668045 Records found
Previous Next
52421.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ჯვაროსნებმა ბანაკი გაშალეს იერუსალიმის ჩრდილოეთით ზეთისხილის ხეივანში.
They pitched their camp on the mount of olives, to the north of the city.
52422.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
აქ გაიშალა გოტფრიდ ბულონელის, რობერტ ნორმანდიელის და რობერტ ფლანდრიელის კარვები.
Here were the tents of Godfrey of Bouillon, Robert of Normandy and Robert of Flanders.
52423.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
რაიმონდ ტულუზელისა და მის თანმხლებთა კარვები წმინდა გიორგის ბორცვზე დაიდგა.
The tents of Raymond of Toulouse and his entourage were pitched on the hill of St. George.
52424.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ერთი ნაწილი ტულუზის გრაფის მოლაშქრეებისა სიონის მთაზე განლაგდა.
Part of the soldiers of the Count of Toulouse were deployed on Mount Sion.
52425.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ჯვაროსნების მიერ გარშემორტყმულ იერუსალიმზე 1099 წლის 14 ივლისს, განთიადისას, შეტევა დაიწყო.
The offensive against Jerusalem, besieged by the crusaders, began at dawn, 14 July 1099.
52426.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
მიუხედავად იმისა, რომ შეტევა სასტიკი იყო, ბრძოლის ბედი მაინც ვერ გადაწყდა.
Although the assault was heavy, the outcome was inconclusive.
52427.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
მეორე დღეს, 15 ივლისს, შეტევა განახლდა.
The assault was renewed on the following day, 15 July.
52428.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
სისხლისმღვრელი მძაფრი ბრძოლის შემდეგ ჯვაროსნები შევიდნენ იერუსალიმში.
Following a stiff and bloody fight the crusaders entered Jerusalem.
52429.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ნიშანდობლივია, რომ ეს მოხდა პარასკევს, ნაშუადღევის სამ საათზე - სწორედ მაცხოვრის ჯვარცმის დღესა და საათზე.
Significantly enough, this happened precisely on the day and hour of the Crucifixion of the Lord.
52430.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ჯვაროსნები, რომელთაც სისხლი დაღვარეს და სამოცდაათი ათასი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირეს, გატაცებით გაემართნენ აღდგომის ტაძრისაკენ, რათა თაყვანი ეცათ ქრისტეს საფლავისათვის.
The crusaders who spilt blood, claiming the lives of seventy thousand persons, buoyantly went to the temple of the Resurrection to worship the Holy Sepulcher.
52431.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
დაარსდა იერუსალიმის სამეფო, რომელშიც შედიოდა პალესტინისა და სამხრეთ სირიის მიწები.
The kingdom of Jerusalem was founded, comprising lands of Palestine and Syria.
52432.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ჯვაროსნებმა შემდეგ ქ. ტრიპოლი აიღეს და აქაც საგრაფო დააფუძნეს.
Later the crusaders took the town of Tripoli, setting up a county here too.
52433.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთი სანაპირო ჯვაროსნებმა ჩაიგდეს ხელში.
The eastern Mediterranean shores were in the hands of the crusaders.
52434.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
პაპის ურბან II-ის მიერ ინსპირირებული ექსპედიცია სასარგებლო აღმოჩნდა ბარონებისა და რაინდებისათვის, რომლებმაც დიდძალი ქონება და მიწები ჩაიგდეს ხელთ.
The expedition inspired by Pope Urban II proved useful for the barons and knights who seized great riches and lands.
52435.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ბიზანტიის კეისარმა ალექსი I კომნენოსმა ჯვაროსანთა მეოხებით დაიბრუნა შავი ზღვის მიმდებარე ტერიტორიები, რომლებიც თურქ-სელჩუკებს ჰქონდათ მიტაცებული.
The Byzantine Emperor Alexius I Comnenus retrieved – through the crusaders – the territories adjoining the Black sea, that had been seized by the Seljuks.
52436.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
დაბალი ფენის მოსახლეობის ათასეულები შეეწირა ამ ბრძოლასა და გადარჩენილებმაც ვერაფერი მიიღეს.
Thousands of the lower strata lost their lives in this struggle, and the survivors got nothing.
52437.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ჯვაროსანთა მიერ შექმნილ სახელმწიფოთა შორის იერუსალიმის სამეფო პირველობდა.
The kingdom of Jerusalem was predominant among the states set up by the crusaders.
52438.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
თვით სახელმწიფოთა სისტემა დასავლეთ ევროპის ქვეყნების ანალოგიური იყო.
The system of these states was analogous to that of West European countries.
52439.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
ადგილობრივ მოსახლეობას, მუსლიმები იყვნენ თუ ქრისტიანები, ჯვაროსნები გულზე არ ეხატებოდა, მათ საწინააღმდეგოდ იყვნენ განწყობილი და ხშირად უჯანყდებოდნენ კიდეც.
The local population - be they Muslim or Christian – had not much liking for the crusaders, often rising against them.
52440.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Crusades
უნდა აღინიშნოს ისიც, რომ პირველი დარტყმებით დაზარალებული თურქ-სელჩუკები თანდათან იკრებდნენ ძალას და რევანშისათვის ემზადებოდნენ.
It should be noted also that after the initial reverses the Seljuks began to rally gradually and were preparing for revenge.
Previous Next