668045 Records found
Previous Next
52321.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
სამფლობელოს განაგებდა იმპერატორი ბასილევსი, რომის იმპერატორის პირდაპირი მემკვიდრე, „ღვთის რჩეული“.
It was ruled by the emperor Basileus - direct successor of the Roman empire, the "chosen of God".
52322.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
1071 წლის აგვისტოში მანასკერტის ბრძოლაში დამარცხების შემდეგ ბიზანტიის იმპერიის როლი და გავლენა თანდათან კლებულობს.
Following the defeat in the battle of Manzikert in August 1071, the role and influence of the Byzantine empire gradually declined.
52323.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
განუხორციელებელი დარჩა ამიერკავკასიაში შესვლისა და საქართველოზე უზენაესობის განმტკიცების ბიზანტიური გეგმა.
The Byzantine plan of entering the South Caucasus and consolidating its supremacy remained unrealized.
52324.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
XI საუკუნის 80-იანი წლები თურქ-სელჩუკთა ურიცხვი ბრბოების შემოსევებით აღინიშნა.
The 1080s were marked by inroads into Georgia of countless bands of Seljuk Turks.
52325.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი „დიდი თურქობის“ სახელით მოიხსენიებს ამ შემოსევას და თარიღად 1080 წელსა სდებს.
The historian of David the Builder refers to this invasion by the name of Didi Turkoba ("Great Turkish conquests"), dating it to 1080.
52326.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქ-სელჩუკების შემოსევებმა უკიდურესად მძიმე მდგომარეობაში ჩააყენა სომეხი ხალხი.
The incursions of the Seljuks put the Armenian people in dire circumstances.
52327.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
სომეხი მხედართმთავარი და პოლიტიკური მოღვაწე ფილარეტ ვარაჟნუნი, რომელიც მანასკერტთან ბრძოლის შემდეგ კილიკიის მმართველი გახდა, ქვეყნის გადარჩენის მიზნით, დიდი ძღვენით ეახლა სულთან მალიქ-შაჰს და მორჩილება გამოუცხადა.
The Armenian compander and political figure Filaret Varazhnuni, who became the ruler of Cilicia after the battle of Manzikert, deciding to save the country, went to Sultan Malik-Shah with ample gifts, declaring his submission.
52328.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ამ ნაბიჯმა არ გაამართლა – სომეხთა სამთავრო სელჩუკთა ხელში გადავიდა.
This move proved unproductive - the Armenian principality passed into the hands of the Seljuks.
52329.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ასევე რთულ მდგომარეობაში ჩავარდა აზერბაიჯანიც.
Azerbaijan also found itself in a difficult situation.
52330.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
მალიქ-შაჰმა განძა აიღო და მისი მმართველი ფადლონი (ფაზლუნი) ტყვედ ჩაიგდო.
Malik-Shah took Gandza, capturing its ruler Fadlon (Fazlun).
52331.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ფარიბურზ შირვანშაჰი იძულებული გახდა, მალიქ-შაჰს ხლებოდა - ერთდროულად სამოცდაათი ათასი დინარი ხარკის სახით გადაეხადა, ყოველწლიურად კი ორმოცი ათასი დინარის გადახდა იკისრა.
The Shrivan-Shah Fariburz was obliged to come into Malik-Shah's presence, with the outcome that he had to pay seventy thousand dinars as a single tribute, and annually forty thousand dinars.
52332.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
შემორჩენილია ფარიბურზ შირვანშაჰის სახელით მოჭრილი მონეტა, რომელზეც ამოტვიფრულია მალიქშაჰისა და ელ-მუსთაჰირ ბილლაჰას სახელები, რაც, თავის მხრივ, მიანიშნებს თურქ-სელჩუკებისადმი შირვანის დაქვემდებარებულ მდგომარეობას.
A coin has survived, struck in the name of the Shirvan-Shah Fariburz, with the names of Malik-Shah and El Mustazhir Billaha which points to the subordinate state of Shirvan to the Seljuks.
52333.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ფარიბურზ შირვანშაჰი ისპაჰანშიც ჩასულა თავისი მორჩილების დასადასტურებლად.
The Shirvan-Shah Fariburz arrived too in Ispahan to prove his submission.
52334.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
მძიმე საფრთხის წინაშე დადგა საქართველოც.
Georgia also faced a grave threat.
52335.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქ-სელჩუკთა შემოსევები (განსაკუთრებით „დიდი თურქობა“) საფუძველს აცლიდა ქართულ ფეოდალურ მეურნეობას.
The inroads of the Seljuks (especially Didi Turkoba) undermined the Georgian feudal economy.
52336.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ეს კი ქვეყანას ძირფესვიანად ამოგდებას უქადდა.
This threatened the country with eradication.
52337.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
საქართველოს მეფე გიორგი I ცდილობდა გამოსავალი მოეძებნა და ქვეყანა განადგურებისაგან გადაერჩინა.
King Giorgi V of Georgia sought to find a way out and save the country from destruction.
52338.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
იგი ეახლა სულთან მალიქ-შაჰს და ყოველწლიური ხარკის გადახდა იკისრა.
Visiting Malik-Shah, he undertook to pay an annual tribute.
52339.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი კმაყოფილი აღნიშნავს, რომ საქართველოს მეფე შეწყნარებული იქნა სულთნისაგან, „ვითარცა შვილი საყუარელი“, თანაც გიორგი II-ს „ყოველი სათხოველი აღუსრულა“ - საქართველოს სამეფო გაათავისუფლა „ზედამარბეველთაგან“ და კახეთი და ჰერეთი მისცა.
The historian of David the Builder notes with satisfaction that the Georgian king was accepted by the sultan "as a beloved son", ''meeting wall his requests"; he relieved the Georgian kingdom of "plunderers", and gave him Kakheti and Hereti.
52340.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
როგორც ვხედავთ, გიორგი II-მ ხარკის გადახდით, „რომელსა აიღებდეს ჟამთა მრავალთა“, გარკვეული მშვიდობა მოიპოვა.
As we can see, by paying tribute, which they took for many years, Giorgi obtained some peace.
Previous Next