668045 Records found
Previous Next
48681.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
რა თქმა უნდა, გამუდმებულმა ბრძოლებლა ქართული ლაშქარი დაღალა და რიცხობრივად შეამცირა.
Of course, this continual warfare tired out the troops and diminished their number.
48682.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამასთან, მოპოვებული გამარჯვებების განმტკიცების მიზნით ლაშქრის ერთი ნაწილი ქალაქთა და ციხეთა შინა მდგომად და დამჭირველად იქნა განწესებული.
For this reason, and to consolidate these victories, part of the troops were stationed in the cities and fortresses to defend them in times of need.
48683.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამოცანა მნიშვნელოვანი იყო - ლაშქარი ისე უნდა გამრავლებულიყო, რომ ქვეყნის ზეაღმავალი ეკონომიკის განვითარება არ შეფერხებულიყო - მატერიალური დოვლათის მწარმოებელი მასა არ უნდა მოწყვეტილიყო თავისი ძირითადი სამუშაოდან.
This task was important - the number of the troops had to be increased, but without negatively affecting the economic development of the country - those laboring to produce material wealth could not be removed from their work.
48684.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
საქართველოს სამეფო კარმა ლაშქრის გამრავლება არაქართული წარმოშობის მოლაშქრეთა ჩამოსახლების გზით გადაწყვიტა.
The Georgian royal court decided to increase the number of the troops by settling non-Georgian men-at-arms in the country.
48685.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
არჩევანი ყივჩაყებზე შეჩერდა.
Kipchaks were chosen for that purpose.
48686.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყები კავკასიონის ჩრდილოეთით, მდ. დონიდან მოკიდებული კასპიის ზღვამდე ცხოვრობდნენ.
The Kipchaks lived to the north of the Caucasus, on the territory from the river Don to the Caspian Sea.
48687.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ისინი განვითარების დაბალ საფეხურზე იმყოფებოდნენ.
Their level of cultural development was low.
48688.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამასთან, კარგი მოლაშქრენი, ნების დამყოლნი და უპრეტენზიონი იყვნენ.
However, they were good warriors, complaisant and without pretenses.
48689.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელს ცოლად ჰყავდა ყივჩაღთა მთავრის ათრაქა შარაღანის ძის ასული გურანდუხტი და კარგად „უწყოდა კეთილად ყივჩაყთა ნათესავისა სიმრავლე, და წყობათა შინა სიმხნე, სისუბუქე და მიმოსვლა, სიფიცხე მიმართებისა, ადვილად დასამჭირველობა და ყოვლითურთ მომზავებლობა ნებისა თვსისა“.
David the Builder was married to Gurandukht, daughter of Atraka, son of Sharagan, the chief of the Kipchaks, and knew well "the multitude of the Kipchak people, their courage in warfare, their skill in manoeuvering, the violence of their attack, that they were easily controlled and completely prepared to carry out his will".
48690.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
გასათვალისწინებელი იყო ისიც, რომ ყივჩაყები კიევის დიდი მთავრის, ვლადიმირ მონომახის მიერ გამოდევნილი იყვნენ რუსეთიდან
Another factor, which should be taken into consideration is that the great prince of Russia, Vladimir Monomach, had driven the Kipchaks out of Russia.
48691.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
არსებობს ცნობა იმის თაობაზე, რომ დავით აღმაშენებელმა ყივჩაყთა ჩამოსახლების საკითხი, მას შემდეგ, რაც თვით ყივჩაყთაგან მიიღო თანხმობა, შეათანხმა ვლადიმირ მონომახთან.
A piece of information exists stating that David the Builder, having received the consent of the Kipchaks, reached an agreement on this subject with Vladimir Monomach, too.
48692.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელი თავად გაემგზავრა ოსეთს გიორგი ჭყონდიდელ-მწიგნობრთუხუცესთან ერთად.
David the Builder went to Ossetia himself, together with Giorgi, the Chqondideli-mtsignobartukhutsesi.
48693.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მას ოსეთის მეფე და მთავრები მიეგებნენ.
He was met by the Ossetian king and princes.
48694.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„ვითარცა მონანი დადგნენ მის წინაშე“.
"Like servants they presented themselves before him".
48695.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავითმა დარიალის უღელტეხილი დაიკავა, მძევლები ჩამოართვა ოსებსა და ყივჩაყებს და ამგვარად შექმნა „გზა მშვიდობისა - ყივჩაყთათვის“.
David occupied the Dariali Pass, took hostages from the Ossetes and Kipchaks, and in this way he created "a safe way for the Kipchaks".
48696.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„გზა მშვიდობისა“, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ყივჩაყთა ლაშქრის გადმოსაყვანად არ სჭირდებოდა დავითს.
Of course, it was not only to bring in the Kipchak troops that David needed "a safe way".
48697.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ასეთი პირობა საჭირო იყო და აუცილებელი იმ მნიშვნელოვანი კულტურული ურთიერთობისათვის, როგორც საქართველოსა და სამხრეთ კავკასიისა თუ „ჩრდილოის“ ქვეყნებს შორის არსებობდა იმ დროს.
It was also necessary to maintain the important cultural relationship, which existed between Georgia and the Southern Caucasus and the countries of "the North" in those days.
48698.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავითის საქმიანობა დარიალის ხელში აღება იყო არა თავდაცვის აქტი ჩრდილოეთიდან მოწოლილ მომთაბარეთა შემოსევის წინააღმდეგ, არამედ ღონისძიება, რომელიც კავკასიის მთიანეთსა და ამიერკაკასიის ხალხებზე გავლენის გაზრდას ემსახურებოდა.
Thus, David's activities in occupying the Dariali Gates were undertaken not only as a defense against the invasions of the nomads, seeking to break through, it was a step, taken to increase his influence in the Caucasus region and among the Transcaucasian peoples.
48699.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ეს ერთი ტეხილი იყო დარიალის გზის ისტორიაში.
This was just one episode in the history of the Dariali Road.
48700.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
გზის ეს მშენებლობა იმ დროის საქმეა, როცა საქართველოში, ეს ადგილი ყოველთვის ისტორიული საქართველოსი იყო, „კლდე-კარებსა“ და „გზაჭრილებს“ აკეთებდნენ, როცა დარიალით კარებს კი არ კეტავდნენ, არამედ ფართოდ აღებდნენ.
The construction of this road was undertaken during this period on the territory that had historically always belonged to Georgia, as "Klde-Karni" and "cut roads" were made, the gates were no longer closed, but were opened wide by the road through the Dariali Pass.
Previous Next