668045 Records found
Previous Next
48781.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
სელი, თაფლთან და ცვილთან ერთად, რასაც დიდი რაოდენობით იძლეოდა განვითარებული მეფუტკრეობა, ცხოველი აღებ-მიცემობისა და საგარეო ვაჭრობის საგანი იყო.
Flax, along with the honey and wax produced by the developed industry of apiculture, was produced in abundance and became the basis of a lively barter and foreign trade.
48782.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ვარაუდობენ, რომ აღნიშნული პერიოდის საქართველოში მოჰყავდათ ბამბა და ბრინჯი.
It is supposed that cotton and rice were also grown in Georgia at this period.
48783.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ძველთაგანვე განვითარებული იყო მევენახეობა.
Viticulture had been developed in Georgia since ancient times.
48784.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
XII საუკუნეში იგი ახალ აღმავლობას განიცდის.
It was still further developed during the 12<sup>th</sup> century.
48785.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
არ არის შემთხვევითი, რომ ამ პერიოდის ქართულ მხატვრობასა და ქანდაკებაში ხშირია ყურძნის მტევნისა და ვაზის ფოთლის გამოსახულებები.
It is not fortuitous that pictures of clusters of grapes and vine-leaves can often be seen in the Georgian painting and sculpture of this period.
48786.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
სავარაუდებელია, რომ იმ დროის საქართველოში ღვინოსაც დიდი რაოდენობით აწარმოებდნენ და იგი უცხოეთშიც გაჰქონდათ.
It may be assumed that wine was also produced in great amounts, and that it was exported as well.
48787.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საგულისხმოა, რომ ღვინო და ხილი მრავალგზის იხსენიება „ვეფხისტყაოსანში“.
It is noteworthy that wine and fruit are often mentioned in "The Knight in the Panther's Skin".
48788.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დიდი ადგილი ეკავა განვითარებულ მებაღეობა-მებოსტნეობას, რაზედაც ისტორიული წყაროები საგანგებოდ მიუთითებენ.
Fruit-growing and market-gardening were also greatly developed, as our historical sources frequently note.
48789.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
მნიშვნელოვანი ადგილი ეჭირა მაღალგანვითარებულ მეცხოველეობას.
Cattle-breeding was highly-developed and had an important place.
48790.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
მეცხოველეობა უპირატესად მთიან რაიონებში იყო გავრცელებული.
Cattle were mainly bred in the mountainous regions.
48791.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
განვითარებული იყო როგორც მსხვილფეხა, ასევე წვრილფეხა მესაქონლეობა.
Sheep-breeding and goat-breeding were also developed.
48792.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქონლის ჯოგი ფეოდალის მეურნეობის ორგანულ ნაწილს შეადგენდა.
A herd of cattle was an important part of the feudal lord's economy.
48793.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქართველო განსაკუთრებით განთქმული იყო საუკეთესო ჯიშის ცხენებით, რომლებიც ექსპორტის საგანს წარმოადგენდნენ.
Georgia was particularly famous for horses of the best breed, which were raised for export.
48794.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში მისდევდნენ მეაბრეშუმეობას და აბრეშუმიც ექსპორტის საგანი იყო.
Sericulture was also pursued in various parts of Georgia, and silk was exported, too.
48795.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქალაქო ცხოვრება.
CIVIC LIFE.
48796.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
XII საუკუნის პირველ მეოთხედში განვითარების ახალ საფეხურზე ადის ქალაქები და საქალაქო ცხოვრება.
Cities and the civic life rose to a new stage of the development during the first quarter of the 12<sup>th</sup> century.
48797.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქართველოს ეკონომიკაში წამყვანი ადგილი თბილისსა და ქუთაისს ეჭირა.
Tbilisi and Kutaisi dominated the Georgian economy.
48798.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დავით აღმაშენებელი განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევდა ქალაქების მშენებლობასა და მოქალაქეთათვის, ხელოსნები, ვაჭრები, ხელსაყრელი პირობების შექმნას.
David the Builder paid special attention to the building of cities and to creating favorable conditions for city-dwellers, including artisans and merchants.
48799.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
გზების პირას ქარვასლები და თავშესაფრები ააგო, სადაც უცხოელ ვაჭრებს უფასოდ შეეძლოთ ღამის გათევა.
He built caravanserais and asylums by the roadsides, where foreign merchants could spend the night free of charge.
48800.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დავით აღმაშენებლის დროს გორის ციხე და მასთან მიმდებარე დაბა ქალაქად იქცა.
In David the Builder's time, the fortress of Gori and the small town adjacent to it developed into a city.
Previous Next