია.
David the Builder annexed Lore with its adjacent territories to Georgia and made it the residence of the amirspasataris because of its special importance from the military point of view.
48676.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა 1118 წლის ივლისში ერთ დღეში აიღო აგარანი.
In July 1118, David the Builder occupied Agarani in one day.
48677.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„ცხოვრება მეფეთ-მეფისა დავითისი“ მოგვაგონებს, რომ იმავე აგარანის აღებას დავითის პაპა ბაგრატი სამ თვეს მოუნდა.
"The History of David, King of Kings" reminds us, that it had taken David's grandfather Bagrat three months to seize Agarani!
48678.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
პოლიტიკურად, ეკონომიკურად და კულტურულად ზეაღმავალი საქართველოსათვის, რომლის საშინაო და საგარეო გეგმები სულ უფრო მზარდი და მრავლისმომცველი იყო, აუცილებელი გახდა ლაშქრის გამრავლებისათვის ქმედითი, გონივრული ზრუნვა.
It was necessary to take active and sensible steps to increase the military power of the politically and economically developed Georgian state, for domestic and foreign aspirations were grandiose.
48679.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
სახელმწიფოსა და მისი მეფის მიერ დასახული დიდი ამოცანების გადასაწყვეტად საკმარისი არ იყო ის ღონისძიებები, რომელიც მან თავისი მეფობის პირველ ეტაპზე სამხედრო საქმის ორგანიზაციის მიზნით გაატარა.
The measures, that he had taken for the purpose of reorganizing his military affairs during the early years of his reign were no longer sufficient to accomplish the tasks, that the king had set for himself and for the state.
48680.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ლაშქრის სიმრავლე განსაკუთრებით საჭირო გახდა მას შემდეგ, რაც დავით აღმაშენებელმა ზედიზედ აიღო მრავალი ციხე-ქალაქი.
An increase in the number of troops became necessary, as David the Builder took many fortress-cities one after another.
Previous Next