668045 Records found
Previous Next
50501.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს არ იყო რაიმეს მიმართ მხატვრული პროტესტი ან გლობალური ვერსიფიკაციული სახეცვლილების რაიმე ნიშანი.
This was not a literary protest against anything, or a sign of global versification change.
50502.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ვერსიფიკაციულმა ძიებებმა ქართულ პოეზიაში მოგვიანებით კიდევ უფრო აქტიური სახე მიიღო, ეს მეორე ეტაპია – XX საუკუნის 70-იანი წლები.
Versification searches in Georgian poetry became more active a little later - in the 1970s - this being the second stage of the process.
50503.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
შემოქმედებითი ისტორიის ამ ეტაპზე ლირიკული გმირის თვითდამკვიდრების, გამოხატვის საშუალებათა ძიების გზაზე მრავალი საინტერესო სახე დაიბადა.
Many interesting images were born in the process of self-assertion and search for means of expression of a lyrical character.
50504.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
პოეტური აზროვნების ძირითად ფორმად მაშინ ვერლიბრი იქცა და ამ თაობის მიერ მოტანილმა სტილურ-ფორმალისტურმა სიახლეებმა ქართული პოეზიის სამომავლო „ვერსიფიკაციული პოლიტიკაც“ განსაზღვრა.
Vers libre became the main form of poetic thinking and stylist-formalistic innovations brought by that generation determined conditioned the future "versification policy" of Georgian poetry.
50505.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ოსკარ უაილდის ინტერტექსტი ნიკო ლორთქიფანიძის შემოქმედებაში.
THE INTERTEXT OF OSCAR WILDE IN THE CREATIVE WORK OF NIKO LORTKIPANIDZE.
50506.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
XIX საუკუნის II ნახევრის ევროპაში მიმდინარე კულტურული თუ სოციალური ფასეულობების რღვევამ და XIX-XX საუკუნეების მიჯნის ფილოსოფიურ-ესთეტიკური აზროვნების კრიზისმა ძირითადად განაპირობა ამ პერიოდის მხატვრული ნარატივის ხასიათი, განსხვავებული ლიტერატურული ტენდენციების განვითარება.
The destruction of cultural and social values taking place in the second half of the 19<sup>th</sup> century in Europe and the crisis of philosophical-esthetic thinking at the turn of the 19<sup>th</sup>-20<sup>th</sup> c basically conditioned the nature of artistic narrative of that period and the development of different literary trends.
50507.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს პროცესი ცოტა დაგვიანებით დაიწყო საქართველოში, მაგრამ ორგანული აღმოჩნდა XX საუკუნის დასაწყისის ქართული მწერლობისათვის, რომლის განახლების აუცილებლობა ერთნაირად იგრძნეს სხვადასხვა თაობის გემოვნებისა და მსოფლმხედველობის მქონე შემოქმედებმა.
This process began in Georgia a bit later but became organic for Georgian writing of the beginning of the 20<sup>th</sup> century. The necessity of its renewal was adequately felt by the creative workers of different generations, tastes and world views.
50508.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
მას ჰქონდა მეტად რთული, წინააღმდეგობრივი ხასიათი და თავისთავში მოიცავდა როგორც ტრადიციის დაძლევას, ასევე, მის გაგრძელებასა და იმავდროულად ევროპული ლიტერატურული გამოცდილების გააზრებასაც.
It was very complex and conflicting by nature and involved in itself overcoming as well as keeping traditions and conceptualizing European literary experience at the same time.
50509.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ისევე, როგორც დასავლეთევროპულ ლიტერატურაში XIX საუკუნის დასასრულისა და XX საუკუნის დასაწყისის ქართულ პროზაშიც ერთდროულად თანაარსებობდა რეალისტური და მოდერნისტული მიმდინარეობანი.
Similarly to West-European literature at the end of the 19<sup>th</sup> century, at the beginning of the 20<sup>th</sup> century in Georgian prose realistic and modernistic trends coexisted at the same time.
50510.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თუმცა ეს უკანასკნელი სულ უფრო და უფრო ავსებდა კულტურულ სივრცეს და ახალი თემებითა და გამომსახველობითი საშუალებებით ამდიდრებდა ეროვნულ მწერლობას.
However, the latter filled the cultural gap and enriched national writing with new topics and means of expression.
50511.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ბუნებრივია, რომ XX საუკუნის დასაწყისის ქართული ხელოვნების ნაწილად იქცა სიმბოლიზმისა და იმპრესიონიზმის ესთეტიკა, რომელიც სხვა სპეციფიკურ ნიშნებთან ერთად იმითაც გამოირჩეოდა, რომ უარყოფდა სინამდვილეს, უარს ამბობდა სოციალურ-ეროვნულ პრობლემატიკაზე, უპირატესობას ანიჭებდა დახვეწილ ფორმასა და რეალური მოვლენების სუბიექტურ აღქმას, ახდენდა ხელოვნების თვითკმარი ღირებულების აქცენტირებას.
It is natural that at the beginning of the 20<sup>th</sup> century the esthetics of symbolism and impressionism became part of Georgian art. Along with other specific characteristic features it was distinguished for rejecting the reality and refusing social-national problems. It gave preference to refined form and subjective perception of real events and accentuated the self-sufficient values of art.
50512.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
რაკი შემოქმედი-დემიურგი ქმნიდა ახალ სინამდვილეს, ის ცხოვრებაზე მაღლა აყენებდა თავს და დისტანცირდებოდა საზოგადოებისაგან.
Since the creator-demiurge created a new reality he placed himself above life and was isolated from society.
50513.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ცნობილია, რომ წმინდა ხელოვნებისა და ცხოვრების დაპირისპირების ფილოსოფიური კონცეფცია არაჩვეულებრივი მხატვრული ოსტატობით აისახა გამოჩენილი ინგლისელი მწერლის ოსკარ უაილდის შემოქმედებაში.
It is known that the philosophical conception of confrontation of pure art and life was described by means of extraordinary artistic skills in Oscar Wilde's works.
50514.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
„დორიან გრეის პორტრეტის“ ავტორი საქართველოში სულ უფრო პოპულარული გახდა მეტერლინკთან, მალარმესთან, ვერლენთან, ჰამსუნსა და სხვებთან ერთად.
The author of 'The Picture of Dorian Gray' became more and more popular in Georgia along with Maeterlinck, Mallarme, Verlaine, Hamsun and many others.
50515.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ავსტრიიდან სამშობლოში დაბრუნებულმა ნიკო ლორთქიფანიძემ ქართულ მწერლობაში იმპრესიონისტულ ხედვასთან ერთად შემოიტანა საყურადღებო ლიტერატურული ტენდენციებიც, რომლებიც ეპოქის საერთო განწყობილების განმაპირობებელი მრავალი ფაქტორით იყო ნაკარნახევი.
Returning from Austria to his homeland Niko Lortkipanidze brought noteworthy literary trends along with the impressionistic view into Georgian writing, which was dictated by many factors conditioning the general attitude of the epoch.
50516.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამის დადასტურებაა ოსკარ უაილდის ინტერტექსტის არსებობა მწერლის შემოქმედებაში („მომღერალი“, „პანაშვიდი“...).
The existence of the intertext of Oscar Wilde in the author's creative work ('A Singer', 'Funeral Rites'...) can be taken as the proof.
50517.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თუმცა მხატვრული ინტერპრეტაცია თვალსაჩინოს ხდის ქართველი პროზაიკოსის ინდივიდუალურ სტილსა და მისი შემოქმედების ორიგინალურ ხასიათს.
However, artistic interpretation reveals the individual style of the Georgian prose writer and the original characteristics of his works.
50518.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ქართველი ემიგრანტი ლადო ბაბიშვილი - ჰოლივუდი და ერთი უცნობი წერილი.
GEORGIAN EMIGRANT LADO BABISHVILI – HOLLYWOOD AND AN UNKNOWN LETTER.
50519.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
XX საუკუნის ისტორიაში არაერთ შემოქმედს განუსაზღვრა შესაფერი ადგილი.
Many creative workers were assigned their place in the history of the 20<sup>th</sup> century.
50520.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს პროცესი ჯერ არ დასრულებულა.
This process is still ongoing.
Previous Next