668045 Records found
Previous Next
48721.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ნიშანდობლივია, რომ დავით აღმაშენებელმა მუდმივი ლაშქარი წევრებს წინანდელთან შედარებით განსხვავებული პატივი მიაგო.
It is noteworthy, that David the Builder demonstrated an attitude entirely different from that of his predecessor toward the members of his permanent army.
48722.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
როგორც ჩანს, დავით აღმაშენებელმი ლაშქარს კვებით და ხელფასით უზრუნველყოფდა.
It seems that he supported the army by feeding them and paying a salary to the soldiers.
48723.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მან აკრძალა ომების დროის წამოღებული ნადავლის მოლაშქრეთა შორის განაწილება („არღარა განიყოფოდა საჭურჭლე სპათა ზედა“).
He prohibited the division of war booty among the soldiers ("the booty was not divided among the warriors any longer").
48724.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
როგორც ირკვევა, დავით აღმაშენებელმა საგანგებო გადასახადიც შემოიღო - საყივჩაყო, რომელსაც შესაბამისი მოხელეები - მესაყივჩაყეები კრებდნენ.
As it turned out, David the Builder levied a special tax on the Kipchaks - sakivchako, which was collected by a special corps of officials known as the mesakivchakeebi.
48725.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყი მოლაშქრეები დავით აღმაშენებლის შემდგომ პერიოდშიც გვხვდება საქართველოში, მაგრამ, განსხვავებით დავითის დროინდელი ყივჩაყებისაგან (რომლებიც მუდმივად ჩამოსახლდნენ საქართველოში, ფეოდალურ უღელში შეებნენ, ამასთან, მუდმივი ლაშქრის მნიშვნელოვანი ბაზაც შექმნეს).
We come across references to Kipchak warriors in Georgia after David the Builder's time as well, but in contrast to the Kipchaks of David the Builder's reign (who had come to Georgia to settle there permanently, enrolled themselves as royal vassals, and formed the basis of the king's standing army).
48726.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
შემდეგდროინდელნი, როგორც მართებულად მიუთითებდა ივ. ჯავახიშვილი, დაქირავებულნი არიან და არა მუდმივმოლაშქრენი.
The Kipchaks of later times, as Ivane Javakhishvili accurately observes, were mercenary troops and not members of a permanent army.
48727.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ასეთებია გიორგი მესამის დროს: „ყივჩაყთა რაოდენი ათასი კაცი უბრძანის, მოვიდიან“.
Such were the Kipchaks in the time of Giorgi III: "As many thousands of Kipchaks were ordered to come, as many came".
48728.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყების როლი მუდმივ ლაშქარში, რასაკვირველია, დიდია, მაგრამ ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ დავით აღმაშენებელს ისინი არასოდეს ჰყოლია ძირითად დასაყრდენ ძალად.
It is true, that the role of the Kipchaks in the permanent army was significant, but it must also be noted, that David the Builder never regarded them as his main support.
48729.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
უპირველესად მხედველობაში უნდა მივიღოთ, რომ დავით აღმაშენებელი ფეოდალი მეფე.
In the first place, we must take into consideration the fact that David the Builder was a feudal king.
48730.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
იგი ყველა დიდგვაროვან ფეოდალს კი არ ებრძოდა, არამედ მხოლოდ თავის მოწინააღმდეგეებს (ასეთნი დიდებულთა შორის, ბუნებრივია, უმცირესობა იყო).
He did not have to fight against all of his feudal lords, but only against his adversaries (and they were a minority among the nobility).
48731.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამასთან, არც ის უნდა დავივიწყოთ, რომ რეაქციონერ დიდებულებთან (აბულეთისძეები, ბაღვაშები) და ქვეყნის შიგნით მყოფ თურქ სელჩუკებთან ბრძოლა დავით აღმაშენებელმა ყივჩაყთა ჩამოსახლებამდე ბევრად უფრო ადრე დაამთავრა.
Besides, it must be remembered, that David the Builder had already vanquished the reactionary, separatist noblemen (the Abuletisdzes, the Baghvashis) and the Seljuk Turks inside the country long before he settled the Kipchaks in Georgia.
48732.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1118-1119 წლებში საქართველოს სამეფო კარის წინაშე სხვა, იმ დროისათვის უფრო არსებითი პრობლემები იდგა.
In 1118-1119, the Georgian royal court faced other problems, that were more important for that time.
48733.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
საქართველოს სამეფო კარისა და მისი მეფის წარმატებები იმ ქმედითი ღონისძიებებით იყო განპირობებული, რომელიც XII საუკუნის დასაწყისში გატარდა.
The achievements of the royal court and its king were facilitated by the effective steps, taken at the beginning of the 12<sup>th</sup> century.
48734.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
თურქ-სელჩუკები როგორც კი მეფეს შორს დაიგულვებდნენ (მათი მსტოვრების მონაცემის მიხედვით), დასაზამთრებლად „ჩამოდგებოდნენ“ ხოლმე.
As soon as the Seljuks learned, that David the Builder was away (according to the information of their scouts), they came to spend the winter in Georgia.
48735.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1120 წლის თებერვალში დავით აღმაშენებელი ჯერ გეგუთში წავიდა, იქიდან კი ხუფათს გადავიდა.
In February of 1120, David the Builder went first to Geguti, then to Khupati.
48736.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
სელჩუკებმა „სცნეს რა სიშორე მისი ჩამოდგეს ბოტორას, დიდნი ფრიად, და დაიზამთრეს“.
The Seljuks "When they knew he was at a distance, they came down to Botora, very many in number, and settled for the winter".
48737.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მეფეს მხედველობიდან არ გამოჰპარვია მტრის მოქმედება, სწრაფად „გარდამოიფრინვა“.
The king was not blind to the actions of the enemy, but "swooped down" on them.
48738.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
შემდეგ დავით აღმაშენებელმა შირვანის ქალაქი ყაბალა აიღო, გამობრუნდა ქართლში, სწრაფად შეკრიბა ლაშქარი, ჩავიდა შირვანს, „მაისსა შვიდსა, არბია ლიჟათათ“, ვიდრე ქურდევანამდე და ხიშტალანთამდე.
After this, David the Builder captured the city of Qabala in Shirvan, went back to Kartli, rapidly gathered an army, and arriving in Shirvan "on 7 May, raided across it from Lizat'i" as far as Kurdevani and Khishtalanti.
48739.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1120 წლის ნოემბერში დავით აღმაშენებლის ლაშქარმა „მოსრნა და იავარყვნა“ თურქ-სელჩუკები აშორნიას და სევგელამეჯს.
In November of 1120, David the Builder's army "slaughtered" the Seljuks in Ashornia and Sevgelameji.
48740.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი, გადმოგვცემს რა სელჩუკთა ამ მწარე მარცხის შესახებ, აღნიშნავს, რომ დავითმა მტერს „არა დაუტევა მოტირალი კარავთა მათთა“.
David the Builder's historian, writing about this crushing defeat of the Seljuk Turks, remarks that David "left not a single one to mourn for their tents".
Previous Next