668045 Records found
Previous Next
49321.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1191 წ. ამირსპასალარად დაინიშნა ზაქარია სარგისის ძე მხარგრძელი.
In 1191, Zakaria Mkhargrdzeli, the son of Sargis, was appointed amirspasalar.
49322.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ის ლორის პატრონი იყო.
He was the ruler of Lore.
49323.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას თამარმა რუსთავიც მიუმატა.
Tamar gave him Rustavi, too.
49324.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მანდატურთუხუცეს ჭიაბერს „მოუმატეს და უბოძეს ჟინვანი, ქალაქი და ციხე, მრავლითა მთიულეთითა“.
Mandaturtukhutsesi Chiaber received in addition "Zhinvani, the city and the fortress, and a great part of Mtiuleti".
49325.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შეიწყალეს სარგის ვარამის ძე, იგი დალოცეს და უბოძეს თმოგვი.
Sargis, Varam's son, was pardoned, blessed, and given Tmogvi.
49326.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
წირქუალელნი, ზარტიბისძენი, გრიგოლისძენი, ჭიაბერისძენი, მახატლისძენი, თორღასძენი - „ შეიწყალნეს თითოეულნი თვისითა წესითა: რომელნიმე ახალ დალოცვითა, რომელნიმე მომატებითა“.
The Tsirkvalelis, the Zartibidzes, the Grigolisdzes, the Chiaberisdzes, the Makhatlisdzes, and the Torghasdzes "were bestowed gifts, as was the custom, some were blessed anew, others were given more presents".
49327.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მემატიანე გულისტკივილით გადმოგვცემს, რომ გუზანმა თვისი ორგულობა - შაჰარმენთან წავიდა და თანაც საქართველოს ჩამოაცალა ტაოსკარი, ვაშლოვანი და სხვა ციხეები.
The chronicler informs us with disappointment, that Guzan turned out to be a traitor - he went to Shaharmen and took Taoskari, Vashlovani and the other fortresses away from Georgia.
49328.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას ზოგიერთი სხვა (სამძივარი, მეღვინეთუხუცესი და სხვ.) ფეოდალიც მოემხრო.
Some other feudal lords (Samdzivari, Megvinetukhutsesi and others) followed suit.
49329.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მოღალატეებმა კოლის მთას შეაფარეს თავი.
The traitors fortified themselves on Kola Mountain.
49330.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ წინ მოეგებნენ ზაქარია ფანასკერტელი და „ძინიელნი, კალმახელნი, ყრმანი კარგნი და პატრონისაგან შეწყალებულნი“.
They were confronted by Zakaria Panaskerteli and "the Dzilielis, Kalmakhelis, good fellows, rewarded by the queen".
49331.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ შეიტყვეს, რომ შაჰარმენის ლაშქრით მოსულა მოღალატე გუზანის შვილი, რომელსაც დედა და და-ძმები უნდა წაეყვანა და ციხეებში კი თურქნი შეეყენებინა.
They learned that the traitor Guzan's son had come with the army of Shaharmen to take his mother and brothers and sisters, and to station Turks in the fortresses.
49332.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მომხდურთა ლაშქარი მრავალრიცხოვანი იყო, რის გამო ზაქარია ფანასკერტელსა და მის მცირერიცხოვან თანამებრძოლებს დაჭირვებული ომის გადახდა მოუხდათ.
The enemy's army was numerous and Zaza Panaskerteli and his companions-in-arms, whose number was small, had to undergo great difficulties while fighting.
49333.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ გაიმარჯვეს, გუზანის ცოლ-შვილიც ხელთ იგდეს, ციხესიმაგრეების თავისად მიითვალეს.
They won the battle, captured Guzan's wife and children, and got back the fortresses, too.
49334.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს სამეფოსთვის საზეიმო გახდა ტახტის მემკვიდრის დაბადება.
The birth of an heir to the throne was a cause of great celebration.
49335.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1192 წელს ტაბახმელას თამარმა შვა ძე.
In 1192, Tamar gave birth to a son in Tabakhmela.
49336.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას გიორგი დაარქვეს.
They named him Giorgi.
49337.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გიორგის ლაშასაც (განმანათლებელს) უწოდებდნენ.
Giorgi was also called Lasha (enlightener).
49338.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მთელმა საქართველომ ზეიმით აღნიშნა მემკვიდრის დაბადება.
The whole of Georgia celebrated the birth of the heir.
49339.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შამქორისა და ბასიანის ბრძოლები.
THE BATTLES OF SHAMKORI AND BASIANI.
49340.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარი ყოველმხრივ ცდილობდა მამის - გიორგი მესამისა და დიდი პაპის დავით აღმაშენებლის პოლიტიკის გაგრძელებას.
Tamar tried to follow the policy of her father Giorgi III and her great-grandfather David the Builder.
Previous Next