668045 Records found
Previous Next
49221.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამდენად, იმ დასმა აბულასანი და სხვამ, რომელსაც იური ანდრიას ძე ეყრდნობოდა, ვერ შეინარჩუნა თავისი მაღალი, დაწინაურებული მდგომარეობა და მარცხი განიცადა.
Thus, Abulassan and the others, who had supported the queen's marriage to Prince Yuri, were unable to maintain their high positions and suffered a serious reverse.
49222.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საგულისხმოა, რომ მას შემდეგ რაც იური უფლისწული ქვეყნიდან განიდევნა და აბულასანმა მეჭურჭლეთუხუცესის სახელი დაკარგა, დასებს შორის ბრძოლა არ შეწყვეტილა.
It is noteworthy that after Prince Yuri had been driven out of the country and Abulassan had been dismissed from the position of Mechurchletukhutsesi, the fight between the factions did not cease.
49223.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქალაქო ზედაფენის წარმომადგენლები,მათზე მიმხრობილ სამეფისკარო პოლიტიკის უკმაყოფილო დიდგვაროვან ფეოდალებთან ერთად თავიაანთ საქმეს საბოლოოდ წაგებულად არ თვლიდნენ.
The representatives of the highest stratum of the city population, along with a group of high-born feudal lords, dissatisfied with the policies of the royal court, refused to concede defeat.
49224.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
და კვლავ ცდილობდნენ დაკარგული მდგომარეობის მოპოვებას.
And tried again to regain their lost position.
49225.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სწორედ ამის ნათელ დადასტურებას წარმოადგენს იური ანდრიას ძის მცდელობა საქართველოში კვლავ დამკვიდრებისათვის.
This is demonstrated by the efforts of Prince Yuri to regain a foothold in Georgia.
49226.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იური უფლისწულის საქართველოდან განდევნის შემდეგ (განსაკუთრებით თამარის დავით სოსლანზე დაქორწინების შემდგომ) საქართველოს სამეფო კარის პოლიტიკა დიდგვაროვანი ფეოდალების მიმართ თანმიმდევრული და მტკიცე გახდა.
After the expulsion of Prince Yuri from Georgia (and especially after Tamar's marriage to David Soslan), the policy of the Georgian royal court in regard to the high-born feudal lords became firm and logical.
49227.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რამაც გარკვეული საფუძველი შეუქმნა მეფის პოლიტიკით უკმაყოფილო ფეოდალთა ნაწილს მოქალაქეთა ზედა ფენებთან - დიდვაჭარრებთან და ფინანსისტებთან ერთად ეფიქრათ რუსი უფლისწულის დაბრუნებაზე.
This policy was unfavorable to a part of the high-born aristocracy and they, together with a faction of the city-dwellers - the prosperous merchants and financiers began to think of restoring the Russian prince to Georgia.
49228.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საინტერესოა, რომ ისტორიული წყაროები აჯანყების ორგანიზატორთა შორის „მეჭურჭლეთუხუცესის ნაცვალს“ ასახელებენ.
It is interesting, that the historical sources mention the "deputy mechurchletukhutsesi" among the organizers of the rebellion.
49229.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საფიქრებელია, რომ აჯანყების ორგანიზატორებსა და იური ანდრიას ძეს შორის გარკვეული წინასწარი შეთანხმება არსებობდა მეფისა და სახელმწიფოს საწინააღმდეგო გაშლის შესახებ.
Supposedly, there was a preliminary agreement between the organizers of the rebellion and Yuri Andreevich to act against the queen and the state.
49230.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამას გვაფიქრებინებს ის გარემოება, რომ იური ანდრიას ძე, რომელიც საქართველოდან ექსორიაქმნის შემდეგ კონსტანტინოპოლში იყო, შემდეგ კარნუ-ქალაქში აღმოჩნდა, სადაც იგი მეჭურჭლეთუხუცესის ნაცვალს შეხვდა.
The following circumstance leads us to this opinion that Prince Yuri, after his exile from Georgia, found refuge in Constantinople, then he turned up in the city of Karnu, where he met the deputy mechurchletukhutsesi.
49231.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ჩანს, ეს უკანასკნელი გარკვეულმა სოციალურმა ჯგუფმა გააგზავნა მოციქულად კარნუ-ქალაქს.
The latter seems to have been sent to Karnu as the envoy of a certain faction.
49232.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იური გამოემართა საქართველოსკენ კვლავ გარკვეული სოციალური წრეების მოწვევით.
Yuri set out for Georgia at the invitation of certain elements within the country.
49233.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოში ჩამოსულ იური ანდრიას ძეს „მიუდგეს იმიერნი, რათა რუსი სასახლესა შინა შეყვანილ ყონ“.
When Yuri Andreevich arrived in Georgia, "they took his side and wanted to make him king".
49234.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ჩვენს ისტორიოგრაფიაშია მიჩნეული, ეს აჯანყება 1191 წელს უნდა მომხდარიყო.
Based on our historiography, this rebellion must have broken out in 1191.
49235.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ვინ არიან აჯანყებულთა რიგებში?
Who was in the ranks of the rebels?
49236.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ვინ ჩაიდინა „საქმე ყოველთა ძუელთა გინა ახალთაგან უბოროტესი?“.
Who was it, who did "this wickedest deed of all times?"
49237.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის პირველი ისტორიკოსი გარკვეული თანმიმდევრობით ჩამოთვლის მათ:
Tamar's first historian enumerates them as follows:
49238.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გუზანი, კლარჯეთისა და შავშეთის პატრონი, ბოცო-სამცხის სპასალარი;
Guzan, the ruler of Klarjeti and Shavsheti; Botso - spasalari of Samtskhe;
49239.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ვარდან დადიან-მსახურთუხუცესი („ლიხთ- აქით პატრონი ორბეთის და კაენისა, ლიხთ - იქით ნიკოფსიამდის უცილობელად ქონებისა“).
Vardan Dadiani, the chief steward ("the ruler of Orbeti and Kaeni on this side of Likhi, and of all the property beyond Likhi up to Nikopsi").
49240.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მიუხედავად იმისა, რომ ჩამოთვლისას ისტორიკოსი ვარდან დადიანს ბოლოს ასახელებს, იგი მაინც აჯანყებულთა ძირითად, ცენტრალურ ფიგურად უნდა მივიჩნიოთ.
Although the historian names Vardan Dadiani last in his enumeration of the participants in the rebellion, we must consider him the central figure of the rebellion.
Previous Next