668045 Records found
Previous Next
49181.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გამეფების უმალ თამარის სამეფო საქმიანობის თვალსაწიერში სასულიერო სფერო მოექცა.
Having ascended the throne, Tamar turned her attention to the church.
49182.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფემ მიზნად დაისახა საეკლესიო საქმეთა მოწესრიგება.
the king made it her aim to put the affairs of the church in order.
49183.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იერუსალიმიდან მოიწვია ნიკოლოზ გულაბერისძე და საგანგებო საეკლესიო კრება ჩაატარა.
She invited Nikoloz, the son of Gulaberi, from Jerusalem and convened a special church council.
49184.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარმა საპროგრამო სიტყვა წარმოთქვა კრებაზე და „წარვიდა პალატად თვისად“.
Tamar made a program speech and "departed to her chambers".
49185.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კრებამ უღირსი საეკლესიო პირები გადააყენა და მათ ნაცვლად „საღმრთონი კაცნი" დანიშნეს.
The council dismissed unworthy ecclesiastics and appointed worthy men in their place.
49186.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აღნიშნულ კრებას, მას შემდეგ, რაც საეკლესიო საკითხების განხილვა დასრულდა, საერო პირები შემოემატნენ:
When the discussion of the questions connected with the church was concluded, secular persons joined the meeting:
49187.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„შემოვიდეს ყოველნი სპასალარნი და ერისთავნი სამეფოსანი“ და მოითხოვეს ერთობლივ გადაეწყვიტათ თამარის სახლობის საკითხი, რათა „ზოგად იღუაწონ შემოყვანებად სიძისა თამარისათვის“.
"All spasalars and the eristavis of the kingdom arrived" and requested, that the question of Tamar's marriage be decided, that "they try to find a husband for Tamar".
49188.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
განსაკუთრებული ყურადღება მიიქცია თბილისის ამირას აბულასანის წინადადებამ.
Tbilisi emir Abulassan's proposal drew special attention from all present.
49189.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარისათვის რუსი უფლისწულის, ანდრია ბოგოლიუბსკის შვილის - იურის ( იგივე გიორგის) შერთვის შესახებ.
He suggested marrying Tamar to Yuri (alias Giorgi), the son of the Russian prince - Andrei Bogolyubski.
49190.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ჩანს, აბულასანს ამ დროისათვის ჰქონდა თავისი მოსაზრების გამოთქმის უფლება.
It seems that Abulassan had the right to express his opinion at that time.
49191.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი სამეფო დარბაზის სრულუფლებიანიანი და თანაც გავლენიანი წევრი იყო.
He was a full and equal member of the queen's council and an influential member at that.
49192.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გარკვეული მსჯელობის შემდეგ მიღებულ იქნა მისი წინადადება.
After some discussion this proposal was adopted.
49193.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გიორგი (იური) უფლისწული, როგორც აღინიშნა, როსტოვ - სუზდალის დიდი მთავრის, ანდრია ბოგოლიუბსკის შვილია.
As already noted, Prince Giorgi (Yuri) was the son of Andrei Bogoly-ubski, the grand duke of Rostov-Suzdal.
49194.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ანდრიას გარდაცვალების შემდეგ ნოვგოროდის სამთავროში მდგომარეობა შეიცვალა.
After Andrei's death, the situation in Novgorod changed.
49195.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შინაურმა აშლილობამ იურის ნოვგოროდიდან გაძევება გამოიწვია.
Yuri was driven away from Novgorod due to internal disturbances.
49196.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1176-1177 წლებში ანდრია ბოგოლიუბსკის ძმამ ვსევოლოდმა (ქართული წყაროებით სალავათი) მთლიანად დაიპყრო ანდრიას სამფლობელო და თავის უფლებებში მოცილე აღარავინ გააჩერა სუზდალის სამთავროში.
In 1176-1177, Andrei Bogolyubski's brother Vsevolod (Salavat according to Georgian sources) occupied Andrei's domain and left no challenger to his rule over the Suzdal principality.
49197.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ მოქმედების შედეგი იყო თვით იური უფლისწულის ექსორიაქმნა მისი სამთავროდან.
Prince Yuri's exile from Novgorod was the result of this action.
49198.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დარბაზის წევრებისათვის მნიშვნელობა ჰქონდა იმ ფატს, რომ იური ანდრიას ძე დიდგვაროვანი ფეოდალი, ქრისტიანი იყო და მართლმადიდებელი.
The fact that Yuri Andreevich Bogolyubski was a high-born feudal lord, a Christian, and an Orthodox Christian at that, was very important to the members of the Darbazi.
49199.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ მხარემ საკითხის გადაჭრაში არსებითი როლი შეასრულა.
This fact proved to be decisive in the resolution of the problem.
49200.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თუმცა დიდებულებს, როცა ისინი უპირატესობას იურის კანდიდატურას აძლევდნენ, ამ დებულებით არ უნდა ეხელმძღვანელათ.
However, when the didebulis gave priority to Yuri's candidature, they were not guided by this consideration.
Previous Next