668045 Records found
Previous Next
49661.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი მრავალ შესაწირავს აგზავნიდა უცხო სავანეთა მოსახმარად, უყურადღებოდ არ ტოვებდა ქართველ მორწმუნეებს და „მათ კერძოთა ეკლესიათა, მონასტერთა და ერთა ქრისტიანეთა მოიკითხადის“.
She sent rich donations to help foreign cloisters, and she did not leave the Georgian believers without attention, but "helped the churches, monasteries and Christian nations".
49662.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
განსაკუთრებით იერუსალიმზე ზრუნავდა საქართველოს მეფე.
She especially devoted her attention to Jerusalem.
49663.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ ეკლესია-მონასტრებს უგზავნიდა „ბარძიმ ფეშხუმებსა და სიწმიდეთა საბურავებსა და მონაზონთა და გლახაკთათვის ოქროთა აურაცხელთა“.
The Georgian queen sent "Chalices and containers of sacred things and countless gold to nuns, monks and beggars".
49664.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საზღვარგარეთ კულტურულ-საგანმანათლებლო ცენტრების არსებობა დავით აღმაშენებლისა და თამარის დროის საქართველოს ეკონომიკურ სიძლიერესა და საერთაშორისო მასშტაბით მაღალ პოლიტიკურ პრესტიჟზე მიანიშნებდა.
The existence of Georgian cultural-educational centers abroad speaks of Georgia's economic strength and high political prestige in the times of David the Builder and Tamar.
49665.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ფართო ლიტერატურულ-ფილოსოფიური და მთარგმნელობითი მუშაობა გაიშალა (ივერიის მონასტერი ათონის მთაზე, მონასტერი შავ მთაზე, სირიაში; პეტრიწონის მონასტერი ბულგარეთში და სხვ.).
Active literary-philosophical and translation work was undertaken (the Iverian monastery on Mount Athos, the monastery on the Black Mountain, the Georgian monastery in Syria, the Petritsoni monastery in Bulgaria, etc.).
49666.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
შეიქმნა არაერთი ორიგინალური ნაწარმოები და ითარგმნა ქართულ ენაზე ბევრი მსოფლიო კულტურის მნიშვნელოვანი ძეგლები,
Quite a few original works were created, and many important monuments of world culture were translated into Georgian.
49667.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ეს, თავის მხრივ, ხელს უწყობდა ეროვნული მეცნიერებისა და მწერლობის განვითარებას.
This, in turn, facilitated the development of national scholarship and literature.
49668.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საზღვარგარეთ მოღვაწე ქართველებიდან შორს გაითქვეს სახელი გიორგი მთაწმინდელმა, ეფრემ მცირემ, გიორგი ხუცესმონაზონმა (მცირემ) და სხვებმა.
Giorgi Mtatsmindeli, Eprem Mtsire, Giorgi the hieromonk (Mtsire), and the others made a name for themselves by working abroad.
49669.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ხელოვნება.
ART.
49670.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII საუკუნეების საქართველოში განსაკუთრებულ აღმავლობას განიცდის ხუროთმოძღვრება.
Architecture was particularly developed in the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> century Georgia.
49671.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ პერიოდში შეიქმნა შუა საუკუნეების საქართველოს ყველაზე მნიშვნელოვანი და დიდი ტაძრები.
The largest and most important churches of medieval Georgia were built at this time.
49672.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ პერიოდში მკაფიოდ გამოჩნდა ახალი სტილისტური ნიშნები.
New elements of architectural style appeared during this period.
49673.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI საუკუნის ძეგლებია: ბაგრატის ტაძარი ქუთაისში, სვეტიცხოველი მცხეთაში, ალავერდის კათედრალი კახეთში, სამთავისის ტაძარი ქართლში, ნიკორწმინდის მონასტერი რაჭაში და სხვ.;
The 11<sup>th</sup> century monuments include the following: Bagrat's cathedral in Kutaisi, Svetitskhoveli in Mtskheta, Alaverdi cathedral in Kakheti, Samtavisi in Kartli, Nikortsminda monastery in Racha, etc.
49674.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის მონასტრის დიდი ტაძარი, თიღვის გუმბათოვანი ეკლესია, იკორთის, ბეთანიის, ქვათახევის ტაძრები და სხვ. XII საუკუნისა ძეგლებია.
The great church of the Gelati monastery, the domed church of Tighva, and the churches of Ikorta, Betania, Kvatakhevi, etc. are the monuments of the 12<sup>th</sup> century.
49675.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გაერთიანებული საქართველოს პირველი მეფის ბაგრატ III-ის დროს აიგო ქუთაისის ტაძარი, რომელიც ბაგრატის ტაძრის სახელითაა ცნობილი.
Kutaisi cathedral, known as Bagrat's church, was built in the reign of Bagrat III, the first king of the united Georgia.
49676.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ ტაძრის მშენებლობა 1103 წელს დაუმთავრებიათ („ოდეს განიმტკიცნა იატაკი, ქორონიკონი იყო 223“).
The construction of this church was finished in 1103 ("When the building was over it was 223 of the koronikoni").
49677.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
სამხრეთისა და დასავლეთის კარიბჭეები მდიდრულადაა მოჩუქურთმებული (ისინიც XI საუკუნის პირველი ნახევრისაა).
The southern and western gates are richly ornamented (these also belong to the first half of the 11<sup>th</sup> century).
49678.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მიუხედავად იმისა, რომ XVII ს-ის ბოლოს მომხდურმა თურქებმა დაანგრიეს ის , ჩამოიქცა გუმბათი, კამარები და XIX საუკუნეში დაინგრა დასავლეთის კარიბჭეც, ძეგლი დღესაც დიდ შთაბეჭდილებას ახდენს.
In spite of the fact that the invading Turks destroyed it at the end of the 17<sup>th</sup> century, resulting in the collapse of the dome and conchs, and the collapse of the western gate during the 19<sup>th</sup> century, the monument is still very impressive.
49679.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ტაძრის ყველა ნაწილი ჰარმონიულადაა ურთიერთშერწყმული.
All parts of the edifice are harmoniously joined.
49680.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
წინათ ტაძარი მოზაიკით ყოფილა შემკული.
Originally it was adorned with mosaics.
Previous Next