Parallel Corpus

524401.

Biology | Chapter XIV

სინამდვილეში კი, F1 ჰიბრიდების ურთიერთშეჯვარებით F2 თაობაში მიიღება ფენოტიპური თანაფარდობა – 1 წილი – წითელი: 2 წილი – ვარდისფერი: 1 წილი – თეთრი.

In fact, interbreeding F1 hybrids produces F2 offspring with a phenotypic ratio of one red to two pink to one white.

524402.

Biology | Chapter XIV

ვარდისფერყვავილიან მცენარეებში წითელყვავილიანობის და თეთრყვავილიანობის განმსაზღვრელი ალელების განაწილება გამეტებში ადასტურებს მოსაზრებას, რომ ყვავილის შეფერილობის განმსაზღვრელი ალელები მემკვიდრული ფაქტორებია, რომლებიც ჰიბრიდებში ინარჩუნებენ ინდივიდუალობას, რაც ნიშნავს, რომ მემკვიდრულობა დისკრეტულია.

The segregation of the red-flower and white-flower alleles in the gametes produced by the pink-flowered plants confirms that the alleles for flower color are heritable factors that maintain their identity in the hybrids; that is, inheritance is particulate.

524403.

Biology | Chapter XIV

დომინანტობასა და ფენოტიპს შორის დამოკიდებულება.

The Relation Between Dominance and Phenotype.

524404.

Biology | Chapter XIV

ჩვენ უკვე ვნახეთ, რომ ორ ალელს შორის ურთიერთობა შეიძლება გამოვლინდეს ერთი ალელის მეორეზე სრული დომინირების, არასრული დომინირების ან ალელთა კოდომინირების სახით.

We've now seen that the relative effects of two alleles range from complete dominance of one allele, through incomplete dominance of either allele, to codominance of both alleles.

524405.

Biology | Chapter XIV

უნდა დავიხსომოთ, რომ არასწორია, ვუწოდოთ ალელს დომინანტური იმის გამო, რომ ის გარკვეული ხარისხით თრგუნავს რეცესიულ ალელს.

It is important to understand that an allele is not termed dominant because it somehow subdues a recessive allele.

524406.

Biology | Chapter XIV

გაიხსენეთ, რომ ალელი სხვა არაფერია, თუ არა გენის ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობების სახესხვაობა.

Recall that alleles are simply variations in a gene's nucleotide sequence.

524407.

Biology | Chapter XIV

როდესაც ჰეტეროზიგოტაში დომინანტური ალელი რეცესიულ ალელთან ერთად არსებობს, ისინი, ფაქტობრივად, არ ურთიერთქმედებენ.

When a dominant allele coexists with a recessive allele in a heterozygote, they do not actually interact at all.

524408.

Biology | Chapter XIV

დომინანტურობის თუ რეცესიულობის ფაქტორის ამუშავება სადღაც სხვაგან, გენოტიპიდან ფენოტიპისკენ მიმავალ გზაზე ხდება.

It is in the pathway from genotype to phenotype that dominance and recessiveness come into play.

524409.

Biology | Chapter XIV

დომინანტობასა და ფენოტიპს შორის დამოკიდებულების ილუსტრირებისთვის ვისარგებლოთ მენდელისეული ნიშნებით: მრგვალი და ნაოჭიანი ფორმის ბარდის თესლის მაგალითით.

To illustrate the relation between dominance and phenotype, we can use one of Mendel's characters-round versus wrinkled pea seed shape.

524410.

Biology | Chapter XIV

დომინანტური ალელი (მრგვალთესლიანობა) კოდირებს ისეთი ფერმენტის სინთეზს, რომელიც ხელს უწყობს შაქრის სახამებლად გარდაქმნას თესლში.

The dominant allele (round) codes for the synthesis of an enzyme that helps convert sugar to starch in the seed.

524411.

Biology | Chapter XIV

რეცესიული (დანაოჭებული თესლების განმსაზღვრელი) ალელი კოდირებს ამ ფერმენტის დეფექტურ ფორმას.

The recessive allele (wrinkled) codes for a defective form of this enzyme.

524412.

Biology | Chapter XIV

ამრიგად, რეცესიული ჰომოზიგოტის თესლში გროვდება შაქარი, რადგან არ ხდება მისი გარდაქმნა სახამებლად.

Thus, in a recessive homozygote, sugar accumulates in the seed because it is not converted to starch.

524413.

Biology | Chapter XIV

თესლის განვითარებასთან ერთად, შაქრის მაღალი კონცენტრაცია იწვევს წყლის ოსმოსური წნევის მომატებას და თესლი იჯირჯვება.

As the seed develops, the high sugar concentration causes the osmotic uptake of water, and the seed swells.

524414.

Biology | Chapter XIV

შემდეგ, როდესაც მომწიფებული თესლი გამოშრება, ეს იწვევს მის დანაოჭებას.

Then when the mature seed dries, it develops wrinkles.

524415.

Biology | Chapter XIV

თუ უფრო ყურადღებით დავაკვირდებით დომინანტობასა და ფენოტიპს შორის დამოკიდებულებას, გასაოცარ ფაქტს აღმოვაჩენთ: ნებისმიერი ნიშნისთვის ალელების დომინანტურობა-რეცესიულობის ურთიერთდამოკიდებულებას განსაზღვრავს ის, თუ რა დონეზე ვიკვლევთ ფენოტიპს.

A closer look at the relation between dominance and phenotype reveals an intriguing fact: For any character, the observed dominance/recessiveness relationship of alleles depends on the level at which we examine phenotype.

524416.

Biology | Chapter XIV

ამის ილუსტრირებისთვის მოვიყვანთ ადამიანის ერთ-ერთი მემკვიდრული პათოლოგიის – თეი-საქსის დაავადების მაგალითს.

Taysachs disease, an inherited disorder in humans, provides an example.

524417.

Biology | Chapter XIV

ამ დაავადების მქონე ჩვილი ბავშვის თავის ტვინში დარღვეულია ზოგიერთი ლიპიდის მეტაბოლიზმი ძირითადი ფერმენტის დისფუნქციის ან ფუნქციის მოშლის გამო.

The brain cells of a baby with Tay-Sachs disease are unable to metabolize certain lipids because a crucial enzyme does not work properly.

524418.

Biology | Chapter XIV

თავის ტვინში ლიპიდების დაგროვების პარალელურად, ახალშობილს ეწყება ეპილეფსიური შეტევები; ვითარდება სიბრმავე, მოტორული და მენტალური აქტივობის დეგენერაცია.

As these lipids accumulate in brain cells, an infant begins to suffer seizures, blindness, and degeneration of motor and mental performance.

524419.

Biology | Chapter XIV

დაავადებული ბავშვი რამდენიმე წელიწადში იღუპება.

An affected child dies within a few years.

524420.

Biology | Chapter XIV

ავადმყოფობა მხოლოდ იმ ბავშვებს უვითარდებათ, რომელთაც აქვთ თეი-საქსის ალელთა ორი ასლი (ანუ არიან ჰომოზიგოტური).

Only children who inherit two copies of the Tay-Sachs allele (homozygotes) have the disease.

English Georgian

Parallel Corpus