Parallel Corpus

48761.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

მიუხედავად დავით აღმაშენებლის განსაკუთრებულად ფრთხილი დამოკიდებულებისა თბილისისადმი, ქალაქის იმდროინდელმა ხელისუფლებამ - „უხუცესებმა“ კარგად იგრძნეს დამოუკიდებლობის დაკარგვის რეალური საფრთხე და ყოველგვარად ცდილობდნენ თავიდან აეცდინათ იგი.

In spite of David the Builder's especially careful attitude toward Tbilisi, the existing government of the city - "the elders" sensed, that they were in real danger of losing their independence and did their best to avoid it.

48762.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

ქალაქების დამორჩილების ახალი ეტაპი იყო დავით აღმაშენებლის მიერ ბრძოლის დაწყება თბილისისათვის.

The next stage in the process of subordinating the cities was the fight for Tbilisi, that David the Builder began.

48763.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

პრაქტიკულად ეს 1120 წლიდან ხდება, როცა დავით აღმაშენებელმა თბილისის შევიწროება დაიწყო.

This practically began in 1120, when David the Builder began to beleaguer the city.

48764.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

პირველი წარმატება თბილისის შემოერთების გზაზე იყო ის ფრიად მნიშვნელოვანი ფაქტი, რომ თბილისელებმა (საქალაქო თვითმმართველობამ) ათი ათასი დინარი ხარკი იკისრეს საქართველოს მეფის სასარგებლოდ და ამასთანავე შეთანხმდნენ, რომ ამიერიდან თბილისში უნდა ყოფილიყო მეფისნაცვალი ათი მხედრით.

The first step toward annexing Tbilisi was the important fact, that the city elders (the city-self-government) undertook to pay a tribute of ten thousand dinars to the king of Georgia, and also agreed, that Tbilisi should receive a royal viceroy with ten cavalrymen.

48765.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

ყოველივე ეს იმის დასტური იყო, რომ თბილისი საქართველოს მეფის მფარველობას აღიარებადა.

All this meant that Tbilisi acknowledged, that it was a protectorate of Georgia's king.

48766.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

როგორც ჩანს, საქართველოს სამეფო ხელისუფლებასა და ქალაქებს შორის მდგომარეობა უკიდურესად მწვავდებოდა.

It appears, that the conflict between the Georgian king and the cities now became extremely aggravated.

48767.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

„ქალაქთა კავშირის“ ძალები არ იყო საკმარისი საქართველოს ძლიერი ლაშქრის გასამკლავებლად, ამიტომ ეს უკანასკნელი დახმარების ხელს მეზობელი მუსლიმური ქვეყნებისაკენ იწვდიან.

The forces of "the union of cities" were insufficient to put up a resistance to Georgia's powerful army and therefore they sought help from the neighboring Muslim countries.

48768.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

ამგვარად, საქართველოს ძლიერი სახელმწიფოს წინააღმდეგ გამოდიოდნენ, ერთი მხრივ, საქართველოდან ფეხამოკვეთილი თურქ-სელჩუკები, ხოლო მეორე მხრივ, დამოუკიდებელი ქალაქები.

Thus, the powerful Georgian state was opposed on one side by the Seljuk Turks, who had been driven out of Georgia and on the other side, by the independent cities.

48769.

Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia

ამ ვითარებამ განაპირობა არსებითად დიდგორის ბრძოლა.

The battle of Didgori was essentially the result of this situation.

48770.