668045 Records found
Previous Next
52741.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ფრანკები ცდილობდნენ იერუსალიმის მიღებას აიუბიდების მიწების სანაცვლოდ.
The Franks sought to gain Jerusalem in return for Ayyubid lands.
52742.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მართლაც, რამდენიმე მნიშვნელოვანი გამარჯვება მოიპოვეს და აიუბიდებმაც შესთავაზეს იერუსალიმის საზღვრების აღდგენა თავის ძველ საზღვრებში.
Indeed, they won several major victories and the Ayyubids offered the restoration of the boundaries of Jerusalem within the old limits.
52743.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
აქ პაპის ლეგატმა, რომელიც ლაშქრობის სათავეში იდგა, თავი შეიკავა უფრო მეტის მოლოდინში – მოინდომეს ფრანკთა სახელმწიფოს შექმნა ეგვიპტეში.
Here the pope's legate, who led the campaign, abstained from accepting the offer in the expectation of more – they tried to set up a Frankish state in Egypt.
52744.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
პაპმა ჰონორიუსმა გალაშქრების წინ საგანგებო ეპისტოლე გაუგზავნა მეფე ლაშა-გიორგის. იგი ქართველ მეფეს ერთობლივი ლაშქრობისაკენ მოუწოდებდა, რაც, პაპის აზრით, გააადვილებდა „მაჰმადიანური სამყაროს შემუსვრას“.
Before setting out, Pope Honorius, sent a special letter to King Lasha-Giorgi, calling on the Georgian king for a joint expedition which, in the pope's view, would facilitate the "destruction of the Muslim world".
52745.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ლაშა-გიორგიმ თანხმობა განაცხადა ქართული ჯარის ლაშქრობაში მონაწილეობაზე.
Lasha-Giorgi agreed to the Georgian army's participation in the campaign.
52746.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
დიდგვაროვანი ფეოდალებიც ეთანხმებოდნენ მეფეს.
The noble feudal lords too assented the King.
52747.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მათ მიაჩნდათ, რომ ქრისტეს საფლავისათვის ბრძოლა მათი ვალიც იყო.
They believed that fight for the Holy Sepulcher was their duty too.
52748.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ქართველებმა დაიწყეს ლაშქრობისათვის მზადება, მაგრამ მათ ამ ლაშქრობაში არ მიიღეს მონაწილეობა.
The Georgians began preparations for the campaign, but they did not take part in this campaign.
52749.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მიზეზის დასახელება ძნელია.
It is hard to tell the cause.
52750.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
არ არის გამორიცხული, რომ თვით ამ ჯვაროსნული ლაშქრობის გეზი - ეგვიპტე - არ იყო გასაგები ქართველებისათვის.
It is not ruled out that the route of this expedition - Egypt - was not comprehensible to the Georgians.
52751.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
თუ ისინი მზად იყვნენ იერუსალიმისათვის ებრძოლათ, ეგვიპტის მიწების დაპყრობა ძნელად გასაგები იყო მათთვის.
Whereas they were ready to fight for Jerusalem, the conquest of Egyptian lands was hard to understand for them.
52752.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
XIII საუკუნის 20-იანი წლებიდან საერთოდ შეიცვალა საერთაშორისო ვითარება.
From the 1220s the entire international situation changed.
52753.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ცენტრალური აზიიდან მონღოლთა ურდოების გამოჩენა უმძიმესი იყო მთელი მსოფლიოს და, მათ შორის, საქართველოსათვის.
The appearance of Mongol hordes from Central Asia was the heaviest blow to the whole world, including Georgia.
52754.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
მონღოლთა ლაშქარმა ჩინგიზ ხანის მეთაურობით ხორეზმი აიღო.
The Mongol army led by Genghis-Khan took Khoresm.
52755.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
გაქცეული ხორეზმშაჰის შესაპყრობად ოცი ათასი მდევარი გამოიყო ჯებე და სუბუდაის სარდლობით.
Twenty thousand warriors were sent under Jebe and Subudai in pursuit of the fleeing Khwaram Shah.
52756.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ამ ჯარმა ირანი და აზერბაიჯანი ისე გაიარა, რომ მუჰამედ ხორეზმშაჰის კვალს ვერ მიაგნო.
The army passed through Tran and Azerbaijan without falling on the track of the Khwarazm-Shah.
52757.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
1220 წელს მონღოლები საქართველოს საზღვრებს შემოესივნენ.
In 1220 the Mongols invaded Georgia's frontiers.
52758.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
პირველი შეჯახებისას ქართველთა ჯარი დამარცხდა.
At the first encounter the Georgian army was defeated.
52759.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ამჯერად ქართველებმა მტერი აიძულეს, გასცლოდა საქართველოს და იმიერკავკასიაში გადასულიყო.
This time the Georgians forced the enemy to leave Georgia for the Northern Caucasus.
52760.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
ამ ბრძოლაში ლაშა-გიორგი დაიჭრა და 1222 წელს გარდაიცვალა.
In this battle Lasha-Giorgi was wounded and he died in 1222.
Previous Next