668045 Records found
Previous Next
49641.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემიაში, ისე, როგორც იმდროინდელი ბიზანტიის სქოლასტიკურ უმაღლეს სკოლებში, ისწავლებოდა მეცნიერების შვიდი ძირითადი დარგი: გრამატიკა, ფილოსოფია, რიტორიკა, არითმეტიკა, გეომეტრია, მუსიკა და ასტრონომია.
Seven main subjects in science and the humanities, including grammar, philosophy, rhetoric, arithmetic, geometry, music, and astronomy were taught at the Academy of Gelati, just as was done in the schools of Byzantium in those days.
49642.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ პერიოდის საქართველოში კულტურულ-საგანმანათლებლო და სამეცნიერო ცენტრები, გელათის გარდა, სხვაც იყო.
There were other cultural, educational, and scientific centers besides the Academy of Gelati in Georgia at this period.
49643.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
უმაღლესი სასწავლებელი იყო იყალთოში - იყალთოს აკადემია.
There was also an institution of higher education at Iqalto - Iqalto Academy.
49644.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ეს დასტურდება მონასტრის ეზოში შემორჩენილი შენობის ნანგრევებით, რომლებიც საერო ნაგებობისა უნდა იყოს.
This is confirmed by the ruins of a building in the monastery yard which must belong to a secular building.
49645.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ნანგრევებში ჩანს თახჩა-ფანჯრები, კათედრის ფუძე და სხვ.
Among the ruins, we can see window-niches, the base of a pulpit, etc.
49646.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იყალთოს აკადემიის დამაარსებელი და მისი პირველი ხელმძღვანელი (რექტორი) იყო არსენ იყალთოელი, რომელიც გელათიდან იყალთოში წასულა.
The founder and the first rector of the Academy of Iqalto was Arsen of Iqalto, who left Gelati for Iqalto.
49647.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
უმაღლესი სწავლების სხვა კერებიდან გადმოცემა გრემს ასახელებს.
Gremi is also said to have been a center of higher education.
49648.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ცხადია, ფეოდალური საქართველოს ძლიერ, ცენტრალიზებულ სახელმწიფოში ბევრი იქნებოდა სასწავლო ცენტრები, მაგრამ, სამწუხაროდ, ცნობები მათ შესახებ არ შემოგვრჩა.
No doubt there were many other educational centers in the powerful centralized state of feudal Georgia, but unfortunately no information about them has been preserved.
49649.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გამოთქმულია მოსაზრება, რომ იმდროინდელ საქართველოს უმაღლეს სასწავლებლებში ისწავლებოდა მედიცინა.
The hypothesis has been expressed, that medicine was also taught in Georgian centers of higher learning in those days.
49650.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XIII საუკუნის დასაწყისში თარგმნილი სამკურნალო ხასიათის „წიგნი სააქიმომ“ სასწავლო დანიშნულების სახელმძღვანელო უნდა ყოფილიყო, რომელიც გელათის აკადემიაში მედიცინის საგნის სწავლების საქმეს ემსახურებოდა.
"Book of Treatment of Doctoring'', translated at the beginning of the 13<sup>th</sup> century must have been a textbook used at the Academy of Gelati for the teaching of medicine.
49651.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ერთი სიტყვით, XI-XII სს. საქართველოს უმაღლეს სასწავლებლებში სწავლება მაღალ აკადემიურ დონეზე მიმდინარეობდა.
In a word, teaching at the higher educational institutions of the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> century Georgia was at a high academic level.
49652.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ სასწავლებლების კურსდამთავრებულნი მაღალგანსწავლულნი იყვნენ.
The graduates of these schools were highly-educated people.
49653.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ქართული მწენობრობის კერები საზვარგარეთ.
GEORGIAN LITERARY CENTERS ABROAD.
49654.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ფეოდალური საქართველოს სამეფო ხელისუფლება დიდ ყურადღებას აქცევდა კულტურული ცენტრების გამრავლებას საზღვარგარეთაც.
The royal power of Georgia paid great attention to the development of Georgian cultural centers abroad as well.
49655.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ მხრივ განსაკუთრებით დავით აღმაშენებელი გამოირჩეოდა.
David the Builder was particularly distinguished in this respect.
49656.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მრავალმხრივ და ღრმად განათლებულ საქართველოს მეფეს თავისი დამხმარე ხელი შორს გაუწვდენია საზღვარგარეთული სავანეებისათვის.
David the Builder, distinguished by a broad and profound education, was a generous benefactor of Georgian cloisters abroad.
49657.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
„აღავსო ზღუა და ხმელი ქუელის საქმემან მისმან, რამეთუ ლავრანი და საკრებულონი და მონასტერნი არა თვისთა ოდენ სამეფოთა, არამედ საბერძნეთისნიცა...მთაწმიდისა და ბორღალეთისანი, მერმეცა ასურეთისა და კვიპრისა, შავისა მთისა, პალესტინისანი.“
"His good works filled the sea and dry land.He filled with benefits lavras, convents, and monasteries – not only those of his own realm, but also those of Greece...the Holy Mountain, of Bulgaria, of Syria and Cyprus, of the Black Mountain, and of Palestine."
49658.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
„აღავსნა კეთილითა, უფროსღა საფლავი უფლისა ჩუენისა იესო ქრისტესი, და მყოფნი იერუსალემისანი თვითოფერთა მიერ შესაწირავთა განამდიდრნა“.
"He especially honoured the tomb of our Lord Jesus Christ and the inhabitants of Jerusalem with multifarious offerings".
49659.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საზღვარგარეთ ქართული კულტურულ-საგანმანათლებლო ცენტრების გაჩენა დავით აღმაშენებლის დიდი გავლენისა და ავტორიტეტის ნათელი მაჩვენებელია საერთაშორისო მასშტაბით.
The appearance of Georgian cultural-educational centers abroad is the sign of David the Builder's great influence and authority in the international arena.
49660.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საზღვარგარეთული კულტურულ-საგანმანათლებლო ცენტრებისადმი დიდ ყურადღებას იჩენდა მეფე თამარიც.
Queen Tamar also paid great attention to Georgian cultural-educational centers abroad.
Previous Next