668045 Records found
Previous Next
48701.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყები გადმოიყვანეს საქართველოში.
The Kipchaks were brought to Georgia.
48702.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა, მისივე ისტორიკოსის ცნობით, „ყივჩაყნი დააყენა ადგილთა მათ მარჯუეთა დედა-წულითა მათითა, რომელთა თანა იყო წყობად განმავალი რჩეული ორმოცი ათასი “.
According to his historian's account, David the Builder "settled the Kipchaks with their families in suitable places, with them were 40,000 elite soldiers ready for battle".
48703.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა საქართველოში გადმოიყვანა ყივჩაყთა 40 000 ოჯახი.
David the Builder brought 40,000 Kipchak families to Georgia.
48704.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი არ ასახელებს ადგილს, რომელზეც ყივჩაყები დასახლდნენ, ისე კი ამბობს, „ადგილთა მათ მარჯუეთა“ დააყენაო დავით აღმაშენებელმა.
David the Builder's historian does not name the place, where the Kipchaks were settled, saying only that David settled them "in suitable places".
48705.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
საფუძვლიანი უნდა იყოს ეს ვარაუდი, რომ ყივჩაყის დასასახლებლად გამოყენებული იყო უმთავრესად ის ადგილები, რომლებიც ჯერ არაბთა, ხოლო შემდეგ თურქ-სელჩუკთ მძლავრობის დროს დაცარიელდა.
It may be assumed that places that had been deserted, first due to the invasion and domination of the Arabs, and later by the Seljuk Turks, were used to settle the Kipchaks.
48706.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყთა სწრაფი გაქრისტიანება და მათი შერწყმა ადგილობრი (ქართულ) მოსახლეობასთან საქართველოს სამეფო კარის ინტერესებში იყო.
Georgia's royal court was interested in quickly converting the Kipchaks to Christianity and merging them into the local (Georgian) population.
48707.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა ყივჩაყები რაზმებად დაყო და დაუნიშნა სპასალარები.
David the builder divided the Kipchaks into detachments and appointed spasalaris over them.
48708.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამასთან, უზრუნველყო ისინი საჭურვილთა და ცხენებით.
At the same time, he supplied them with military equipment and horses.
48709.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყები მალე გაქრისტიანდნენ: „უმრავლესი ქრისტიანე იქმნებოდეს დღითიდღე, და სიმრავლე ურიცხვი შეეძინებოდეს ქრისტესა“.
The Kipchaks soon embraced Christianity: "very many Kipchaks converted to Christianity daily, and a countless number was gained for Christ".
48710.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მათი განსხვავება ქართველი გლეხისგან სახელმწიფოსადმი ვალდებულება-დამოკიდებულებაში უნდა გამოხატულიყო.
The difference between them and the Georgian peasants consisted in their military duties and their special relationship to the state.
48711.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
სხვა მხრივ კი ყივჩაყი მოსახლეობა, როგორც ჩანს, თავისუფალი იყო.
In all other respects, the Kipchak population seems to have been free.
48712.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ყივჩაყთა გადმოყვანისათვის ქმედითი ღონისძიების გატარება დავით აღმაშენებელმა 1118 წლის მეორე ნახევარში დაიწყო (ლორესა და აგარანის აღების შემდეგ) და უნდა ვიფიქროთ, რომ 1119 წელს მთლიანად მოაგვარა ეს საქმე დაასრულა ყივჩაყთა ჩამოსახლება.
David the Builder began to act with the purpose of moving the Kipchaks into Georgia during the second half of 1118 (after seizing Lore and Agarani) and we may assume that by 1119, he had already finished settling the Kipchaks in his kingdom.
48713.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
იმავე წელს ჩაატარა ძირითადი საწვრთნელი სამუშაო („ჟამიერად და წესიერად ალაშქრებდა მათ“).
In that same year, he turned his attention to the task of training them ("he led them on expeditions in a timely and orderly fashion").
48714.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამგვარად , 1118-1119 წლებში ძირითადად გადაწყდა მუდმივი ლაშქრის გაძლიერების პრობლემა.
Thus, in 1118-1119, the problem of creating a permanent army was settled.
48715.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამ ლაშქრის მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენდნენ ყივჩაყები.
The Kipchaks were a significant part of this army.
48716.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსის მიხედვით, ისინი ორმოცი ათასი იყვნენ.
According to David the Builder's historian, there were 40,000 of them.
48717.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მათ გარდა, მუდმივ ლაშქარში, როგორც დასტურდება, ქართველებიც იყვნენ.
Alongside them, as our sources confirm, there were Georgians serving in the army, too.
48718.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ვახუშტი ბაგრატიონისა და იოანე ბატონიშვილის მტკიცებით, დავით აღმაშენებელს ჰყავდა სამოცი ათასი მუდმივი ლაშქარი.
According to Vakhushti Bagrationi and loane Batonishvili, David the Builder had a permanent army consisting of sixty thousand men.
48719.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
აქედან თუკი ორმოცი ათასი ყივჩაყი იყო, ბუნებრივია, დანარჩენი ოცი ათასი ქართველი იქნებოდა.
If forty thousand of these were Kipchaks, the remaining twenty thousand must surely have been Georgians.
48720.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ვახუშტი ამ ლაშქარს „მარადის მცველს“ უწოდებს, იოანე ბატონიშვილი კი აღნიშნავს, რომ დავით აღმაშენებელს „ ყოველთვის მზად ჰყვა როჭიკით სამოცი ათასი მხედარი კაცი“.
Vakhushti calls this army "the permanent defender", and Prince loane remarks, that David the Builder "had mercenary troops, consisting of sixty-thousand cavalry men".
Previous Next