668045 Records found
Previous Next
52261.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
იგი მოიცავს საოჯახო შრომას, საკუთარი მოხმარებისათვის განკუთვნილ ნატურალურ წარმოებას და ბაზარზე გასატანი საქონლის წარმოებას ანაზღაურების მიუღებლად.
It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market.
52262.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
არ აგვერიოს „აუნაზღაურებელ საოჯახო შრომასთან“, ტერმინთან, რომელსაც ზოგიერთი განვითარებადი ქვეყნის სტატისტიკური სააგენტოები იყენებენ როგორც კატეგორიას, რომელიც მოიცავს საბაზრო საქონლის წარმოებას შინ ან ფერმაში ანაზღაურების მიუღებლად, როგორც მაგალითად საოჯახო საწარმოებსა და სოფლის მეურნეობაში.
Not to be confused with "unpaid family labour", a term used in some developing country statistical agencies as a category to cover production of marketed goods in the home or on the farm without pay, as in home-based industries and rural production.
52263.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
მკაცრად ნეოკლასიკური მიდგომა უარყოფს ტერმინს „აუნაზღაურებელი“, რამდენადაც, ნეოკლასიკოსთა ვარაუდების მიხედვით, გადაწყვეტილება საკუთარი შრომის მიწოდების შესახებ ნებაყოფლობით და რაციონალურად მიიღება ამონაგების მოლოდინში ნატურით ან ნაღდი ფულით.
Strict neoclassical approaches reject the term "unpaid", since under neoclassical assumptions the decision to supply labour is taken voluntarily and rationally, in expectation of a return whether in kind or cash.
52264.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
მაგრამ აღნიშნული ტერმინი ანალიზური თვალსაზრისით მაინც სასარგებლოა, როდესაც საქმე ეხება მაჩვენებლებს საოჯახო შრომისა, ვინაიდან მისი პროდუქტი – სამუშაო ძალის გამოყენება – სასარგებლოა მთლიანობაში აღებული ეკონომიკისათვის, მაგრამ აუნაზღაურებელი რჩება მთლიანობაში აღებული ეკონომიკის მიერ.
However, the term is analytically useful in the case of the performance of domestic labour because its product, the maintenance of the labour force, is a benefit to the economy as a whole, but is not paid for by the economy as a whole.
52265.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
მაკროეკონიმიკა თავადაც ღებულობს სარგებელს საერთო-საზოგადოებრივი სიკეთის მიწოდებისაგან;
The macroeconomy is itself benefiting from provision of a public good;
52266.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
იგი „უბილეთო მგზავრია“, რომელიც ექსპლუატაციას უწევს ქალებს, რომლებიც აუნაზღაურებელ სექტორში მთავარ სამუშაო ძალას წარმოადგენენ.
It is a "free rider" at the expense of women, who are the main labour force in the unpaid sector.
52267.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
გაერო-ს განვითარების პროგრამის შეფასებით, მთელს მსოფლიოში აუნაზღაურებელი შრომა, თუ მას უპირატესად გავრცელებული ხელფასების მიხედვით შევაფასებთ, 16 ტრილიონი ამერიკული დოლარის ტოლი იქნება, ანუ 23 ტრილიონ აშშ დოლარად შეფასებული მსოფლიო წარმოების მოცულობის 70 პროცენტზე მეტი.
UNDP estimates that, world wide, unpaid labour if valued at prevailing wages would amount to $16 trillion, or about 70 percent more than the estimated $23 trillion of total world output.
52268.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
ამ შრომის დაახლოებით ორი მესამედი ქალების მიერაა შესრულებული.
About two thirds of this is work done by women.
52269.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
ქალებთან დაკავშირებული საკითხებისადმი მიძღვნილ 1995 წლის მეოთხე მსოფლიო კონფერენციაზე მიღებული სამოქმედო პლატფორმა მოუწოდებს მთავრობებს, ჩართონ ქალთა საოჯახო შრომის გაზომვა და შეფასება თავიანთ ეროვნულ ანგარიშებში.
The Platform for Action adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women commits governments to work towards incorporating the measurement and valuation of women's household work into their national accounts.
52270.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
რამდენიმე ქვეყანამ (კანადის, ნორვეგიისა და ნიდერლანდების ჩათვლით) მოამზადა „სატელიტი ანგარიშები“ აუნაზღაურებელი შრომის ცვლილებების ასახვისა და მათთვის თვალის მიდევნების მიზნით.
Several countries (including Canada, Norway and Netherlands) have prepared "satellite accounts' to present and track changes in unpaid work.
52271.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
საოჯახო წარმოების გაზომვის მიზნით სატელიტი ანგარიშების მომზადება ახსნილია გაერო-ს ანგარიშში.
The preparation of satellite accounts to measure household production is explained in UN.
52272.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
აუნაზღაურებელი სასოფლო-სამეურნეო შრომის არცნობას შედეგად სამუშაო ძალაში ქალთა მონაწილეობის სათანადოდ შეუფასებლობა მოაქვს.
The failure to recognise unpaid agricultural work results in underestimates of women's participation in the labour force.
52273.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
მაგალითად, 1981 წელს დომინიკაში ჩატარებული მოსახლეობის აღწერის მიხედვით, ამ ქვეყნის სამუშაო ძალაში ქალთა მონაწილეობის კოეფიციენტი 21 პროცენტს უდრიდა;
For example, in its 1981 census Dominica reported a female labour force participation rate of 21 percent;
52274.
BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective
სამი წლის შემდეგ ჩატარებულმა გამოკვლევამ 84-პროცენტიანი კოეფიციენტი უჩვენა, ვინაიდან, მოსახლეობის აღწერისაგან განსხვავებით, იგი ითვალისწინებდა ისეთი სახის საქმიანობას, როგორიცაა ბაღების მოვლა და მეცხოველეობა.
A study three years later indicated a rate of 84 percent, because, unlike the census, it included such activities as cultivation of gardens and animal husbandry.
52275.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
საქართველო და გარესამყარო.
Georgia and the outer world.
52276.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
წიგნში მოცემულია XI საუკუნის მიწურულისა და XII-XIV საუკუნეების საქართველოს სამეფოს საგარეო-პოლიტიკური ურთიერთობების ისტორია.
The book deals with the history of the foreign-political relations of the Kingdom of Georgia at the end of the 11<sup>th</sup>-and 12<sup>th</sup>-14<sup>th</sup> centuries.
52277.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ყურადღებაა გამახვილებული ჯვაროსნულ ომებთან ქართველი მეფეების დამოკიდებულებაზე.
Attention is focused on the attitude of Georgian Kings to the Crusades.
52278.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ხაზგასმულია ჯვაროსნულ ომებში ქრისტეს საფლავის გასათავისუფლებლად მონაწილეობის მისაღებად საქართველოს სამეფოს მზადყოფნა.
The readiness of the Georgian Kingdom to take part in the Crusades for the liberation of the Holy Sepulcher is stressed.
52279.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ნიშანდობლივია, რომ აღნიშნულ პერიოდში საქართველოს ინტენსიური ურთიერთობა ჰქონდა რომის პაპთან, ბიზანტიასთან, ტრაპიზონის საკეისროსთან, ეგვიპტის მამლუქთა სახანოსთან.
It is significant that in the cited period Georgia maintained intensive correspondence with the Pope, Byzantium, the Trebizond churches, the Mamluk Khanate of Egypt.
52280.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ქართველი მეფეები სხვადასხვა ეპისტოლარულ წერილებში მოიხსენებიან, როგორც „იერუსალიმის წმიდა ადგილების განმადიდებელი, ქრისტიანთა საყრდენი, რომის პაპის მეშველნი“.
In various letters Georgian Kings are referred to as "glorifiers of the Holy places of Jerusalem, the bulwark of the Christians, helpers of the Pope".
Previous Next