668045 Records found
Previous Next
49961.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
სამხედრო, პოლიტიკურ და ეკონომიკურ აღწერასთან ერთად, თხზულებაში ვხვდებით საინტერესო და საგულისხმო ცნობებს კავკასიის ხალხის ადათ-წესების, რელიგიის, ენების, ეთნოგრაფიული ყოფის, ბუნების და სხვათა შესახებ.
Along with a military, political and economic description a lot of interesting and noteworthy information concerning the customs and traditions, religion, languages, ethnographic life of Caucasian people, nature and many other issues can be found in the work.
49962.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ბლარამბერგის ცნობები ორგვარი ხასიათისაა.
The information provided by Blaramberg can be divided into two categories.
49963.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ერთი მხრივ, ეს არის თვითმხილველი ავტორის დაკვირვება კავკასიაში არსებული მდგომარეობის შესახებ, მოგზაურის მიერ ნანახი რეგიონების დეტალური აღწერა.
On the one hand, the work includes the observation of the author about the situation in the Caucasus, detailed description of the regions seen by the traveler.
49964.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მეორე მხრივ, თხზულებაში ჩართულია ვრცელი ისტორიული ექსკურსიები, სადაც მოგზაური უხვად იყენებს მის წინამორბედ ევროპელ მოგზაურთა ჩანაწერებსა და ევროპაში არსებულ სამეცნიერო ლიტერატურას საქართველოს შესახებ, რაც უდავოდ, ავტორის ფართო განათლებასა და ერუდიციაზე მეტყველებს.
On the other hand, it involves long historical excursions where the author uses the records of previous European travelers and scientific literature about Georgia existing in Europe, pointing to a rich educational background and erudition of the author.
49965.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ჩვენთვის განსაკუთრებით ფასეულია საენათმეცნიერო ხასიათის ინფორმაცია.
Linguistic materials are the most valuable for us.
49966.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ნაშრომის ცალკეულ თავებში ავტორი საკმაოდ დიდ ადგილს უთმობს კავკასიაში არსებული სხვადასხვა ენის დახასიათებას და იგი ნუმერაციის მიხედვით გამოყოფს იქ გავრცელებულ ენათა შვიდ ძირითად ჯგუფს: 1) აფხაზური ენა; 2) ჩერქეზული ენა; 3) ქისტური ენა; 4) ოსური ენა; 5) ლეზგიური ენა; 6) თათრული ენა; 7) ქართული ენა.
In several chapters the author gives much attention to the description of different languages existing in the Caucasus and classifies them under seven main language groups: 1) Abkhazian; 2) Circassian; 3) Kist; 4) Ossetian; 5) Lezgian; 6) Tatar; 7) Georgian.
49967.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
წინამდებარე მოხსენებაში ყურადღება გავამახვილეთ საქართველოში ბლარამბერგის მიერ აღწერილი ენების შესახებ.
In the present paper attention focused upon the languages in Georgia described by Blaramberg.
49968.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
აფხაზურ ენას გააჩნია მსგავსება ჩერქეზულთან, მაგრამ ითვლება დამოუკიდებელ ენად.
The Abkhazian language has similarities with Circassian but is considered to be an isolated language.
49969.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
გიულდენშტედტი განიხილავს აფხაზურსა და ჩერქეზულ ენებს, როგორც ერთი დედის ორ ქალიშვილს.
Güldenshtedt discusses the Abkhazian and Circassian languages as two daughters of one and the same mother.
49970.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მაგრამ პალასი არ ეთანხმება, ამ მოსაზრებას და აღნიშნავს, რომ სინამდვილეში აფხაზები გამოიყენებენ რამდენიმე ჩერქეზულ სიტყვას, მაგრამ აფხაზური ენის ფუძე სრულიად განსხვავდება ჩერქეზულისაგან.
However, Pallas does not agree with him and claims that Abkhazians use some Circassian words but the base of the Abkhazian language is totally different from Circassian.
49971.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ოსური ენის სიტყვები ძალიან მოგვაგონებს ქვემოგერმანულისა და სლავური დიალექტების წარმოთქმას.
The words from Ossetian remind the pronunciation of Low German and Slavic dialects.
49972.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ხორხისმიერი და შიშინა თანხმოვნების ხშირი შეერთების შედეგად ენა, როგორც ჩანს, უხეშია.
Due to the frequent combination of laryngeal and hushing consonants the language seems to be rough.
49973.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
რამდენიმე ოსურ რაიონში საუბრობენ „წამხდარ“ (განსხვავებულ) დიალექტზე.
In some Ossetian regions people speak "lewd" (different) dialect.
49974.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
კლაპროთი დიდხანს მუშაობდა ამ ენაზე და შეადგინა ოსური ენის მცირე გრამატიკა და ლექსიკონი.
Klaproth worked on this issue for a long time and composed a brief grammar and dictionary of the Ossetian language.
49975.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
„სვანურ ენას არ გააჩნია ოდნავი მსავსებაც ჩრდილო კავკასიის მთის ენებთან; წარმოთქმა მასში ძალიან რთულია,მაგრამ სვანურ ენას გააჩნია რაღაც მსგავსება ქართულთან“.
"Svan language has nothing in common with the mountain language of the North Caucasus; the pronunciation is very difficult but Svan language has something similar with Georgian language".
49976.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
„გაგებინების მიზნით, ვაჭარი სვანები სამეგრელოსა და იმერეთში საუბრობენ ქართულად“.
"In order to communicate Svan merchants speak Georgian in Mingrelia and Imereti".
49977.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
„ძირითადად სვანებს ნაკლები ურთიერთობები აქვთ რუსეთის დაქვემდებარებულ ოლქებთან“.
"Generally, Svan people have few relations with the areas subjugated by Russia".
49978.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მოხსენებაში განხილული და გაანალიზებულია გერმანელი ავტორის მონაცემები ქართული ენის მთის დიალექტებზე.
The paper discusses and analyses the data of the German author on the mountain dialects of Georgian language.
49979.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ფესახის აგადა („პასქის ლეგენდა“) და მისი მნიშვნელობა ქართული ფილოლოგიისათვის.
THE FESACH AGADA ("PASCHAL LEGEND") AND ITS SIGNIFICANCE FOR GEORGIAN PHILOLOGY.
49980.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ასეული წლების განმავლობაში ქართველ ებრაელთა სამეტყველო ენაზე შეიქმნა წმინდა წიგნებისა და ლოცვების ზეპირი თარგმანები, რომლებიც ზეპირივე გზით გადაეცემოდა თაობიდან თაობას და ჩვენამდე მოაღწია.
For hundreds of years oral translations of the Scriptures and prayers were created in the vernacular of the Georgian Hebrews. These translations were handed down orally from generation to generation, coming down to us.
Previous Next