668045 Records found
Previous Next
49301.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თვით მეფისწულს ქართული ნარატიული ძეგლები კეთილად მოიხსენიებენ.
The Georgian narrative sources refer to this prince kindly.
49302.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„მოყმე იყო ფერად ნაკუთად კარგი, ბეჭბრტყელი, პირადტურფა და ტანად ზომიერი, ორთავე კერძოთა გუართაგან სახელმწიფო".
"The young man had nice features, he was broad-shouldered, good-looking and well-built, a representative of the royal family on both sides".
49303.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ვახუშტიბაგრატიონის მიხედვით, დავით სოსლანი ბაგრატიონთა ოსური შტოს წარმომადგენელი იყო.
According to Vakhushti Bagrationi, David Soslan was a representative of the Ossete branch of the Bagrationis.
49304.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი დედის მხრიდანაც ენათესავებოდა მეფეს.
He was related to the queen on her mother's side, too.
49305.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გიორგი I -ის შვილს დემეტრეს ანაკოფიაში დარჩა შვილი დავითი და რომელიც გაიქცა ოსეთში ბებია ალდესთან ერთად.
Demetre, the son of Giorgi I, had left his son David in Anakopia and who with his grandmother Aide escaped to Ossetia.
49306.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სადაც იქორწინა ოსთა მეფის ასულზე და იწოდა ოსთა მეფედ.
Where he married the daughter of the king of the Ossettes and was himself called the king of the Ossetes.
49307.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დავითს შეეძინა შვილი ათონი, ათონს-ჯადარონი და ჯადარონს დავით სოსლანი.
David had a son Athon, Athon had a son Jadaron and Jadaron's son was David Soslan.
49308.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარმა დიდუბის სასახლეში იქორწინა.
Tamar was married in Didube palace.
49309.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქორწილი გრანდიოზული და სანახაობრივად საინტერესო იყო.
The wedding was a grandiose and interesting sight.
49310.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დავით სოსლანი ღირსეული ვაჟკაცი გამოდგა.
David Soslan turned out to be a worthy man.
49311.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მან მალე გაითქვა სახელი მშვილდოსნობაში და ცხენოსნობაში, ცურვასა და ასპარეზობაში.
He soon made a name for himself as a good archer, rider, swimmer, and warrior.
49312.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დავითი ღრმად განათლებულიც იყო.
David was also a widely educated man.
49313.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქორწინება 1189 წელს მოხდა;
The wedding took place in 1189;
49314.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქედან მოკიდებული, დავით სოსლანი მტკიცედ ჩადგა საქართველოს სახელმწიფოს სამსახურში და ღირსეულ მეუღლეობას უწევდა თამარს.
From that time on, David was in the service of the Georgian state and was a worthy husband for Tamar.
49315.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამიერიდან მეფე თამარი და დავით სოსლანი შეთანხმებულად განაგებდნენ ქვეყნის საშინაო და საგარეო საქმეებს:
From that time on, Tamar and David Soslan governed the internal and foreign affairs of the country in cooperation:
49316.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ გონივრული მცდელობით ქვეყანაში მშვიდობიანი ცხოვრება დაამკვიდრეს.
Their attempts helped to establish peaceful life in the country.
49317.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გადაჭრეს ბევრი საშინაო პრობლემა და საგარეო ურთიერთობების დამყარებაც მეხერხებულად მოაგვარეს.
They solved many internal problems and settled the relations with foreign countries.
49318.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას შემდეგ, რაც იური ანდრიას ძე „წარვიდა, მასვე მისსა სუე- უბედურსა გზასა", ქვეყნად მშვიდობა, სიხარული და ერთობა სუფევდა.
After Yuri, the son of Andrei went "on his miserable way", peace, joy and unity reigned in the country.
49319.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი" ამ ვითარებას ამაღლებულად გადმოგვცემს; „ერთბამად ძოვდეს ლომი და ხარი, და იხარებდეს ვეფხი თიკანთა თანა, და მგელი ცხუართა თანა.
"Histories and Praises of Monarchs" describes the situation in an exalted tone: "Lions and oxen grazed together, and the tiger made merry with the kids, and the wolf with the sheep.
49320.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
განდიდნა სახელი თამარისი ყოველსა ზედა პირსქუეყანისასა, და ლაშქრობდა დავით ბრძანებითა და გამორჩევითა თამარ სუე- ალექსანდრიანისათა და იმარჯუებდა შეწევნითა ზეგარდომოთა.
Tamar's name became known all over the world and David waged wars, ordered by Queen Tamar and on her advice he won victories, like Alexander of Macedonia, with God's help".
Previous Next