668045 Records found
Previous Next
50521.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ვგულისხმობ არა მხოლოდ ამა თუ იმ ავტორს ან კონკრეტულ ნაწარმოებთა სწორ გაანალიზებას, არამედ იმ მნიშვნელოვან სივრცეს ქართული კულტურისა, ქართველ ემიგრანტთა მოღვაწეობა (საქმიანობა) რომ ჰქვია.
I mean not only any particular author or the correct analysis of particular works but the significant part of Georgian culture called the activities of Georgian emigrants.
50522.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
კულტურათა გზაჯვარედინი – დიდი კონტექსტი, რომელშიც სხვადასხვა ქვეყნის განსხვავებული ინტელექტუალური და შემოქმედებითი შესაძლებლობანი იკვეთება.
The crossroad of cultures - is a major context in which different intellectual and creative abilities of different countries intersect.
50523.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ადამიანები „ეწერებიან“ იმ ქვეყნის მეცნიერებასა თუ კულტურაში, რომელშიც ცხოვრობენ.
People "merge with" the scholarship and culture of the country they live in.
50524.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამ თვალსაზრისითაც, უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ხდება მათი მოღვაწეობის დეტალური გაცნობა და კვლევა.
Detailed acquaintance and study of their activity become important and interesting from this viewpoint too.
50525.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
საქართველოში დაბადებული ლადო ბაბიშვილი II მსოფლიო ომში ტყვედ ჩავარდნის შემდეგ სამშობლოში აღარ დაბრუნებულა.
Lado Babishvili, born in Georgia, never returned to his homeland after being taken prisoner in World War II.
50526.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ერთხანს ევროპაში იყო; 50-იანი წლებიდან კი ამერიკის შეერთებულ შტატებში გააგრძელა საქმიანობა.
He lived in Europe for some time and from the fifties he continued working in the United States.
50527.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ჰოლივუდი – „მსოფლიო კინოპროდუქციის ცენტრი“, როგორც მას ხშირ შემთხვევაში უწოდებენ.
Hollywood is often called the "World Center of Films".
50528.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ფილმები, სტუდიები, დეკორაციები, კოსტუმები, აპარატურა და ამ საქმეში სერიოზულად ჩართული ქართველი ემიგრანტი, რომელიც არა მხოლოდ ერთი ფილმის ტექნიკური დირექტორია, არამედ როგორც ამბობენ, თავადაც ცდის „მსახიობობას“.
Films, studios, decorations, costumes, equipment - and the Georgian emigrant seriously involved in this business. He was not only a technical manager of a film. He is said to have tried being an actor himself.
50529.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
იმ ფილმის შექმნაში იღებს მონაწილეობას, რომელიც ლოს ანჯელესში 1953 წელს „ოქროს გლობუსს“ აიღებს.
He participated in the production of a film which won the Golden Globe Award in Los Angeles in 1953.
50530.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
თუმცა თვითონ მაინც უკმაყოფილოა.
However, he is discontented with himself.
50531.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ეს იმ რომანის ეკრანიზაციაა, ინგლისურ ენაზე რომ დაიწერა, მაგრამ მთავარი პერსონაჟი ქართველია და ჰოლივუდურ ფილმშიც უხვადაა ქართული მელოდიები და ცეკვები.
This was a screen version of a novel written in English but having a Georgian man as its main character, and the Hollywood film includes a number of Georgian melodies and dances.
50532.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
შეუსწავლელია ლადო ბაბიშვილის ცხოვრების ეტაპები.
The stages of Lado Babishvilis' life are not studied.
50533.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
საქართველოში, ეროვნული არქივის ფონდებში დაცულია ერთი უცნობი წერილი, რომელიც 1980 წლის 17 თებერვალსაა გაგზავნილი სან ფრანცისკოში და მისი ადრესატი ქაიხოსრო ჩოლოყაშვილის თანამებრძოლი ალექსანდრე სულხანიშვილი გახლავთ.
The National Archive collection keeps an unknown letter sent to San Francisco on February 17, 1980. The letter was sent to Alexander Sulkhanishvili, fellow combatant of Kaikhosro Choloqashvili.
50534.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
საბეჭდ მანქანაზე აკრეფილი ტექსტი საინტერესო არაერთი თვალსაზრისითაა.
The text typed is interesting in many ways.
50535.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ამერიკის შეერთებულ შტატებში მოღვაწე ქართველი ემიგრანტების საქმიანობის შესწავლა მნიშვნელოვანია ორივე ქვეყნის ისტორიისთვის.
Study of the activities of Georgian emigrants in the United States is important for the history of both countries.
50536.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
სახელმწიფოს მართვის პრინციპები ქართულ მწერლობაში.
PRINCIPLES OF STATE GOVERNANCE IN GEORGIAN LITERATURE.
50537.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ქართველი ეთნოსის სახელმწიფოებრივი ფორმირებისათვის დამახასიათებელი ნიშნები, იურიდიული გაფორმების გარდა, თავისებურ ასახვას პოულობს მწერლობაში.
Features characteristic of the state formation of Georgian ethnos, apart from legal make-up, find peculiar depiction in Georgian literature.
50538.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
ადრეულ მხატვრულ ტექსტებში ემპირიული სინამდვილე ისტორიული ნარატიულობით ფიქსირდება.
In early fictional texts empirical reality is described in historical narrative.
50539.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
იკვეთება მმართველთა ტიპაჟები, რომელთა სახის მთავარ ფუნქციად ითვლება მათი ასოცირება უფლის რჩეულთან.
The types of rulers start taking shape the main function of which is their association with a favourate of the "Lord".
50540.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Social Satire In Vazha-Pshavela's Tale
კონცეპტი „უფალი“ ითავსებს ბატონისა და პატრონის გაგებას. ხოლო კომპოზიტი „ხელისუფალი“ იერთებს რა „უფლის“ გაგების ამ ორ მნიშვნელობას, მთლიანობაში გამოხატავს ქვეყნის მმართველის განსაკუთრებულ მისიას, – იყოს თავისი ქვეყნის მფლობელიცა (ბატონი) და მმართველიც.
The concept - "Lord" ("upali") implies the meaning of a master and a patron while the compound (khelisupali "ruler") combines two meanings of the word "Lord" and on the whole expresses the particular mission of the state ruler - to be the owner (patron) of the country and a ruler.
Previous Next