668045 Records found
Previous Next
50481.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
XX საუკუნის II ნახევრის ქართული პოეზიის ვერსიფიკაციული გააზრებისათვის.
ON UNDERSTANDING VERSIFICATION OF GEORGIAN POETRY OF THE SECOND HALF OF THE 20<sup>TH</sup> CENTURY.
50482.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
XX საუკუნის II ნახევრის საზოგადოებრივ შემოქმედებითი ყოფის განმსაზღვრელ მოვლენად სახელმწიფოებრივი „დათბობის“ („ოტტეპელი“) პოლიტიკა უნდა მივიჩნიოთ, რამაც გარკვეულწილად გავლენა იქონია ლიტერატურული პროცესის მდინარებაზე და შემოქმედებითმა თაობამ ტოტალიტარული ცნობიერების „რღვევის გზაზე“ გადაინაცვლა.
The State policy of "thaw" must be considered as the decisive event in the literary and art life of the second half of the 20<sup>th</sup> century, which in a certain way affected the literary process and life of art of society, changing to the "road of breakdown of" a totalitarian mentality.
50483.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს პროცესი რწმენის ახალი სისტემის ძიებას გავდა და ქართული პოეზიის ისტორიაში ახალი შემოქმედებითი თაობაც გამოჩნდა.
The given process looked like searching for a new system of belief and a new creative generation appeared in the history of Georgian poetry.
50484.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
მათი მხატვრული დისკურსის საფუძვლად იქცა დროის მითოლოგიზირება, არქეტიპთა რემითოლოგიზაცია, მათ გაათავისუფლეს პათეტიზმისაგან პოეტური სახისმეტყველება, შემოიტანეს თანაბარი რაკურსის პრინციპი, რეალიზმის დეიდეოლოგიზაცია და მხატვრული აზროვნების მატერიალიზაცია.
The basis of the creative discourse for poets was mythologisation of time, remythologisation of archetypes; they freed poetic imagery from pathetic features, introduced the principle of equal perspective, de-ideologisation of realism and materialization of creative mentality.
50485.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თვისობრივი სიახლენი არა მხოლოდ პოეტური ფორმის, არამედ შინაარსის სფეროშიც განხორციელდა.
Qualitative innovations have been implemented not just in poetical form, but also in substance as well.
50486.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ახალი სააზროვნო სისტემა მკვიდრდებოდა, ეს კი უპირველესად მედიტაციური ელემენტების გაძლიერებით გამოიხატებოდა.
A new system of thinking became established which was primarily expressed in the strengthening of meditational elements.
50487.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ადამიანმა ბოლოს და ბოლოს დიდი ეპოქალური ქარტეხილების შემდეგ მოიცალა საკუთარ სულში ჩასაღრმავებლად, ეთიკურ-ზნეობრივ ღირებულებათა გადასასინჯად.
After great epochal "storms" a human finally found time for looking deep into his soul to reassess ethical-moral values.
50488.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ გარდატეხათა უშუალო ნაყოფი იყო მედიტაციური ნაკადის მომძლავრება, პანეგირიკული ლირიკის ერთგვარი უარყოფა, ეროვნული თვითმყოფადობის იდეის, კრიტიციზმისა და პოლემიკური პათოსის, ურბანისტული მოტივების, ყოფითი და სხვა თემების შემოტანა.
As the direct result of these changes came the strengthening of meditational stream, certain rejection of panegyric lyrics, introduction of national identity idea, criticism and polemic pathos, urban motifs and social and other themes.
50489.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ გარდატეხათა უშუალო ნაყოფი მხოლოდ ლექსის თემატური გამდიდრება როდი გახლდათ.
Thematic enrichment of the verse was not the only direct result of these changes.
50490.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ სიახლეებმა შესაბამისი სტილური სიახლეებიც მოიტანა: ეს იყო უპირველესად შემობრუნება სასაუბრო ინტონაციებისაკენ, რაც მკაფიოდ გამოიკვეთა პოეტური ენის სასაუბრო მეტყველებასთან დაახლოების ტენდენციაში.
The mentioned novelties also resulted in appropriate innovations in style: This, in the first place, was a return to conversational intonations which was clearly reflected in the tendency of the poetic language coming close to conversational speech.
50491.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ახალმა რეალობამ სიტყვისადმი ერთგვარი განსხვავებული დამოკიდებულებაც განაპირობა, რაც სიტყვაში ერთგვარ ჩაღრმავებას, მისი „არაზედაპირული მნიშვნელობის“ ძიებას გულისხმობდა.
The new reality also conditioned different consideration of a word, meant certain deepening into a word; search for its "deeper meaning".
50492.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
სიტყვისადმი ასეთმა მიდგომამ ახლებურად დასვა სახეობრივი აზროვნების საკითხიც.
Such approach to a word also gave importance to the issue of variety thinking.
50493.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ყურადღება გამახვილდა საგანთა და მოვლენათა ასოციაციურ კავშირზე.
Attention focused on the associational unity of objects and events.
50494.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
პოეტურ სახეთა განზოგადება მრავალფეროვანი და მრავალგვარი აღქმის ალბათობით განისაზღვრა.
Generalization of poetic images was determined by the probability of diverse perception.
50495.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ ნოვაციებს შორის იყო ე.წ. ვერსიფიკაციული ინტერპრეტაციები, რომლებიც XX საუკუნის II ნახევრის ქართულ პოეზიაში ეტაპობრივად განხორციელდა.
So-called versification interpretations were among these innovations which were gradually introduced in the Georgian poetry of the second half of the 20<sup>th</sup> century.
50496.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ პროცესის პირველ ეტაპად უნდა მოვიაზროთ ორმოცდაათიანი წლების პოეტური თაობის ვერსიფიკაციული პროფილი, რამეთუ, მათი მხატვრული აზროვნება ტრადიციული ფორმებისადმი ერთგულებით ხასიათდება.
The versification profile of the poetic generation of the 1950's should be considered as the first stage of this process, as poets, creative thinking was characterized by loyalty to traditional forms.
50497.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
შემოქმედებითი ისტორიის ადრეულ ხანაში ამ თაობის წარმომადგენელები საკმაოდ სკეპტიკურად აფასებდნენ ურითმო ლექსის განვითარებისა და პოპულარობის პერსპექტივას ქართულ მწერლობაში.
At the early stage of creative thinking the representatives of the given generation rather skeptically assessed the development and prospects of the popularity of rhymeless poetry in Georgian literature.
50498.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თუმცა, მოგვიანებით, ორმოცდაათიანელთა პოეზიამ გაარღვია ტრადიციული რითმის ჩარჩოები და ვერლიბრის პოეტურ სამყაროს მიეახლა.
However, later the poetry of the "50'ers" broke down the frames of traditional rhyme and moved towards the poetic world of vers libre.
50499.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს პროცესი დაახლოებით სამოციანი წლების შუა ხანებში დაიწყო და უკვე სამოცდაათიან წლებში საკმაოდ ნათლად გამოიკვეთა.
The given process started took clear shape in the mid-sixties and in the seventies.
50500.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ვფიქრობთ, ეს სავსებით ბუნებრივი პროცესი იყო, რადგან არათუ წინ ვერ აღუდგა ქართული ლექსის ბუნებრივი განვითარების გზას, არამედ ვერც თვითონ მოექცა გარკვეულ ვერსიფიკაციულ საზღვრებში.
I believe it was quite a natural process, for it failed to hamper the process of natural development of Georgian poetry, nor did it enter any versification framework.
Previous Next