668045 Records found
Previous Next
52861.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
არქიტექტურული დაგეგმარებით იმთავითვე მკაფიოდ ეყო დაცული საპროცესო კანონმდებლობით გათვალისწინებული მოთხოვნები.
Architectural planning of the building clearly provided for meeting the demands of processual legislation.
52862.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
900-იან წლებში მაშინდელი სასამართლო პალატის მთელი სასამსახურო შტატი სულ 39 კაცით განისაზღვრებოდა და აქედან 11 იყო მოსამართლე.
At the turn of the century the Court Chamber of the period provided for a staff of 39, including 11 judges.
52863.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
1921 წლის შემდეგ ბოლშევიკურმა რეჟიმმა თავისი კვალი უზენაესი სასამართლოს შენობასაც დაამჩნია.
After 1921 the Bolshevik regime left its mark on the Supreme Court building.
52864.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
შეიზღუდა მართლმსაჯულების განხორციელებისათვის აუცილებელი პირობები.
It was completely deprived of the necessary conditions for the execution of justice.
52865.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თავის დროზე ანგარიში არ გაუწიეს იმ გარემოებას, რომ შენობა სპეციფიკური დანიშნულების იყო და იქ თანდათან დაიწყეს სხვადასხვა უწყების განთავსება.
The specific purpose of the building was neglected by its gradual allotment to various offices.
52866.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ბოლოს შენობაში შესახლებულ დაწესებულებათა რიცხვმა ჩვიდმეტს მიაღწია.
Finally the number of such offices housed in it reached seventeen.
52867.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
გადაიტიხრა დარბაზები და ვესტიბიულები.
The halls and lobbies were partiotined.
52868.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სასამართლო სხდომების ათი დარბაზიდან მხოლოდ სამი დარჩა, დანარჩენები დაიყო პატარა ოთახებად.
Of the ten courtrooms only three remained, the others being divided into small rooms.
52869.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თვითნებური, ყოვლად გაუმართლებელი ცვლილებაგადაკეთებებით შენობამ დაკარგა სპეციალური სასამართლო ნაგებობის ფუნქციური დანიშნულება.
Arbitrary, totally unjustified reconstructions deprived the building of its special court function.
52870.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
განადგურდა ინტერიერების არქიტექტურულ-მხატვრული სახე და საერთო შიგა სივრცის რაციონალური გადაწყვეტა.
The architectural-artistic makeup of the interiors and the rational utilization of the overall inner area were done away with.
52871.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
შენობაში შეიქმნა ქაოსური მდგომარეობა, რაც გამოწვეული იყო საპროცესო და საკასაციო დარბაზების, კანცელარიისა და ადვოკატურის შეუსაბამო განთავსებით.
A chaotic situation developed in the building owing to the irrelevant placement of the trial and appeal courts, the office and the bar.
52872.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
პატიმართა, მოსამართლეთა და პროცესზე მოსული ხალხის ნაკადების ურთიერთგადაკვეთით მოსამართლეები იძულებული გახდნენ სასამართლო პროცესები ჩაეტარებინათ სამუშაო კაბინეტებში, წარმოუდგენელ სივიწროვესა და ხმაურში.
In conditions of the crossmovement of the defendants, judges, and the streams of people attending the trial the judges were forced to hold hearings in their studies - in a cramped and noisy atmosphere.
52873.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ასე გრძელდებოდა წლობით.
This continued for years.
52874.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თითქმის განადგურებული შენობა შველას ითხოვდა.
The all but rundown building had to be saved.
52875.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
1972 წელს უზენაესი სასამართლოს თავმჯდომარედ აირჩიეს ბატონი აკაკი კარანაძე — ენერგიული, ერთგული კაცი თავისი საქმისა.
In 1972 Mr. Akaki Karanadze, an energetic and dedicated person, was elected Chairman of the Supreme Court.
52876.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
მისი ჩანაფიქრი — უზენაესი სასამართლოს შენობიდან 17 სხვადასხვა დაწესებულების გაყვანა, მათ შორის ისეთების, როგორებიც იყო რესპუბლიკის პროკურატურა, იუსტიციის სამინისტრო, სამხედრო ტრიბუნალი, თბილისის მთაწმინდის რაიონის სასამართლო და მრავალი სხვა, შენობის რესტავრაცია და მისთვის პირვანდელი ფუნქციის დაბრუნება — ყველაზე თამამ მეოცნებესაც კი ღიმილს გვრიდა.
His project of having the 17 various offices transferred from the building to other places, including such bodies as the Republican Procurator's Office, the Ministry of Justice, the Military Tribunal, the Tbilisi Mtatsminda district court, and many others, and of having the building restored to its original function caused even the boldest dreamer to smile.
52877.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
მაგრამ აკაკი კარანაძის თავდადებამ და პრინციპულობამ, ბატონ ედუარდ შევარდნაძის მხარდაჭერამ, რომელიც იმ დროს საქართველოს კომპარტიის ცენტრალურ კომიტეტს ხელმძღვანელობდა, ამ შესანიშნავი წამოწყების განხორციელებას რეალური საფუძველი შეუქმნა.
But Mr. Karanadze's devotion and principled stand, and the support given by Mr. Eduard Shevardnadze, who at the time led the Central Committee of the Georgian Communist Party, created a real basis for the implementation of this splendid idea.
52878.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ზედიზედ იმსხვრეოდა ბიუროკრატიული იერარქიული სტრუქტურების წინააღმდეგობანი და ხელოვნური დაბრკოლებანი.
The opposition of the bureaucratic hierarchical structures and artificial obstacles were gradually overcome.
52879.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
1973 წელს საქართველოს კომპარტიის ცენტრალური კომიტეტისა და მინისტრთა საბჭოს ერთობლივი გადაწყვეტილებით, შენობა მთლიანად უზენაეს სასამართლოს დაუბრუნდა.
And in 1973 by a joint decision of the CC of the Georgian Communist Party and the Council of Ministers the building was wholly returned to the Supreme Court.
52880.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
გადაწყდა მისი პირვანდელი სახით აღდგენა-რეკონსტრუქცია.
It was decided to have the building restored to its original appearance.
Previous Next