668045 Records found
Previous Next
50441.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს სწრაფვა ქმნის იმ იდენტობათა მაგალითებს, რომლებიც საფუძვლად უდევს ქართულ-რუსულ-ევროპულ ლიტერატურულ ურთიერთობებს.
This aspiration created examples of those identities which represent the basis for Georgian-Russian-European literary relations.
50442.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ქართველი მწერლები განიცდიან რუსული და ევროპული მწერლობის გავლენას, მაგრამ ეს გავლენა ძირითადად გარეგნული მხრით და ფორმით გამოიხატება, რასაც ისინი უფარდებენ ჩვენი მწერლობის ტრადიციულ ხასიათს.
Russian and European writers influenced Georgian writers, but this influence was mainly expressed in external form, which they adjusted to the traditional character of our literature.
50443.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ქართველი მწერლების მიზანია ქართულ ნიადაგზე გადმოიტანონ ყოველივე ის, რაც უფრო თვალსაჩინო და მნიშვნელოვანია ახლად გაცნობილ ევროპულსა და რუსულ ლიტერატურაში, რასაც მანამდე ადგილი არ ჰქონია მშობლიურ მწერლობაში.
Georgian writers aimed at transferring what was prominent and important in newly introduced European and Russian literature to Georgia, which was unprecedented in our literature.
50444.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს არის მისწრაფება, გაამდიდრონ თავიანთი ქვეყანა, ლიტერატურა.
It was striving to enrich their country and literature.
50445.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ყველაზე დიდი გავლენა ევროპული ლიტერატურისა მეცხრამეტე საუკუნის პირველ ნახევარში გრ. რჩეულიშვილმა განიცადა.
In the first half of the 19<sup>th</sup> century, G. Rcheulishvili was under the greatest influence of European literature.
50446.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
მასვე ეკუთვნის უდიდესი მცდელობა ახლებური, ქართული თემატიკისგან განსხვავებული სიუჟეტის, ქართულ ნიადაგზე დანერგვისა.
He had undertaken enormous attempt of transplanting new plot, different from Georgian subject-matter, into Georgian reality.
50447.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
მის სახელს უკავშირდება კიდევ ერთი სიახლე – „საშინელებათა რომანტიზმის“ დანერგვის მცდელობა ქართულ ლიტერატურაში.
His name is connected with one more novelty - an attempt at establishing "Horror Romanticism" in Georgian literature.
50448.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ჩვენი ამოცანაა, წარმოვაჩინოთ ის ლიტერატურული ურთიერთობანი, რომელიც საქართველოს ევროპეიზაციის პროცესის დროს მიმდინარეობდა და გავიაზროთ, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ეს ურთიერთობანი ქართული ლიტერატურის განვითარების, თემატური, ჟანრობრივი და ნაწარმოების სტრუქტურის ფორმათა გამრავალფეროვნების თვალსაზრისით.
Our task is to reveal the literary relations, present during the process of Europeanization of Georgia and analyse how important these relations were for the development of Georgian literature, in terms of diversity of subject-matter, genres and structural forms of literary work.
50449.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ თვით ლიტერატურულ მიმართულებათა დამკვიდრებაც საქართველოში ქვეყნის ევროპეიზაციის პროცესის შედეგია.
We should not forget that the very establishment of literary trends in Georgia is a result of the Europeanization process.
50450.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს მიმართულებებიც ეროვნულ ნიადაგზე მკვიდრდება და მხოლოდ ასახვის თავისებურებით განსხვავდება წინარე ლიტერატურისგან.
These trends are established on national ground and differ from the literature of the preceding epoch only by the peculiarities of expression.
50451.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
გზის ქრონოტოპი გრიგოლ რობაქიძის „გველის პერანგში“.
THE CHRONOTOPE OF THE ROAD IN GRIGOL ROBAKIDZE'S "THE SNAKES SKIN".
50452.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ცნობილია, რომ ყოველი შემომქმედი ქმნის დროისა და სივრცის თავისებურ სამყაროს, თავის კოსმოსს.
As is known, every writer creates an original world of time and space, - his/her own cosmos.
50453.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ სამყაროს გააზრება, მწერლისა და მისი შემოქმედების გაგებას ნიშნავს.
To comprehend the world means to understand the writer, his/her works.
50454.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამგვარად, ლიტერატურული ტექსტის დროისა და სივრცის ორგანიზების ანალიზით, ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ ნაწარმოების მხატვრული სამყარო, ასევე წარმოვაჩინოთ მწერლის შემოქმედების სპეციფიკური განსაკუთრებულობანი და ჩამოვაყალიბოთ წარმოდგენა მის ფილოსოფიურ შეხედულებებზე.
So, analysing the organization of time and space of a literary text, we can unravel its artistic world, we can also determine the peculiarities of the writer's works and form an idea on his/her philosophical beliefs.
50455.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ბოლო დროს მნიშვნელოვნად გაიზარდა ინტერესი გრიგოლ რობაქიძის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მიმართ.
At present, interest in Grigol Robakidze's life and works has grown significantly.
50456.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
დღემდე გამოცემულია რამდენიმე კრებული, რომლებშიც შედის რობაქიძის პოეზია, წერილები, ესეები, ასევე, ქართველ ლიტერატურულ მოღვაწეთა და უცხოელ კრიტიკოსთა სტატიები მწერლის ნამუშევრებზე.
Over the past years, a few collections have been published of Robakidze's poetry, letters, essays and also Georgian and foreign literary critics' articles on the writer's works.
50457.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
კვლევით მასალებს შორის, უნდა აღვნიშნოთ: აკ. ბაქრაძის ნაშრომები, რომლებიც ეძღვნება გრ. რობაქიძის ბიოგრაფიისა და შემოქმედების ფუნდამენტურ შესწავლას.
Among the scholarly studies of this writer's life and works, the following must be mentioned: A. Bakradze's books dedicated to fundamental research into Gr. Robakidze's life and his works.
50458.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ა. გომართელის წიგნი „გველის პერანგი – მითი და რეალობა“, რომელშიც განხილულია მითის მნიშვნელობა აღნიშნულ რომანში.
A. Gomarteli's work ("The Snake's Skin – Myth and Reality"), which analyses the meaning of myth in "The Snake's Skin".
50459.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თ. ინჯიას წიგნი „გრიგოლ რობაქიძე...ყურბან საიდი, ანუ ლიტერატურული ძარცვა“.
T. Injia's book "Grigol Robakidze...Kurban Said — Literary Robbery".
50460.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
მწერლის დრამები განხილულია ე. ცხადაძის ნაშრომში „გრიგოლ რობაქიძის დრამათა წარმართული სამყარო“.
The writer's dramas are considered by E. Tskhadadze in "The Pagan World of Grigol Robakidze's Dramas".
Previous Next