668045 Records found
Previous Next
49381.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გადარჩნენ ადრონიკეს შვილიშვილები, მანოელის ვაჟები ალექსი და დავითი.
Andronike's grandsons, Manuel's sons Alexis and David, survived.
49382.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ თავშესაფარი თამარის კარზე ჰპოვეს.
They found refuge at Tamar's court.
49383.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სწორედ ეს ალექსი კომნენოსი გახდა ტრაპიზონის იმპერიის მეთაური.
This very Alexis Comnenos became the ruler of the Empire of Trebizond.
49384.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ტრაპიზონის იმპერია საქართველოს ყმადნაფიცი ქვეყანა იყო.
The Empire of Trebizond was Georgia's vassal state.
49385.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მის არსებობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა ჰქონდა დასავლეთიდან ბიზანტიელთა და სამხრეთ - დასავლეთიდან რუმის თურქთა სასულთნოს შემოტევათა უკუსაგდებად.
The existence of this state was very important for Georgia, since it acted as a buffer against the invasions of Byzantium from the west and of the Turkish sultanate of Rum from the southwest.
49386.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს საომარი წარმატებები, საგარეო პოლტიკური მდგომარეობის გაუმჯობესებასთან ერთად, კეთილისმყოფელ გავლენას ახდენდა ქვეყნის საშინაო მდგომარეობაზე.
Georgia's military achievements improved her international political situation, at the same time had a favorable influence on the situation inside the country.
49387.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1207 წელს გარდაიცვალა დავით სოსლანი.
In 1207, David Soslan died.
49388.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დიდად იგლოვა საქართველოს სამეფომ: „იტირეს და იტყებდეს და დაუტყვეს მწუხარება ყოვლისა მკვიდროვანსა“.
The Georgian kingdom "mourned over him and all the inhabitants of the country felt great grief".
49389.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დავით სოსლანსა და თამარს ორი შვილი ჰყავდათ - ლაშა-გიორგი და რუსუდანი.
David Soslan and Tamari had two children - Giorgi Lasha and Rusudan.
49390.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მამის გარდაცვალების შემდეგ ლაშა-გიორგი თამარის თანამოსაყდრე გახდა.
After his father’s death, Giorgi Lasha was elevated to the throne to reign along with Tamari.
49391.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარი აგრძელებს წარმატებულ საშინაო და საგარეო პოლიტიკას.
Tamar continued to conduct a successful home and foreign policy.
49392.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1210 წელს ქართულმა ლაშქარმა თავრეჟი (თავრიზი) აიღო; შემდეგ მიანა, ზენჯანი, ყაზვინი და რომ - გურამდე მივიდა.
In 1210, the Georgian army captured Tabriz; then they occupied Miana, Zenjan and Kazvin, and approached Rom-Gur.
49393.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ათიანი წლების ბოლოს საქართველოს სამეფოს ყმადნაფიცები იყვნენ: ეზინკისა და ხლათის სასულთნოები, არზრუმის საამირო და სხვა.
At the end of the 1210's, the sultanates of Ezinki and Khlat, the Erzerum emirate, and the other were the vassals of the kingdom of Georgia.
49394.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თურქული სამფლობელოები სამხრეთ კავკასიასა და სპარსეთის აზერბაიჯანში.
Turkish domains in the Southern Caucasus, as well as Persian domains in Azerbaijan.
49395.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ძველთაგანავე მჭიდრო ურთიერთობა ჰქონდა კავკასიის მთიანეთისა და სამხრეთ კავკასიის მთისწინა ქვეყნებთან.
Since olden times, Georgia had had close relations with the mountainous countries of the Caucasus and the countries, situated in the foothills of the Southern Caucasus.
49396.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს მეფეები მჭიდრო სამხედრო, პოლიტიკურსა და კულტურულ ურთიერთობას ამყარებდნენ ჩრდილოეთის მეზობლებთან.
Georgian kings established close military, political, and cultural relations with their northern neighbors.
49397.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ჩერქეზ - ოსები და დურძუკ - ღუნძები აქტიურად მონაწილეობდნენ კავკასიის ერთიანი დიდი ფეოდალური სამყაროს წარმოქმნაში
Circassians, Ossettes, Durdzuks and Ghundzis, took an active part in creating a large united feudal state of Caucasus.
49398.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის მეფობის ბოლო პერიოდში იმიერკავკასიელი მთიელები საქართველოს მეფის ყმადნაფიცთა შორის იყვნენ და ერთიანი საქართველოს ძლიერ კულტურულ გავლენას განიცდიდნენ.
In the final period of Tamar's reign, the Ciscaucasian mountain peoples were the Georgian queen's vassals and were greatly influenced by the culture of united Georgia.
49399.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არაერთი ქართული სიტყვა შევიდა ჩრდილო კავკასიელი ხალხების ლექსიკურ ფონდში.
Many Georgian words found their way into the lexicon of the Ciscaucasian peoples.
49400.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გავრცელდა ქართული მწერლობა, ხშირია ქართული წარწერები და ასევე შეიმჩნევა ქართული სტილის გავლენა არქიტექტურაში.
Georgian literature was current among them, Georgian inscriptions can often be found there, and the influence of the Georgian style in architecture too.
Previous Next