მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
52401.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
აქ ჯვაროსნების ბელადებს შორის განხეთქილება მოხდა.
Here a split occurred between the leaders of the crusaders.
52402.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ერთნი საკუთარი სამთავროების შექმნაზე ფიქრობდნენ, მეორენი ჯვაროსნული ლაშქრობის რელიგიური მოტივის ერთგულნი დარჩნენ.
Some thought of setting up their own kingdoms, others remained loyal to the religious motive of the crusade.
52403.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ბიზანტია და მისი იმპერატორი მათ უკვე ნაკლებად აინტერესებდათ, საკუთარ კეთილდღეობაზე ფიქრობდნენ.
They were less interested in Byzantium and its emperor, for they cared more for their own well-being.
52404.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
1098 წელს ბალდუინ ბულონელმა თავი ედესის გრაფად გამოაცხადა, დაიმორჩილა ქალაქები და ციხესიმაგრეები და ფაქტობრივად აღმოსავლეთში პირველი ლათინური სახელმწიფო შექმნა.
In 1098 Baldwin of Bouillon, declared himself count of Edessa, and brought the cities and fortresses under control, actually setting up the first Latin State in the East.
52405.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
1097 წლის 20 ოქტომბერს ჯვაროსნები ანტიოქიას მიადგნენ.
On 20 October 1097 the crusaders came up to Antioch.
52406.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
აქ ამ დროს ძირითადად იაკობიტი სირიელები და გრიგორიანი ცხოვრობდნენ.
It was largely settled by Jacobite Syrians and Gregorian Armenians.
52407.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ანტიოქია მტკიცედ გამაგრებული ქალაქი იყო, ოთხი მილის რადიუსით გარშემორტყმული მაღალი ქვის კედლით.
Antioch was a strongly fortified city, with a high stone wall surrounding it at the radius of four miles.
52408.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
სამხრეთით ოთხი ამაღლებული ბორცვი ეკვროდა (ქვის კედლით შიგნით);
To the south four high hills abutted on the city (with a stone wall inside);
52409.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ჩრდილოეთით მდინარე ორონტი მოედინებოდა, მდინარე ბუნებრივი დაცვის როლს ასრულებდა.
To the north the river Orontes flowed past, playing the role of natural defense.
52410.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ანტიოქიას 130 ციხე-კოშკი იცავდა.
Antioch was defended by 130 fortified towers.
52411.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ქალაქი ბერძნებს მუსლიმებმა წაართვეს და 14 წელი ფლობდნენ მას.
The city had been seized from the Greeks by the Muslims who held it for 14 years.
52412.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ქალაქის თავი ბაზიამი შვიდი ათასიანი მხედრით და ოცი ათასი ქვეითით მტკიცედ იყო ჩაკეტილი.
The head of the city Baziam was locked in strongly with seven thousand cavalry and twenty thousand foot.
52413.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ჯვაროსნებმა ანტიოქიას ალყა შემოარტყეს.
The crusaders besieged Antioch.
52414.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
აურაცხელი პილიგრიმის კარავი გაიშალა ქალაქის ირგვლივ.
Countless pilgrim tents were pitched around the city.
52415.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
რაინდები მოთმინებითა და მამაცობით გამოირჩეოდნენ.
The knights were distinguished for patience and courage.
52416.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
შვიდთვიანი ალყის შემდეგ ანტიოქია ჯვაროსნებმა დაიკავეს.
After a seven-month siege Antioch was taken by the crusaders.
52417.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ქალაქი ღალატით დაეცა. მოღალატე სომეხი ფირუზი იყო, რომელსაც სამი ციხე-კოშკის მართვა ევალებოდა.
The city fell through treason, being betrayed by an Armeniaan, Firuz, who was in charge of defending three fortified towers.
52418.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ანტიოქიის აღების შემდეგ ქრისტიანულმა ლაშქარმა იერუსალიმისაკენ აიღო გეზი.
Following the capture of Antioch the Christian army took the road to Jerusalem.
52419.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ამ დროს ჯვაროსნებში ეპიდემია გაჩნდა, რომელმაც 50 ათასამდე ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
At that time an epidemic broke out among the crusaders, claiming 50 thousand lives.
52420.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
იერუსალიმი - ებრაელ მეფეთა, წინასწარმეტყველთა და ქრისტეს ქალაქი - განსაკუთრებით მიმზიდველი იყო ჯვაროსნებისათვის.
Jerusalem - the city of Hebrew kings, prophets and Christ - was especially attractive for the crusaders.
წინა შემდეგი