668045 Records found
Previous Next
49901.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
როცა კაუზატიური ზმნა -ინ სუფიქსით იწარმოება, ირიბი ობიექტი ყოველთვის აგენურია.
When the causative verb is derived by the suffix - in, the indirect object is always agentive.
49902.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
აგენური ობიექტი ჩვეულებრივ არ ექვემდებარება „თავიზაციას“.
The agentive object is generally unlikely to undergo "tavization".
49903.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ქართველურ ენებთან დაკავშირებული თეორიები XIX საუკუნის საქართველოში.
THEORIES ABOUT THE ORIGIN OF KARTVELIAN (SOUTH CAUCASIAN) LANGUAGES IN 19<sup>th</sup> CENTURY.
49904.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მოხსენებაში განიხილება სამი თეორია, რომლებიც ყველაზე მეტად იყო გავრცელებული ქართველურ ენათა შესახებ მეცხრამეტე საუკუნეში.
The paper deals with the three main theories about the origin of Kartvelian (South Caucasian) languages in the 19<sup>th</sup> century.
49905.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ქართველური სამყაროს კავშირი უძველეს აღმოსავლეთთან (ამ თეორიას იცავდნენ ი. ჭავჭავაძე, ი. გოგებაშვილი. ისინი, თავის მხრივ, ეყრდნობოდნენ ევროპელ სპეციალისტების: ლერონმანის, რაულსონის, მასპეროს, ნიკოლსკისა და სხვების მოსაზრებებს);
The relationship of Kartvelian languages with the ancient oriental world (I. Chavchavadze and I. Gogebashvili were defenders of this theory and they followed the ideas of European scientists: Leronman, Raulson, Maspero, Nikolski and others);
49906.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ქართველურ ენათა ინდოევროპული წარმომავლობის თეორია (პეტრე მირიანაშვილი, მარი ბროსე, დავით ჩუბინაშვილი).
The Indo-European genesis of Kartvelian Languages (Petre Mirianashvili, Marie Brosset, Davit Chubinashvili).
49907.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
უფრო ადრე ამ აზრს გამოთქვამდა ფრანც ბოპი.
Earlier this idea belonged to Franc Bopp.
49908.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
განხილულია ერკერტისა და ალტერის მოსაზრებებიც.
The theories of Erkert and Alter are discussed too.
49909.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ქართველურ ენათა დამოუკიდებელი წარმომავლობის თეორია, რომელსაც ყველაზე თანმიმდევრულად იცავდა ალექსანდრე ცაგარელი.
The theory of the independent origin of South Caucasian Languages, which was strongly supported by Aleksandre Tsagareli.
49910.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
დასკვნებში განზოგადებულია ის მიღწევები, რომლებიც ჰქონდა ისტორიულ-შედარებით ენათმეცნიერებას მეცხრამეტე საუკუნეში.
In conclusion the achievements of Comparative Linguistics in 19<sup>th</sup> century are generalized.
49911.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
სინდეტური და ასიდეტური სიტყვათშეერთებანი ძველ ქართულში.
SYNDETIC AND ASYNDETIC WORD CONNECTIONS IN OLD GEORGIAN.
49912.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მოხსენებაში განხილულია სხვადასხვა სქესის აღმნიშვნელ სიტყვათა თანამიმდევრობის საკითხი მათი სინდეტური (კავშირიანი) და ასინდეტური (უკავშირო) შეერთების შემთხვევებში ძველი ქართული ენის მონაცემთა მიხედვით.
Based on the data of Old Georgian, the paper addresses the issue of the order of words, referring to different sexes, in cases of their syndetic and asyndetic connections.
49913.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ძველი ქართულის ადრეულ ძეგლებში ფიქსირდება ამ ფუძეთა სინთეტური შეერთება; ისინი კომპოზიტების სახით არ არიან წარმოდგენილი.
Earlier monuments of Old Georgian evidence their syndetic connections; they do not occur as compounds.
49914.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
რაც შეეხება მათს თანამიმდევრობას, ჯერ მამაკაცია დასახელებული, შემდეგ კი ქალი.
As for their order, men are referred initially, while women follow them.
49915.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ამგვარი თანამიმდევრობა კი შეპირობებული უნდა იყოს ბიბლიური ტრადიციით, რომელიც ამოსავლად მამრს გულისხმობს.
The order in question must have been conditioned by the biblical tradition, which considers male as a norm.
49916.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ბუნებრივია, რომ ჰაგიოგრაფიული ლიტერატურის ძეგლებში სწორედ ასეთი ვითარებაა წარმოდგენილი.
Naturally enough, hagiographic writings present the said pattern.
49917.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
„მამა და დედა და ძმანი და დანი მაგისნი ქრისტეანე არიან, და ეგეცა ქრისტეანე არს“ („ევსტათი მცხეთელის ცხოვრება“).
"His father and mother and brothers and sisters are Christians" (The Life of Eustati of Mtskheta).
49918.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
როგორც ეტყობა, გიორგი მერჩულის თხზულების დაწერის დრო იყო ის ეტაპი, როდესაც ზეპირმეტყველებაში ეს და სხვა ლექსემები უკვე გაკომპოზიტებული გახლდათ, ხოლო მათი თანამიმდევრობა ზემოაღნიშნულის საპირისპირო იყო იმანენტური, კერძოდ, ენკლიტიკური პროცესების გავლენის შედეგად.
It seems that the time when Giorgi Merchule wrote his story was the period when, in oral speech, this and other lexemes had already been amalgamated within compounds, and their order was reverse owing to the impact of some immanent, viz, enclitic processes.
49919.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
„გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრებაში“ უკვე გვხვდება ამ ფუძეთაგან შემდგარი კომპოზიტი, მაგრამ აქ წყობა იგივეა, როგორც ეს იყო მათი სინდეტური შეერთების დროს.
It is "The Life of Grigol of Khandzta" which evidences a compound, made up of the stems in point; however, the order is the same as it was when they were connected syndetically.
49920.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ბიბლიის ტექსტებში დადასტურებულია როგორც მამა-დედა, ისე დედა-მამა.
Biblical texts evidence both mama-deda and deda-mama.
Previous Next