668045 Records found
Previous Next
49621.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის ტაძრის მთელი კომპლექსი დემეტრე პირველის დროს დასრულდა.
The whole complex of the Gelati cathedral was completed during the reign of Demetre I.
49622.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემია განვითარებული ფეოდალიზმის ხანის პირველი აკადემიაა.
The Academy of Gelati was the first academy of the period of developed feudalism.
49623.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი რეალური მოთხოვნილების ნიადაგზე შეიქმნა და უწინამძღვრა იმ იდეოლოგიურ მოძრაობას, რომელიც გზას უკაფავდა ქართულ რენესანსს.
It was created to meet a real demand and gave rise to the ideological movement, that paved the way for the Georgian renaissance.
49624.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XII საუკუნის ათიან წლებში მოსულა გელათის აკადემიაში სამოღვაწეოდ იოანე პეტრიწი.
In the first decade of the 12<sup>th</sup>century, loane Petritsi came to work at the academy.
49625.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი დავით აღმაშენებელს მოუწვევია.
He had been invited by David the Builder.
49626.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იოანე პეტრიწიც მინდობია საქართველოს მეფეს და მთელი ძალით შესდგომია მოღვაწეობას.
loan Petritsi trusted the king of Georgia and began to work with all his might.
49627.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
1114 წელს გელათის აკადემიაში მოღვაწეობა დაიწყო ქართველმა სასულიერო მოღვაწემ, ფილოსოფოსმა, მწერალმა და ჰიმნოგრაფმა არსენ იყალთოელმა.
In 1114, the Georgian ecclesiastic Arsen of Iqalto, a philosopher, writer, and ethnographer, began to work at Gelati Academy.
49628.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
წყაროებში არსენი ვაჩესძედაა მოხსენიებული.
Arsen is called Vachesdze in the sources.
49629.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი წარმოშობით იყალთოდან ყოფილა, განათლება ბიზანტიაში მიუღია (მისი მასწავლებლები იყვნენ მიქაელ ფსელოსი და იოანე ნომოფილაქსი).
He was born in Iqalto, but had received his education in Byzantium (Michael Psellos and loane Nomophylaxis had been his teachers).
49630.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ერთხანს შავ მთაზე მოღვაწეობდა ეფრემ მცირის ხელმძღვანელობით.
For some time, he had worked on the Black Mountain under the guidance of Eprem Mtsire.
49631.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
არსენ იყალთოელი თეოფილე ხუცესმონაზონთან და იოანე ტარიჭისძესთან ერთად ჩამოსულა საქართველოში და გელათის აკადემიაში დაუწყია მოღვაწეობა.
Arsen of Iqalto arrived in Georgia together with Teopile the hieromonk and loane Tarichisdze, and began to work at the Academy of Gelati.
49632.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
აქვე უთარგმნია მას „დიდი სჯულისკანონი“.
It was here, that he translated the "Big Nomocanon".
49633.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემიაში მოღვაწეობდნენ ქართული მეცნიერებისა და კულტურის ყველაზე უფრო გამოჩენილი პირები.
The most distinguished figures in Georgian science and culture worked at the Academy of Gelati.
49634.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
რამაც მისი, როგორც უმაღლესი კულტურული და სასწავლო კერის, მნიშვნელობა უაღრესად გაზარდა და ფრიად ავტორიტეტული გახადა.
This immensely increased its significance as a center of culture and higher education and make it particularly authoritative.
49635.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსის მსგავსად (იგი იერუსალიმსა და ათინას ადარებდა მას) გამოჩენილი ქართველი მოღვაწე, პოეტი იოანე შავთელი მაღალ შეფასებას აძლევს გელათს და რომსა და ელადას ადარებს თავის პოემაში „აბდულმესიანი“.
The prominent Georgian poet loane Shavteli, like David the Builder's historian (who compared it to Jerusalem and Athens) highly appreciated Gelati and compared it to Rome and Hellas in his poem "Abdulmessiani".
49636.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემიას, როგორც წყაროებიდან ჩანს, მოძღვართ მოძღვარი ხელმძღვანელობდა.
As can be seen from sources, a Father-Superior was at the head of the Academy of Gelati.
49637.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ბუნებრივია, რომ ის მეტად განათლებული და, ამასთან, პატივცემული პირი იყო.
It is quite natural that he should have been both a highly educated and a highly respected person.
49638.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემიის ისტორიის შესწავლისათვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს მისი შენობის ნაშთებს.
The remains of the Academy of Gelati building have a particular significance for the study of the history of the Academy of Gelati.
49639.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ეს შენობა, რომელიც დარბაზების, ოთახებისაგან და სპეციალური დანიშნულების სათავსოებისაგან (საჯდომები მსმენელთათვის, კათედრა მოძღვართათვის, თახჩები სახელმძღვანელოებისათვის, დიდი ფანჯრები, ცალკე შესასვლელი) შედგებოდა, საერო ხუროთმოძღვრების ძეგლია.
This building, which consisted of halls, rooms, and chambers for special purposes (auditoriums, a pulpit for teachers, niches for textbooks, big windows, a separate entrance) is a monument of secular architecture.
49640.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გელათის აკადემია, როგორც ჩანს, უზრუნველყოფილი იყო მდიდარი მატერიალური ბაზითაც.
The Academy of Gelati seems to have had a rich material base.
Previous Next