668045 Records found
Previous Next
48801.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ამ პერიოდში აღორძინდა ქალაქი ჟინვანი.
The city of Zhinvani also began to thrive at this time.
48802.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დავით აღმაშენებლის დროს დაწინაურებული ჩანს ქალაქები: აღმოსავლეთ საქართველოში - თბილისი, რუსთავი, ატენი, გორი, უფლისციხე, ჟინვანი, სურამი, ალი, ზოვრეთი, დმანისი, არტანუჯი, ახალქალაქი, ახალციხე, ბარალეთი, თმოგვი, ოლთისი, სამშვილდე, ოძრხე, ხუნანი, არტაანი, თუხარისი, თელავი, ხორნაბუჯი.
The cities of Tbilisi, Rustavi, Ateni, Gori, Jplistsikhe, Zhinvani, Surami, Ali, Zovreti, Dmanisi, Artanuji, Akhalkalaki, Akhaltsikhe, Baraleti, Tmogvi, Oltisi, Samshvilde, Odzerkhe, Khunani, Artaani, Tukharisi, Telavi, and Khornabuji in Eastern Georgia seem to have prospered during the reign of David the Builder.
48803.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დასავლეთ საქართველოში - ქუთაისი, ვარდციხე, შორაპანი, პეტრა, ბათომი, ფოთი, ცხუმი, ბიჭვინთა, ნიკოფსი.
The same can be said of Kutaisi, Vardtsikhe, Shorapani, Petra, Batomi, Poti, Tskhumi, Bichvinta, and Nikopsi in Western Georgia.
48804.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ქალაქები ხელოსნობისა და ვაჭრობის ცენტრებს წარმოადგენდა.
The cities were the centers of handicrafts and trade.
48805.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დავით აღმაშენებლის დროის ქალაქების აღმავლობა განაპირობა განვითარებულმა ხელოსნობამ და ვაჭრობამ, სატრანზიტო გზებთან სიახლოვემ და სავაჭრო კავშირურთიერთობამ ( ორივემ, ექსპორტმაც და იმპორტმაც).
The development of cities in David the Builder's times was conditioned by the development of handicrafts and trade, and by the proximity of transit roads and the development of trade relations (both export and import).
48806.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დაწინაურებული ჩანს მეთუნე-მეკეცეობა, მეჭურჭლეობა, მეავეჯეობა, ოქრომჭედლობა.
Pottery, furniture-making, and goldsmithing seem to have developed.
48807.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ქართველ ვაჭარ-ხელოსანთა გვერდით ბევრი მუსლიმანი იყო.
There were many Muslim in addition to the Georgian merchants and artisans.
48808.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ხელოსანთა უმეტესი, არათავისუფალი ნაწილი ბატონყმობის უღელში იყო შებმული და საქონელს მთლიანად ბაზრისთვის კი არ აწარმოებდა, არამედ საფასის გარეშე მუშაობდა პატრონებისათვის.
The majority of artisans were not free, they were serfs, producing not only goods for the market, but also working free of charge for their masters.
48809.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ცალ-ცალკე იყვნენ „შეწირული ხელოსნები“, „ყმა ხელოსნები“ და „მსახური ხელოსნები“.
There were separate groups of artisans - "donated", "serfs", and "servants".
48810.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
„შეწირული ხელოსნები“ ეკლესია-მონასტრებს ჰყავდათ.
"Donated artisans" were attached to churches and monasteries.
48811.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
„მსახური ხელოსნები“ სამუშაოს შესრულებისათვის სასყიდელს ან სხვა გასამრჯელოს იღებდნენ.
"Servant artisans" received pay or other compensation.
48812.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საქართველოს ქალაქების ცხოვრებაში დიდი ადგილი ეკავათ ვაჭრებს.
Merchants occupied an important place in the life of Georgian towns.
48813.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ისინი ხელოსნურ ნაწარმს ასაღებდნენ.
They sold the goods produced by the artisans.
48814.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ეს ვაჭრები საქალაქო ცხოვრების არაერთი მნიშვნელოვანი საკითხის გადაწყვეტაში იღებდნენ მონაწილეობას.
These merchants participated in the developing civic life of the country.
48815.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
როგორც ვხედავთ, საქართველოს სამეფო ხელისუფლება სოფლის მეურნეობის ინტენსიფიკაციის, სხვადასხვა დარგის განვითარების, საქალაქო ცხოვრების, განსაკუთრებით, ხელოსნობისა და ვაჭრობის აღორძინების ხელშეწყობის შედეგად ქვეყნის ეკონომიკურ აღმავლობას აღწევდა.
As we have seen, Georgia's royal power achieved success in developing the country's economy through the intensification of agriculture and by facilitating the development of various branches of civic life, especially handicrafts and trade.
48816.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
საფინანსო ღონისძიებები.
FINANCIAL MEASURES.
48817.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
დავით აღმაშენებელმა მნიშვნელოვანი ფინანსური ღონისძიებებიც გაატარა.
David the Builder carried out significant measures in relation to financial matters as well.
48818.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
როცა არაბთა ბატონობა საბოლოოდ შესუსტდა (X საუკუნის დამლევი), საქართველომ გარკვეული ურთიერთობა დაამყარა ბიზანტიასთან.
As Arab domination finally became weaker (end of the 10<sup>th</sup> century), Georgia established relations with Byzantium.
48819.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
ამან თავისი ასახვა ჰპოვა ქართული მონეტის გარეგნობაში.
This found its expression in the appearance of Georgian coins.
48820.
Georgia Rustavelis Epoch | The Economic Situation
მონეტაზე გაქრა მუსლიმური ნიშნები და მისი ადგილი დაიკავა ქრისტიანულმა ემბლემამ - ჯვარმა ან კიდევ ღვთისმშობლის გამოსახულებამ.
Muslim symbols on the coins disappeared, and their place was taken by Christian emblems - the cross, or an image of the Holy Virgin.
Previous Next