668045 Records found
Previous Next
52681.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
სანაცვლოდ ჯვაროსნულ ომში მონაწილეობასა და ბიზანტიის ეკლესიის რომისადმი დაქვემდებარებას ჰპირდებოდა.
In return, he promised participation in crusades and subordination of the Byzantine Church to Rome.
52682.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
შემდეგ ალექსი თავის სიძეს (დის ქმარს) ფილიპე შვაბელს მიადგა.
Then Alexius called on his brother-in law (husband of his sister) Philip of Swabia.
52683.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ამ უკანასკნელის მეშვეობით ჯვაროსნებმა თავს იდეს დახმარების მისია და, მართლაც, 1203 წლის ივნისში ისაკსა და ალექსის ტახტი დაუბრუნეს.
Through the latter, the crusaders promised to help Alexius. And indeed, in June 1203 the throne was restored to Isaak and Alexius.
52684.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მაგრამ ეს აქტი არ აღმოჩნდა სტაბილური.
But this act did not bring stability.
52685.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
1204 წლის იანვარში აჯანყებულმა კონსტანტინოპოლის მოსახლეობამ კვლავ გადააყენა იმპერატორი, დაამხო საიმპერატორო ძალაუფლება.
In January 1204 the rebellious population of Constantinople again ousted the emperor, bringing down the imperial power.
52686.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მდგომარეობის საერთო გართულების პირობებში ჯვაროსნებმა კვლავ მიიტანეს იერიში ბიზანტიის იმპერიაზე.
Under the conditions of turmoil the crusaders made another attack against the empire.
52687.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
1204 წლის 13 აპრილს მათ აიღეს ბიზანტიის დედაქალაქი კონსტანტინოპოლი; სასტიკად გაუსწორდნენ მოსახლეობას, დაანგრიეს არქიტექტურული ძეგლები.
On April 13, 1204, they took Constantinople, wreaking havoc on the residents of the capital and destroying architectural monuments.
52688.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
როგორც ჩანს, ბიზანტიის იმპერიის დასუსტება მოხერხებულად გამოიყენა საქართველოს სამეფო კარმა.
The weakening of the Byzantine empire appears to have been used by the Georgian royal court to its advantage.
52689.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
საბაბად გამოყენებულ იქნა ერთი გარემოება.
An incident was used as a pretext.
52690.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ბასილი ეზოსმოძღვრის ცნობით, „ქველის-მოქმედებისათვის“ ჩამოსულან მონაზონნი შავისა მთისა, ანტიოქიის, კვიპროსისა და მთაწმინდისა.
According to Basil the Ezosmodzghvari, the monks of the Black Mountain, Antioch, Cyprus and the Holy Mountain had arrived for "charity".
52691.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მეფე თამარს დიდი პატივით მიუღია ისინი, შეუწყნარებია „ვითარ ანგელოზნი“, დიდხანს თავისთან დაუტოვებია, შემდეგ კი „მისცნა ყოველთა დიადი, და აღავსნა ყოველთა სახმრითა... უფრო შორიელთა მოსცა დიდძალი ოქრო, თჳთ მათთჳს და ყოველთა მონასტერთა განსაყოფელად“.
Queen Tamar received them with great honor, treating them "as if they were Angels" according to Bazil the Ezosmodzghvari, "on one occasion according to their custom, monks of the Black Mountain, Antioch, and the island of Cyprus came out to perform acts of charity, as well as from the Holy Mountain".
52692.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
„თვით ალექსი მემატიანეს მოხსენიებული ჰყავს ანგარ პიროვნებად, „რომელმან ძმასა თჳსსა ისაკს თუალნი დასწუნა და მეფობა წარუღო".
"The chronicler describes Alexius as a greedy person, "who had his brother Isaac's eyes put out and seized the throne".
52693.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
„ესე ყოვლითურთ ბოროტი კაცი იყო და შეუტყუებელი მეფობისა, გარნა უმეტეს ანგარებისათჳს საძაგელ იყო ყოველთა მიერ“.
"He was in every way a villain, unfit to reign and abominated by every one, most especially for his greed".
52694.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
შეიტყო თუ არა მეფე თამარმა ალექსის ასეთი საქციელის შესახებ, განრისხებულმა ჯარი შეჰყარა („მცირედნი ვინმე ლიხთ-იქითნი“) და ფაქტობრივად ომი გამოუცხადა ბიზანტიის იმპერიას.
When Queen Tamar knew about this act committed by Alexius, in her anger she sent a sizable army stationed beyond the Likhi mountain, actually declaring war on the Byzantine empire.
52695.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
საქართველოს ლაშქრის აქტიური საბრძოლო მოქმედების შედეგად „წარუღეს ლაზია, ტრაპიზონი, ლიმონი, სინოპი, კერასუნტი, კიტიორა, ამასტრია, არაკლია, და ყოველნი ადგილნი ფებლაღონისა და პონტოსანი“.
As the result of the active military operations along the south-eastern shore of the Black Sea, her army took Lazia, Trebizond, Limon, Sinope, Kerasund, Kitiora, Amastris, Heraclea and every part of Paphlagonia and Pontus.
52696.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ეს მნიშვნელოვანი ტერიტორია იყო.
This was a significant territory.
52697.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ბიზანტიელი ისტორიკოსი მიქაელ პანარეტოსი გვაუწყებს, რომ „მოვიდა დიდი კომნინოსი ბატონი ალექსი, რომელიც წამოსული იყო დიდებულ ქალაქ კონსტანტინოპოლიდან, ხოლო გამოილაშქრა კი იბერიიდან მისი მამიდის, თამარის გულმოდგინებითა და ღვაწლით და 22 წლისამ დაიპყრო ტრაპიზონი აპრილში, 1204 წელს“.
The Byzantine historian Michael Panaretos says: "The great Comnenus master Alexius came, from the magnificent city of Constantinople, and he marched out at the will and effort of Tamar, his father's sister, and, aged 22, he took Trebizond in April 1204".
52698.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
„იმეფა 18 წელიწადს, გარდაიცვალა ორმოცი წლისა, 1222 წელს, 1 თებერვალს“.
"He reigned for 18 years and died at the age of forty, on the 1<sup>th</sup> of February 1222".
52699.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ასე შეიქმნა ტრაპიზონის სამეფო 1204 წელს.
This is how the kingdom of Trebzond was set up in 1204.
52700.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
თამარის ისტორიკოსი ბასილი ეზოსმოძღვარი გადმოგვცემს, რომ ქართველთა მიერ მცირე აზიაში ბიზანტიის დამარცხებასა და ქართული ორიენტაციის ბუფერული სახელმწიფოს შექმნას დიდი გამოძახილი ჰქონია ჯვაროსნებში - იგი ამ უკანასკნელთა შემდგომი გააქტიურების საფუძველი გამხდარა.
According to Tamar's historian Basil the Ezosmodzghvari, this defeat of Byzantium in Asia Minor and the setting up of a buffer state of Georgian orientation had a great response among the crusaders, serving as an impetus for their future activity.
Previous Next