668045 Records found
Previous Next
49341.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ძლიერი და მოქნილი სამხედრო ძალა სამეფო კარს საშუალებას აძლევდა ხელთ ჰქონოდათ ინიციატივა და დაემარცხებინათ თურქ-სელჩუკები, საჭირო შემთხვევაში შეტევაზეც კი გადასულიყვნენ.
A powerful and flexible military force enabled the royal court to take the initiative and defeat the Seljuk Turks, even mounting offensives against them as necessary.
49342.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შევიწროეული სელჩუკები ერთიანდებიან და ბაღდადის ხალიფას სთხოვენ დახმარებას ქრისტიანთა წინააღმდეგ ბრძოლაში.
The discomfited Seljuks united and asked the khalif of Baghdad to help them in their fight against the Christians.
49343.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ ბრძოლას სათავეში აბუბექრი ჩაუდგა და დიდძალი ლაშქრით საქართველოს ყმადნაფიც შირვანს მიადგა.
Khalif Abubekr responded by assembling an immense army, and approached Shirvan, Georgia's vassal.
49344.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს გარკვეული ვალდებულება ქონდა შირვანის მიმართ და როცა სამეფო კარმა თხოვნაც მიიღო, თამარმა ლაშქრის შეკრების ბრძანება გასცა.
Georgia was under some obligation to Shirvan and when the royal court received an appeal, Tamar gave the order to assemble the troops.
49345.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბრძოლა შამქორთან მოხდა 1195 წელს, 2 ივნისს.
The battle took place at Shamkori on June 2, 1195.
49346.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეორე დღეს ქართველთა ლასქარმა შამქორი აიღო - „შამქორელთა ითხოვეს მშვიდობა და მონება“.
The next day, the Georgian army occupied Shamkori - "the inhabitants of Shamkori asked for peace and vassalage".
49347.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დავით სოსლანი შამქორიდან განძას წავიდა.
David Soslan went to Gandza from Shamkori.
49348.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას წინ გამოეგებნენ დიდებულნი და დიდვაჭარნი, ყადნი და მულიმნი და ქალაქში შეუძღვნენ.
He was met by the didebulis and wealthy merchants, the kadi and mulims, and was led into the city.
49349.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შამქორში ძლევამოსილმა გამარჯვებამ და განძის დაკავებამ ნათელი გახადა საქართველოს სამხედრო ძალის უპირატესი სიმძლავრე მახლობელ აღმოსავლეთში.
The great victory at Shamkori and the occupation of Gandza made it clear, that there was no more powerful force in the Near East than that of Georgia.
49350.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კიდევ უფრო განმტკიცდა საქართველოს გავლენა ჩრდილო კავკასიის ხალხებზეც.
The influence of Georgia on the other Caucasian countries became stronger as well.
49351.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1196 წელს საქართველოს ამბერდი შემოუერდა, 1199 წელს - ანისი.
In 1196, Amberdi became part of Georgia, in 1199, Anisi.
49352.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1201 წელს ქართველებმა ბიჯნისი აიღეს.
In 1201, the Georgians conquered Bijnisi.
49353.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს სამხედრო წარმატებები შემაშფოთებელი იყო თურქული სამყაროსათვის.
The military achievements of Georgia caused alarm throughout the Turkish world.
49354.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ზეაღმავალი ძლიერების შესაფერხებლად მომზადდა ლაშქრობა.
A new military was prepared to counter the growing strength of Georgia.
49355.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუმის სასულთნო იყო ამ ომის მოთავე.
The Rum sultanate was the initiator of this war.
49356.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სულთანმა რუკნადინმა შეკრიბა სხვადსხვა მუსლიმური ქვეყნის მოლაშქრეები და საომრად გაემზადა.
Sultan Rukn-ad-Din gathered warriors from various Muslim countries and got ready to fight.
49357.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუკნადინმა საგანგებო მოციქული გაუგზავნა თამარს.
Rukn-ad-Din sent an extraordinary envoy to Tamar.
49358.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მოციქულმა კადნიერი წერილი გადასცა საქართველოს მეფეს, თანაც „არასაკადრისი სიტყვებით“ მიმართა:
The messenger delivered an impudent letter to the Queen of Georgia and addressed her insolently:
49359.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„უკეთუ მეფემან თქუენმან დაუტეოს სჯული, იპყრას სულტანმან ცოლად, და უკეთუ არა დაუტეოს სჯული, იყოს ხარჭად სულტანისა“.
"If your queen gives up her faith, the sultan will take her as a wife, if she does not, he will make her his concubine".
49360.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ სიტყვების მოსმენის შემდეგ ზაქარია მხაგრძელმა ისეთი ძალით გაარტყა სახეში რუკნადინის ელჩს, რომ იგი მკვდრვით დაეცა ძირს.
After he heard these words, Zakaria Mkhargrdzeli slapped Rukn-ad-Din's envoy in the face with such a force that he fell to the ground as if dead.
Previous Next