668045 Records found
Previous Next
52281.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
საქართველოს სახელმწიფო თავისი განვითარების სხვადასხვა ეტაპზე რეალურად ითვალისწინებდა საერთაშორისო ვითარებას.
At different stages of its development the Georgian state took a realistic account of the international situation.
52282.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
XI-XIV საუკუნეების გასაყარზე საქართველოს გარკვეულ წარმატებას ხელი შეუწყო მახლობელ აღმოსავლეთში შექმნილმა პოლიტიკურმა ვითარებამ.
At the turn of the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> centuries Georgia's success was facilitated by the political situation obtaining in the Near East.
52283.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
დავით IV აღმაშენებლის, ისე როგორც წინამორბედი მეფეების, საგარეო პოლიტიკაში პრიორიტეტული იყო ბიზანტიასთან ურთიერთობა.
Priority in the foreign policy of David IV the Builder, as well as of the kings preceding him, was given to relations with Byzantium.
52284.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
XI საუკუნის თითქმის მთელ სიგრძეზე საქართველო ბიზანტიის გავლენის ქვეშ იყო.
Almost throughout the 11<sup>th</sup> century Georgia was under the influence of Byzantium.
52285.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა თურქი სელჩუკების გამოჩენამ.
The advent of the Seljuk Turks played a major role.
52286.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქები, რომლებიც ევრაზიის სტეპებში მომთაბარეობდნენ, XI საუკუნეში იღებენ ისლამს.
The Turks, who led a nomadic life in the Eurasian steppes, adopted Islam in the 11<sup>th</sup> century.
52287.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
მათში გამორჩეულნი არიან სელჩუკები, რომელთაც გაითქვეს სახელი ჩრდილოეთ ირანის მუსლიმურ სამთავროებთან წარმატებული ბრძოლით.
The Seljuks were distinguished among them, making name with their successful fight against Iran's Muslim principalities.
52288.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
მათი წინამძღოლი თოღრულ-ბეგი ბაღდადის ხალიფად სცნეს.
Their leader Toghrul-Beg was recognized as caliph.
52289.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თოღრულმა თავი სულთნად გამოაცხადა, რითაც გარკვეული ძალაუფლება მოიპოვა და იბრძოდა სახალიფოს ერთიანობისა და სუნიზმის გაბატონებისათვის.
Toghrul proclaimed himself sultan, through which he gained power and fought for the unity of the caliphate and the predominance of Sunnism.
52290.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქთა მთავარი ამოცანა ფატიმიდების სახალიფოს დამხობა იყო.
The main objective of the Turks was to overthrow the Fatimid caliphate.
52291.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
უნდა აღინიშნოს, რომ თურქი სულთნები თავიანთ ლაშქარს სრულად ვერ აკონტროლებდნენ.
It should be noted that the Turkish sultans were not in full control of their armies.
52292.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქმენული ტომები, რომლებიც თურქ-სელჩუკთა ლაშქრის შემადგენლობაში იყვნენ, ძირითადად ისეთი მიწების დაპატრონებას ცდილობდნენ, რომლებიც მათ გამოადგებოდათ ცხვრის ფარისათვის საძოვრად.
The Turkoman tribe, serving in the army of the Seljuks, basically sought to take possession of lands that would provide pasture for their flocks of sheep.
52293.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ამ თვალსაზრისით მათ ინტერესებში არც სირია და არც შუამდინარეთი არ შედიოდა.
From this standpoint neither Syria nor Mesopotamia met their interests.
52294.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქ-სელჩუკებს ბიზანტიის ანატოლია მიაჩნდათ იდეალურად და სწორედ ამ მხარის დარბევა დაიწყეს.
The Seljuks considered Byzantine Anatolia to be ideal, and they began ravaging this region.
52295.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ამას, თავის მხრივ, ბიზანტიელთა კონტრდარტყმები მოჰყვა.
This was followed by counterstrikes on the part of the Byzantines.
52296.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
დიდი ბრძოლა თურქ-სელჩუკებსა (სულთან ალფ-არსლანის მეთაურობით) და ბიზანტიელებს შორის მანასკერტთან გაიმართა 1071 წელს.
A major battle between the Seljuks (led by the Sultan Alp-Atsalan) and the Byzantines took place at Manzikert in 1071.
52297.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ბიზანტიის იმპერატორმა რომან დიოგენ IV-მ, შინა ღალატის გამო, მძიმე დარტყმა განიცადა და ტყვედ ჩავარდა.
Owing to internal treason, the Byzantine Emperor Romanus Diogenes IV was heavily defeated and taken prisoner.
52298.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
თურქ-სელჩუკები შეიჭრნენ ანატოლიის მთელ ტერიტორიაზე და მარმარილოს ზღვამდე მივიდნენ.
The Seljuks invaded the entire territory of Anatolia reaching the Sea of Marmara.
52299.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
ბიზანტიის დამარცხების მიზეზთა შორის მნიშვნელოვანი იყო სამოქალაქო ომი, რომელიც ქვეყანაში მიმდინარეობდა.
Among the causes of the defeat of the Byzantines important was the civil war waged in the country.
52300.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and the Outer World
სელჩუკებმა თავის ძალაუფლებას დაუმორჩილეს აბასიდური სახალიფო, მაგრამ ფატიმიდებს ვერაფერი დააკლეს.
The Seljuks brought under their power the Abbasid caliphate, but failed to do away with the Fatimids.
Previous Next